Delegação para a adoção de uma língua auxiliar internacional - Delegation for the Adoption of an International Auxiliary Language

A Delegação para a Adoção de uma Língua Auxiliar Internacional ( francês : Délégation pour l'adoption d'une langue auxiliaire internationale ) foi um corpo de acadêmicos convocado no início dos anos 1900 (década) para decidir sobre a questão de qual auxiliar internacional o idioma deve ser escolhido para uso internacional. A decisão final da comissão encarregada pela Delegação foi de adotar a língua Esperanto , mas com algumas reformas. O resultado se tornou uma linguagem distinta conhecida como Ido .

Criação

A Delegação foi fundada em 1901 pelos acadêmicos franceses Louis Couturat e Léopold Leau , que notaram as dificuldades linguísticas surgidas entre os organismos internacionais reunidos durante a Feira Mundial de 1900 em Paris. Trabalhando com esperantistas europeus, eles obtiveram apoio para a Delegação de sociedades profissionais, empresas e universidades.

Um dos principais objetivos da Delegação era selecionar uma língua a ser ensinada juntamente com as "línguas naturais" e permitir a comunicação escrita e falada em um ambiente internacional. Três condições foram estabelecidas para o idioma a ser escolhido:

  1. Deve ser capaz de atender às necessidades da ciência, além da vida cotidiana, do comércio e da comunicação em geral,
  2. Deve ser capaz de ser facilmente aprendido por todas as pessoas de educação média, especialmente aquelas das nações civilizadas da Europa, e
  3. Não deve ser uma língua viva.

Em junho de 1907, a Delegação se reuniu e se recusou a decidir a questão final, mas, em vez disso, por insistência de Couturat, criou um comitê para tomar a decisão.

O Comitê

O Comitê de Delegação marcou uma reunião em Paris a partir de 15 de outubro de 1907. Apoiadores do Esperanto , incluindo seu autor LL Zamenhof , advertiram Couturat que o comitê não tinha autoridade para impor uma língua internacional, mas haviam recebido garantias de Couturat de que o Esperanto iria ser escolhido de qualquer maneira. Os membros do Comitê eram:

O comitê ouviu representantes de projetos linguísticos, incluindo o matemático italiano Giuseppe Peano em apoio à sua própria flexione latina sine . O Esperanto foi representado por Louis de Beaufront , um defensor ativo da língua. Outros idiomas, como Bolak , Spokil e Idiom Neutral, receberam a atenção do comitê.

No final da reunião do Comitê, os membros do comitê receberam uma proposta de um autor anônimo identificado como "Ido" (ID em Esperanto, possivelmente para Delegação Internacional Internacia Delegacio , mas também significando "filho" em Esperanto). A proposta reformou o Esperanto de várias maneiras, incluindo a remoção de letras circunflexas, abandonando a terminação acusativa obrigatória e reformando o plural. As reformas foram endossadas pelo representante do Esperanto, de Beaufront .

A decisão do comitê foi adotar o Esperanto em princípio, mas com as reformas enunciadas por Ido. Uma comissão permanente foi criada para ver a implementação das reformas. O anônimo "Ido", autor do projeto de reforma, foi mais tarde revelado ser Louis de Beaufront, atuando em concerto com Louis Couturat .

Consequências

A comissão entregou um ultimato ao Comitê da Língua Esperantista, o mais próximo de um órgão dirigente do movimento esperantista na época. Uma resposta foi exigida em um mês, mas isso era logisticamente impossível, pois os membros do Comitê de Línguas se espalharam por toda a Europa e além. Após um mês sem resposta, a comissão rompeu relações com os esperantistas.

Vários esperantistas migraram para o movimento, incluindo vários líderes influentes do movimento, mas a maioria dos oradores comuns não apoiava as reformas de Ido. Isso levou à observação de forasteiros de que os idistas eram generais sem exército e os esperantistas eram um exército sem generais. Menos de um ano depois, a Universala Esperanto-Asocio foi criada para fornecer uma liderança mais forte dentro do movimento Esperanto, que não havia recebido orientação organizacional de seu inventor, Dr. Zamenhof. Embora os esperantistas tenham pouca consideração pela Delegação e suas decisões, os partidários de Ido continuam a insistir que o Comitê de Delegação é legítimo. A linguagem Ido até hoje ainda tem seguidores.

A Enciclopédia do Esperanto resume a posição dos esperantistas da seguinte maneira:

La "Delegitaro" estis unu-homa afero, sen kunvenoj aŭ difinita regularo. La unu klara regulo, ke aŭtoroj de lingvoprojekto ne rajtas partopreni, estis rompita. El la 12 membroj de la komitato nur du estis lingvistoj, kaj nur 4 partoprenis; oni aldonis nomojn de anstataŭantoj aŭ novaj membroj sen rajtigo. La fina rezolucio estis voĉdonita de nur tri el la 12 mais 4 anstataŭantaj kaj la sekretarioj. Oni sendis al la LK 25 kopiojn de la projekto, por disdoni ilin inter 100 membroj de la LK (loĝantaj ankaŭ ekster Eropo) kaj postulis respondon post unu monato.
A "Delegação" era uma empresa de um homem só, sem reuniões ou um conjunto de regras definitivas. A única regra clara, de que os autores de projetos de linguagem não têm o direito de participar, foi quebrada. Dos 12 membros do comitê, apenas dois eram linguistas e apenas quatro participaram; eles adicionaram nomes de substitutos ou novos membros sem permissão. A resolução final foi votada por apenas três dos doze mais quatro suplentes e os secretários. Eles enviaram ao LK (Comitê da Língua Esperanto) 25 exemplares do projeto, para distribuir entre seus 100 membros (alguns dos quais viviam fora da Europa) e exigiram uma resposta em um mês.

Veja também

Referências