Demonstrativo - Demonstrative

Demonstrativos ( abreviados DEM ) são palavras , como this e that , usadas para indicar quais entidades estão sendo referidas e para distinguir essas entidades de outras. Eles são tipicamente dêiticos ; seu significado depende de um determinado quadro de referência e não pode ser compreendido sem contexto. Os demonstrativos são frequentemente usados ​​na dêixis espacial (onde o falante ou às vezes o ouvinte deve fornecer o contexto), mas também na referência intra-discurso (incluindo conceitos abstratos ) ou anáfora , onde o significado depende de algo diferente da localização física relativa de o orador, por exemplo, se algo está sendo dito ou foi dito anteriormente.

As construções demonstrativas incluem adjetivos demonstrativos ou determinantes demonstrativos , que qualificam substantivos (como em Coloque aquele casaco ); e pronomes demonstrativos , que são independentes (como em Put that on ). Os demonstrativos em inglês são isto , aquilo , estes , aqueles e o arcaico yon e acolá , junto com este ou aquele como substitutos para o uso do pronome isto ou aquilo .

Demonstrativos distais e proximais

Muitas línguas, como o inglês e o chinês , fazem uma distinção bidirecional entre os demonstrativos. Normalmente, um conjunto de demonstrativos é proximal , indicando objetos próximos ao falante (inglês isso ), e a outra série é distal , indicando objetos mais afastados do falante (inglês isso ).

Outras línguas, como nandi , havaiano , espanhol , português , italiano , armênio , servo-croata , macedônio , georgiano , basco , coreano , japonês , ucraniano e tâmil do Sri Lanka fazem uma distinção tripla. Normalmente, há uma distinção entre proximal ou primeira pessoa (objetos próximos ao falante), medial ou segunda pessoa (objetos próximos ao destinatário ) e distal ou terceira pessoa (objetos distantes de ambos). Por exemplo, em português:

  • Esta maçã
"esta maçã"
  • Essa maçã
"aquela maçã (perto de você)"
  • Aquela maçã
"aquela maçã (ali, longe de nós dois)"

Outras oposições são criadas com advérbios de lugar.

  • Essa maçã aqui
"esta maçã (ao meu lado ou ao lado de você e eu)"
  • Essa maçã aí
"aquela maçã (perto de você)"
  • Aquela maçã ali
"aquela maçã (perto de você e de mim)"
  • Aquela maçã lá
"aquela maçã (que está longe de você-e-eu ou está em outro lugar distante de você-e-eu)"

em italiano:

  • Questa mela
"esta maçã"
  • Codesta mela
"aquela maçã (perto de você)"
  • Quella mela
"aquela maçã (ali, longe de nós dois)"

em havaiano:

  • Kēia ʻukulele
"este ukulele"
  • kēlā ʻukulele
"aquele ukulele (perto de você)"
  • kēnā ʻukulele
"aquele ukulele (ali, longe de nós dois)"

em armênio (com base no "s" proximal, "d / t" medial e "n" distal):

  • այս խնձորը
ays khndzorë
"esta maçã"
  • այդ խնձորը
ayd khndzorë
"aquela maçã (perto de você)"
  • այն խնձորը
ayn khndzorë
"aquela maçã (ali, longe de nós dois)"

e, em georgiano:

  • ამისი მამა
amisi mamãe
"este é o pai"
  • იმისი ცოლი
imisi coli
"aquela mulher"
  • მაგისი სახლი
Magisi Saxli
"aquela (por você) a casa"

e, em ucraniano (observe que ucraniano não tem apenas número, mas também três gêneros gramaticais no singular):

  • цей чоловік, ця жінка, це яблуко, ці яблука
"este homem", "esta mulher", "esta maçã", "estas maçãs"
  • той чоловік, та жінка, те яблуко, ті яблука
"aquele homem", "aquela mulher", "aquela maçã", "aquelas maçãs"
  • он той чоловік, он та жінка, он те яблуко, он ті яблука
"aquele homem (ali, longe de nós dois)", "aquela mulher (ali, longe de nós dois)", "aquela maçã (ali, longe de nós dois)", "aquelas maçãs (em cima lá, longe de nós dois) "

e, em japonês:

  • こ の リ ン ゴ
kono ringo
"esta maçã"
  • そ の リ ン ゴ
sono ringo
"aquela maçã"
  • あ の リ ン ゴ
ano ringo
"aquela maçã (ali)"

Em Nandi (Kalenjin do Quênia, Uganda e Congo Oriental):

Chego chu, Chego choo, Chego chuun

"este leite", "aquele leite" (perto da segunda pessoa) e "aquele leite" (longe da primeira e da segunda pessoa, perto de uma terceira pessoa ou ainda mais longe).

O grego antigo tem uma distinção tripla entre ὅδε ( hóde "isto aqui"), οὗτος ( hoûtos "isto") e ἐκεῖνος ( ekeînos "aquilo").

