Grego demótico - Demotic Greek


Da Wikipédia, a enciclopédia livre

Grego demótico ( grego : δημοτική γλώσσα , Dimotiki GLOSSA [ðimotici] , "língua do povo") ou Dimotiki ( grego : δημοτική , Dimotiki ), é o moderno vernáculo forma da língua grega . O termo tem sido usado desde 1818. Demotic refere-se particularmente à forma da língua que evoluiu naturalmente do grego antigo , em oposição ao artificial arcaica Katharevousa , que era o padrão oficial até 1976. Os dois se complementavam num exemplo típico de diglossia até a resolução da questão da língua grega em favor do demótico.

características básicas de Demotic

Difere Grego demótico de variedades de grego antigo e formas aprendidas herdados da mesma em vários aspectos importantes. Sintaticamente, favorece parataxis mais de subordinação . Ele também emprega fortemente redundância , como μικρό κοριτσάκι ( pequena menina ) e ξανακοιμήθηκε πάλι ( ele voltou a dormir ). Um pouco em relação a este, demótico emprega o diminuto com grande frequência, a ponto de que muitas formas Demotic estão em efeito neutro diminutivos de palavras antigas, especialmente as irregulares, por exemplo νησί ou νήσιον ( ilha ) da antiga νῆσος ἡ ( ilha ).

Declinações substantivo grego sofreu alteração considerável, com formas irregulares e menos produtivas sendo gradualmente substituídos por formas mais regulares com base no antigo: άντρας ( homem ) para antiga ἀνήρ . Outra característica foi a fusão de formas acusativo e nominativas clássicos, distinguindo-os apenas por seus artigos definidos, que continuaram a ser recusado como em grego antigo. Este foi especialmente comum com substantivos da terceira declinação, como πατρίς ( cidade natal , pátria ) que se tornaram nominativas πατρίδα η , acusativo πατρίδα την em demótico. Outra característica da evolução do demótico era a quase extinção do genitivo plural, que foi retomado em Katharevousa e é agora produtiva novamente em demótico.

Uma característica deste derivado regularização de formas nominais em Demótico é que as palavras de vocabulário mais final nativo em uma vogal, ou em um conjunto muito limitado de consoantes: s e n ( ς , ν ). As exceções são os empréstimos externos como μπαρ ( bar ), e aprenderam formas ύδωρ (do grego antigo ὕδωρ , água ), e exclamações como αχ! ( ! Ach , oh! ) Muitos dialetos ir tão longe como para anexar a vogal - e ( ε ) para formas verbais de terceira pessoa: γράφουνε vez de γράφουν ( eles escrevem ). Palavra-de-final consonantais também são raros, uma vez mais ocorrendo principalmente no discurso aprendido e através de empréstimos estrangeiros: άνθραξ ( carvão - científico) e μποξ ( boxe - esporte).

Objeto indireto é normalmente expressa por σε com o acusativo onde grego tinha εἰς para acusativo de movimento em direção; nua σε é usada sem o artigo para expressar duração indefinição de tempo, ou contratados com o artigo definido para definiteness especialmente com relação ao lugar onde ou o movimento em direção; ou com o genitivo , especialmente com relação ao meio ou instrumento. Usando um substantivo com uma frase artigo, substantivo acusativo sem marcação seguido por σε contratado com o artigo definido de um segundo substantivo distingue entre objetos diretos e indiretos definitivas, seja real ou figurado, por exemplo, « βάζω το χέρι μου στο ευαγγέλιο » ou «... στη φωτιά »(lit. Eu coloquei minha mão sobre o Evangelho ou ... no fogo , ou seja, eu juro que é verdade , eu tenho certeza disso ). Em contraste, Katharevousa continuado a empregar a forma ancestral, εἰς , em lugar de σε .

O sistema de verbo herdado do grego antigo evoluiu gradualmente, com o futuro de idade, tempos perfeitos e pluperfect desaparecendo gradualmente; eles foram substituídos com formas conjugadas do verbo έχω ( I ter ) para designar estes tempos em vez disso. Os tempos futuros e os subjuntivas e humores optativos, e, eventualmente, o infinitivo, foram substituídos pelo modal / auxiliares tensos θα e να utilizado com novas futuras / subjuntivas formas simplificadas e fundidos. Em contraste com isso, Katharevousa empregadas formas e infinitives Perfective mais velhos que tinham sido em grande parte perdido na língua falada, mas em outros casos, empregou o mesmo aoristo ou formas de aperfeiçoamento como língua falada, mas preferiu uma forma arcaizante do presente indicativa, por exemplo κρύπτω para demótico κρύβω ( I esconder ), que ambos têm a mesma forma aorista έκρυψα .

Demotic grega também emprestado um número significativo de palavras de outras línguas como o italiano e turco, algo que Katharevousa evitado.

Demótico e "Padrão grego moderno"

Demotic é muitas vezes pensado para ser o mesmo que o grego moderno língua, mas estes dois termos não são completamente sinônimos. Embora Demotic é um termo aplicado à linguagem coloquial evoluiu naturalmente dos gregos, a língua grega moderna de hoje ( Padrão grego moderno ; Νεοελληνική Κοινή ) é mais como uma fusão de demótico e Katharevousa. Não é errado chamar a língua falada de hoje demótico, mas tal terminologia ignora o fato de que o grego moderno contém, especialmente em uma palavras escritas ou oficiais de formulário-numerosas, formas gramaticais e características fonéticas que não existia na fala coloquial e única entrou na língua através de sua variedade arcaica. Além disso, até mesmo as formas mais arcaicas de Katharevousa nunca pensado como grego antigo, mas foram sempre chamado de "grego moderno", de modo que a frase "grego moderno" se aplica a demótico , Padrão grego moderno , e até mesmo Katharevousa .

