Defensio pro Populo Anglicano -Defensio pro Populo Anglicano

Defensio pro Populo Anglicano é uma polêmica latina de John Milton , publicada em 1651. O título completo em inglês é John Milton an Englishman His Defense of the People of England. Foi uma peça de propaganda e um argumento político em apoio do que era na época o governo da Inglaterra.

fundo

Este trabalho foi encomendado pelo Parlamento durante o protetorado de Oliver Cromwell na Inglaterra, como uma resposta a um trabalho de Claudius Salmasius intitulado Defensio Regia pro Carolo I ("Defesa Real em nome de Carlos I "). Salmasius argumentou que os rebeldes liderados por Cromwell eram culpados de regicídio por executar o rei Carlos. Milton respondeu com uma justificativa detalhada do partido parlamentar.

Estilo

O trabalho inclui invectivas contra Salmasius e acusações de inconsistência do estudioso para assumir posições contraditórias. Milton também afirma que Salmasius escreveu sua obra apenas por ter sido subornado com uma "centena de Jacobus" pelo filho exilado de Carlos, que mais tarde se tornaria o rei Carlos II da Inglaterra . O nível de ataque ad hominem é alto e muito diferente do que se esperaria de um debatedor contemporâneo sério, mesmo em um tópico controverso. Aqui está um trecho do início do capítulo VIII, onde Milton sarcasticamente pergunta a Salmasius qual a preocupação deste último com o que os ingleses fazem entre si:

... Seria melhor para você retornar àqueles seus títulos ilustres na França: primeiro, àquela faminta Seigneurie de São Loup, e depois àquele sacré Conselho do Rei Mais Cristão; você está muito longe de seu próprio país para um conselheiro. Mas vejo muito bem que a França não deseja nem você nem seu conselho, e não desejava, mesmo quando você voltou, alguns anos atrás, e estava começando a farejar e caçar a cozinha de um cardeal. Ela está certa, por minha fidelidade, ela está certa, e pode permitir de boa vontade que você, seu capão francês, com sua esposa humana e suas mesas cheias de vazio, vagueie, até que em algum lugar da criação você encontre um subsídio generoso o suficiente para um gramático-cavalheiro ou ilustre hipopótamo-crítico, - sempre supondo que qualquer rei ou estado tem a intenção de dar o maior lance por um pedante vagabundo que está à venda ....

Apesar do nível de insulto empregado, a polêmica de Milton forneceu uma resposta eficaz, tanto retoricamente quanto argumentativamente, ao livro de Salmasius. Como observa John Alvis, Milton "ridiculariza seu adversário por ter mudado de lado em uma controvérsia, por se intrometer nos assuntos de uma nação que lhe era estranha e por ter pago a pagamento do filho do rei que ele defende". Ao mesmo tempo, alguns críticos como George Saintsbury em Cambridge History of English and American Literature condenaram este trabalho e a posterior Defensio secunda de Milton , afirmando que eles mostram, nas palavras de Saintbury, "uma boa dose de alvoroço de autoridade e aborrecimento refutando em pontos específicos. "

Mais polêmica

Salmasius não publicou nenhuma resposta durante sua vida, mas um fragmento de uma resposta foi impresso postumamente. Uma longa resposta anônima, Pro Rege et Populo Anglicano, apareceu mais tarde, em 1651, na Antuérpia ; este foi escrito por um clérigo monarquista, John Rowland. Foi respondido em nome de Milton por seu sobrinho John Phillips , embora Milton tenha dado o trabalho de seu sobrinho "Exame e Polimento" antes da publicação.

Referências

Leitura adicional

  • O Defensio está acessível em tradução para o inglês na edição da Columbia University Press das obras de Milton:
    • Frank Allen Patterson et al., Eds., The Works of John Milton, 18 vols., Nova York: Columbia University Press, 1931–38.
  • Uma reimpressão recente deste texto pode ser encontrada em:
    • John Alvis, ed., Areopagitica and Other Political Writings of John Milton, Indianapolis: Liberty Fund, 1999. ISBN  0-86597-197-8 .