Espanhol , Tamil e Seri também fazem essa distinção. O francês tem uma distinção de mão dupla, com o uso das posposições "-ci" (proximal) e "-là" (distal) como em cet homme-ci e cet homme-là , bem como os pronomes ce e cela / ça . O inglês tem uma distinção arcaica, mas ocasionalmente usada de três vias , isto , aquilo e além .

O árabe também tem uma distinção tripla em suas variedades Formal Clássico e Padrão Moderno . Muito rico, com mais de 70 variantes, os pronomes demonstrativos em árabe mudam principalmente dependendo do gênero e do número. Eles marcam uma distinção em número para singular, dual e plural. Por exemplo :

  • هذا الرجل ( haːðaː arrajul ) 'este homem'.
  • ذاك الرجل ( ðaːka arrajul ) 'aquele homem'.
  • ذلك الرجل ( ðaːlika arrajul ) 'aquele homem' (ali).

No alemão moderno (e nas línguas escandinavas ), o dêitico não seletivo das Kind , der Kleine , die Kleine e o seletivo das Kind , der Kleine , die Kleine são homógrafos, mas são falados de maneira diferente. Os dêiticos não seletivos são átonos, enquanto os seletivos (demonstrativos) são enfatizados. Há um segundo dêitico seletivo, a saber, dieses Kind , dieser Kleine , diese Kleine . A distância do falante ou do destinatário é marcada pela oposição entre esses dois dêiticos ou pela adição de um dêitico de lugar.

Demonstrativo de coisa de marcação de distância

dieses Mädchen ~ das Mädchen
"essa garota" ~ "aquela garota"

Demonstrativo de Coisa e Demonstrativo de Marcação de Distância

das Mädchen hier ~ das Mädchen da
dieses Mädchen hier ~ dieses Mädchen da
"essa garota aqui" ~ "aquela garota ali"

Um demonstrativo distal existe em alemão , cognato com o Inglês , mas é usado apenas em registros formais.

jenes Mädchen
"aquela garota"

Existem línguas que fazem uma distinção de quatro vias, como o Sami do Norte :

  • Dát Biila
"este carro"
  • Biila diet
"aquele carro (perto de você)"
  • Duot Biila
"aquele carro (ali, longe de nós dois, mas bastante perto)"
  • Dot biila
"aquele carro (ali, longe)"

Essas distinções de quatro vias são freqüentemente denominadas proximal, mesioproximal , mesiodistal e distal.

Muitas línguas não europeias fazem outras distinções; por exemplo, se o objeto referido está morro acima ou abaixo do falante, se o objeto é visível ou não (como em malgaxe ) e se o objeto pode ser apontado como um todo ou apenas em parte. As línguas esquimó-aleúte e o ramo Kiranti da família das línguas sino-tibetanas são particularmente conhecidas por seus muitos contrastes.

Os demonstrativos em Seri são formas compostas baseadas nos artigos definidos (eles próprios derivados de verbos) e, portanto, incorporam a informação posicional dos artigos (em pé, sentado, deitado, vindo, indo) além da distinção espacial de três vias . Isso resulta em um conjunto bastante elaborado de demonstrativos.

Série demonstrativa em outras línguas

O latim tinha vários conjuntos de demonstrativos, incluindo hic , haec , hoc ("isto está perto de mim"); iste , ista , istud ("aquele perto de você"); e ille , illa , illud ("aquele ali") - observe que o latim não tem apenas número, mas também três gêneros gramaticais . O terceiro conjunto de demonstrativos latinos ( ille , etc.) desenvolveu-se nos artigos definidos na maioria das línguas românicas , como el , la , los , las em espanhol e le , la , les em francês .

Com exceção do romeno e de algumas variedades do espanhol e do português, o gênero neutro se perdeu nas línguas românicas. Espanhóis e portugueses mantiveram demonstrativos neutros:

espanhol     português     Gênero sexual
    este     este masculino
    esta     esta feminino
    esto     isto neutro

Algumas formas de espanhol (espanhol caribenho , espanhol andaluz , etc.) também ocasionalmente empregam ello , que é uma sobrevivência arcaica do pronome neutro do latim illud .

Demonstrativos neutros referem-se a ideias de gênero indeterminado, como abstrações e grupos de objetos heterogêneos, e tem concordância limitada em português, por exemplo, "tudo isso" pode ser traduzido como "todo aquele" (m), "toda aquela" (f) ou "tudo Aquilo" (n) em Português, embora as formas neutro requerer um contrato adjetivo masculino: "Tudo (n) Aquilo (n) esta quebrado (m)" ( Tudo isso está quebrado ).

O chinês clássico tinha três pronomes demonstrativos principais: proximal(isto), distal(aquilo) e distância neutra(isto ou aquilo). O uso freqüente decomo um resumptivo pronome demonstrativo que reafirmou o assunto antes de um substantivo predicado causou a tornar-se o seu uso coloquial como uma cópula pelo período Han e, posteriormente, o seu uso padrão como uma cópula em chinês moderno padrão . O mandarim moderno tem dois demonstrativos principais,/proximal edistal ; seu uso dos três demonstrativos clássicos tornou-se principalmente idiomático , emboracontinue a ser usado com alguma frequência na escrita chinesa moderna . Cantonenses usos proximale distalem vez dee, respectivamente.