Exemplos de recursos gregos modernos que não existiam em demótico

Os exemplos seguintes destinam-se a demonstrar os recursos do Katharevousa em grego moderno. Eles não estavam presentes em demótico tradicional e só entrou na linguagem moderna através Katharevousa (às vezes como neologismos ), onde eles são usados principalmente por escrito (por exemplo, em jornais), mas também por via oral, especialmente palavras e expressões fixas são ambos compreendidos e ativamente utilizado também por falantes não-educado. Em alguns casos, a forma Demotic é utilizado para significados literais ou práticos, enquanto o Katharevousa é utilizado para significados figurativos ou especializados: por exemplo φτερό para a asa ou pena de um pássaro, mas πτέρυξ para a ala de um edifício ou de avião ou braço de uma organização.

As palavras e expressões fixas

formas dativo especiais:

  • δόξα τω Θεώ ( graças a Deus )
  • εν ονόματι ... ( em nome [de] ... )
  • τοις μετρητοίς ( em dinheiro )
  • εν συνεχεία ( seguinte )
  • εν τω μεταξύ ( entretanto )
  • εν αγνοία ( na ignorância [de] )
  • συν τοις άλλοις ( além disso )
  • επί τω έργω ( trabalho , literalmente, na escritura )
  • τοις εκατό ( por cento , literalmente, em cem )
  • ιδίοις χερσί ( com próprias mãos [de um] )

Gramaticais (morfológicos) recursos

  • Adjetivos terminados em -ων , -ουσα , -ον (por exemplo ενδιαφέρων interessante ) ou em -ων , -ων , -ον (por exemplo σώφρων pensativo ) - principalmente na linguagem escrita.
  • Declinable aorist particípio, por exemplo παραδώσας ( tendo entregue ), γεννηθείς ( [ter sido] nascido ) - principalmente na língua escrita.
  • Reduplicação no perfeito. Por exemplo προσ κε κλημένος ( convidado ), πε παλαιωμένος ( obsoleta )

características fonológicas

Grego moderno tem muitas combinações de letras que foram evitados em demótico clássica:

  • -πτ- (por exemplo πτ αίσμα "contravenção"); Demótico preferido -φτ- (por exemplo φτ αίω "errar || ser culpado")
  • -κτ- (por exemplo κτ ίσμα "construção, estrutura"); Preferida Demótico -χτ- [por exemplo χτ ίστης "(pedra) pedreiro"]
  • -ευδ- (por exemplo, ip εύδ ος "falsidade, mentira"); Demótico preferido -ευτ- (por exemplo, ip εύτ ης "liar")
  • -σθ- (por exemplo ηρκέ σθ ην / αρκέ σθ ηκα "I foi suficiente / satisfeito"); Preferido Demótico -στ- (por exemplo αρκέ στ ηκα )
  • -χθ- (por exemplo, (ε) χθ ές "ontem"); Preferida Demótico -χτ- [por exemplo, (ε) χτ ές ]
  • etc.

Oradores gregos nativos muitas vezes cometem erros nesses aspectos "educadas" de sua língua; um muitas vezes pode ver erros como προήχθη vez de προήχθην ( Eu fui promovido ), λόγου του ότι / λόγο το ότι vez de λόγω του ότι ( devido ao fato de que ), τον ενδιαφέρον άνθρωπο vez de τον ενδιαφέροντα άνθρωπο ( a pessoa interessante ), οι ενδιαφέροντες γυναίκες vez de οι ενδιαφέρουσες γυναίκες ( as mulheres interessantes ), ο ψήφος vez de η ψήφος ( o voto ). No entanto, os cultos não cometer erros frequentemente.

demoticism radical

Um dos defensores mais radicais de uma linguagem que era para ser limpo de todos os elementos "educadas" foi Giannis Psycharis , que viveu na França e ganhou fama através de seu trabalho My Voyage ( Το ταξίδι μου , 1888). Não só Psycharis propagar o uso exclusivo da linguagem coloquial cultivados naturalmente, mas ele realmente optou por simplificar a morfologia do Katharevousa forma de prescrição .

Por exemplo, Psycharis proposto para alterar a forma do neutro substantivo το φως gen. του φωτός (= luz ) em το φώτο (gen. του φώτου ). Tais formas radicais teve precedente ocasional no Renaissance tenta escrever em demótico, e reflete a formação linguística Psycharis' como um neogramática , desconfiando a possibilidade de excepções na evolução linguística. Além disso, Psycharis também defendeu reforma ortográfica, o que significaria abolir as seis maneiras diferentes de escrever as vogais / i / e todas as instâncias de consoantes duplas. Portanto, ele escreveu seu próprio nome como Γιάνης , em vez de Γιάννης .

A forma padrão de Demótico que se desenvolveu sobre as próximas décadas feitas mais compromissos com Katharevousa (como se reflecte na norma contemporânea), e apesar de aspereza entre os ( "psycharist" ψυχαρικοί ) radicais e os moderados, a cadeia radical foi finalmente excluídos. Quando demótico foi oficializada em 1976, a legislação afirmou que o demótico usado seria "sem extremista e formas dialectais" -a "extremismo" ser uma referência a formas Psycharis'.

Referências