O húngaro tem dois demonstrativos espaciais: ez (isto) e az (aquilo). Estes flexionam para número e caso mesmo na posição atributiva (atributos geralmente permanecem não flexionados em húngaro) com possíveis mudanças ortográficas; por exemplo, ezzel (com isso), abban (com isso). Um terceiro grau de dêixis também é possível em húngaro, com a ajuda do prefixo am- : amaz (que existe). O uso disso, entretanto, é enfático (quando o falante deseja enfatizar a distância) e não obrigatório.

A língua Cree tem um demonstrativo especial para "coisas que acabaram de desaparecer", e Ilocano , uma língua das Filipinas , tem três palavras para isso se referindo a um objeto visível, uma quarta para coisas não visíveis e uma quinta para coisas que não existem mais. "A língua Tiriyó tem um demonstrativo para" coisas audíveis mas não visíveis "

Enquanto a maioria das línguas e famílias de línguas têm sistemas demonstrativos, alguns têm sistemas altamente divergentes ou mais complexos do que os sistemas relativamente simples empregados nas línguas indo-europeias . Nas línguas Yupik , notadamente na língua Chevak Cup'ik , existe uma distinção de 29 vias em demonstrativos, com indicadores demonstrativos diferenciados de acordo com a colocação em um campo tridimensional ao redor do (s) interlocutor (es), bem como pela visibilidade e se ou não o objeto está em movimento.

Determinantes e pronomes demonstrativos

É relativamente comum para uma língua distinguir entre determinantes demonstrativos ou adjetivos demonstrativos (às vezes também chamados de demonstrativos determinativos , demonstrativos adjetivos ou pronomes demonstrativos adjetivos ) e pronomes demonstrativos (às vezes chamados de demonstrativos independentes , demonstrativos substantivos , pronomes demonstrativos independentes ou pronomes demonstrativos substantivos ).

Um determinante demonstrativo modifica um substantivo:

Esta maçã é boa.
Gosto dessas casas.

Um pronome demonstrativo é independente, substituindo em vez de modificar um substantivo:

Isso é bom.
Eu gostei daqueles.

Existem seis pronomes demonstrativos comuns em inglês: este , aquele , estes , aqueles , nenhum e nenhum . Alguns dialetos, como o inglês da América do Sul , também usam yon e acolá , onde o último geralmente é empregado como um determinante demonstrativo. Autor Bill Bryson lamenta as "perdas ao longo do caminho" de yon e além :

Hoje temos dois pronomes demonstrativos, este e aquele , mas nos dias de Shakespeare havia um terceiro, yon (como na linha de Milton "Aquele que voa em asa dourada"), que sugeria uma distância maior do que aquela . Você poderia falar sobre este chapéu, aquele chapéu e seu chapéu. Hoje a palavra sobrevive como um adjetivo coloquial , além , mas nossa fala está um pouco empobrecida por sua perda.

Advérbios demonstrativos

Muitas línguas têm conjuntos de advérbios demonstrativos que estão intimamente relacionados aos pronomes demonstrativos em uma língua. Por exemplo, correspondendo ao pronome demonstrativo que são os advérbios como então (= "naquele momento"), (= "naquele lugar"), (= "naquele lugar"), daí (= "daquele Lugar, colocar"); advérbios equivalentes correspondentes ao pronome demonstrativo this are now , here , here , here , logo . Uma relação semelhante existe entre o pronome interrogativo o quê e os advérbios interrogativos quando , onde , onde , de onde . Veja pro-form para uma tabela completa.

Dêixis de discurso

Conforme mencionado acima, enquanto a função primária dos demonstrativos é fornecer referências espaciais de objetos concretos ( aquele (edifício) , este (mesa) ), existe uma função secundária: referir-se a itens do discurso. Por exemplo:

Esta frase é curta.
Isso é o que quero dizer: estou feliz com ele.
Essa maneira de ver as coisas está errada.
Eu disse que o vestido dela parecia horrível. Ela não gostou disso.

No exemplo acima, esta frase se refere à frase sendo falada, e o pronome this se refere ao que está para ser falado; essa forma se refere à "forma mencionada anteriormente", e o pronome que se refere ao conteúdo da declaração anterior. Essas são entidades abstratas do discurso, não objetos concretos. Cada idioma pode ter regras sutilmente diferentes sobre como usar demonstrativos para se referir a coisas anteriormente faladas, atualmente sendo faladas ou prestes a serem faladas. Em inglês, that (ou ocasionalmente aqueles ) se refere a algo previamente falado, enquanto this (ou ocasionalmente estes ) se refere a algo prestes a ser falado (ou, ocasionalmente, algo sendo falado simultaneamente).

Notas

Veja também

Referências

links externos