Denes nad Makedonija -Denes nad Makedonija
Inglês: Hoje sobre a Macedônia | |
---|---|
Денес над Македонија | |
Hino Nacional da Macedônia do Norte | |
Letra da música | Vlado Maleski , 1943 |
Música | Todor Skalovski , 1941 |
Publicados | 1942 |
Adotado | 14 de abril de 1989 |
Readopted | 11 de agosto de 1992 |
Renunciado | 8 de setembro de 1991 (pela República Socialista da Macedônia ) |
Amostra de áudio | |
"Denes nad Makedonija" (instrumental, um verso)
|
" Denes nad Makedonija " ( macedônio : Денес над Македонија , pronunciado [ˈdɛnɛs nad makɛˈdɔnija] ; lit. '"Hoje sobre a Macedônia"'; é o hino nacional da Macedônia do Norte ; a música e as letras datam do início dos anos 1940. Todor Skalovski compôs a música, enquanto a letra era de Vlado Maleski . Foi adotada como hino nacional em 1992, um ano após a independência do estado da Iugoslávia ser declarada . Antes de sua adoção como hino nacional, era usado como hino regional do a República Socialista da Macedônia , um estado constituinte da Iugoslávia, antes de se tornar o hino nacional da República da Macedônia do Norte.
História
A letra de "Denes nad Makedonija" foi escrita por Vlado Maleski , um escritor que atuou no movimento partidário durante a Segunda Guerra Mundial . Em particular, ele assumiu o comando da Rádio Skoplje em dezembro de 1944, escreveu o manuscrito para o primeiro filme em idioma macedônio, fez parte do conselho editorial da primeira editora macedônia e fez parte da Comissão de Língua e Ortografia que enviou recomendações para o governo sobre a padronização do alfabeto macedônio, que foram posteriormente aceitos. Por suas extensas contribuições à literatura do país, Maleski é considerado parte da "primeira geração de escritores de prosa macedônios".
A parte musical foi composta por Todor Skalovski , um dos compositores mais ilustres da Macedônia, que também serviu como regente de sua ópera. Ele também é considerado um dos pioneiros na composição de música inspirada e incorporando a cultura e mitologia macedônia. A música foi tocada pela primeira vez em 1942, entre grupos afiliados à resistência comunista e partidária em Struga (que também é o local de nascimento de Maleski). Segundo relatos orais, o hino foi tocado pelo próprio Maleski na véspera de Ano Novo na presença de 24 jovens, cujas identidades foram posteriormente documentadas por escrito apenas em 1981. Embora a resistência consistisse em lutadores de diferentes grupos étnicos da Iugoslávia, o Acredita-se que todos os jovens mencionados foram identificados como macedônios. Desde o final da guerra, foi utilizado - embora não oficialmente - como o hino regional da República Socialista da Macedônia (que fazia parte da Iugoslávia na época) até 1989.
Enquanto isso, no período Informbiro , uma pequena mudança foi feita na letra. Na nova versão, os nomes de Nikola Karev e Dimitar Vlahov foram descartados e o de Dame Gruev foi adicionado. O nome de Karev foi removido, pois ele e seus irmãos eram suspeitos de serem elementos bulgarófilos . Vlahov também foi demitido porque vinha do Partido Comunista Búlgaro , se comunicava muito melhor em búlgaro do que na recém-codificada língua macedônia e não tinha apoiadores políticos na Macedônia. A ideia inicial da então elite comunista de retirar também o nome de Gotse Delchev e não incluir o de Dame Gruev , devido aos seus sentimentos bulgarófilos, foi finalmente abandonada. Em 14 de abril de 1989, a Assembleia da república socialista emendou a Constituição de 1974 para afirmar expressamente "Denes nad Makedonija" como seu hino regional oficial. Essa mudança teve vida curta, entretanto, uma vez que a Assembleia declarou a soberania da Macedônia dois anos depois, em janeiro. Isso foi aprovado em 8 de setembro de 1991 em um referendo que viu os macedônios votarem esmagadoramente a favor da independência.
Logo após a independência, a legislatura nacional macedônia realizou uma competição para determinar um hino nacional para o novo estado soberano. "Denes nad Makedonija" foi um dos vários candidatos na disputa - os outros participantes foram "Himna" (inglês: "Anthem" , lit. 'Hymn') de Taki Hrisik e "Da ni bideš večna" (inglês: "That You Should be Eternal " ) de Aleksandar Džambazov - e acabou sendo vice-campeão no resultado final. Apesar disso, a maioria da Comissão da Assembleia votou para torná-lo o hino nacional do estado nascente, e foi devidamente adotado em 11 de agosto de 1992.
Contexto das letras
A letra de "Denes nad Makedonija" reflete uma canção de marcha militar , o que é apropriado dada sua conexão com o teatro iugoslavo macedônio da Segunda Guerra Mundial. Eles não são um chamado às armas para os macedônios; em vez disso, o hino usa imagens para levar a pessoa que o canta de volta à época em que o hino foi escrito, e afirma que eles próprios estavam se engajando em combate na época. Além disso, a letra anteriormente aludia aos conceitos de mãe e maternidade (especificamente na segunda estrofe). Isso está de acordo com os hinos nacionais - passados e presentes - de outros países do sudeste europeu como a Bósnia e Herzegovina (" Jedna si jedina "), Croácia (" Horvatska domovina ") e Montenegro (" Oj, svijetla majska zoro ") . Ele discutiu como as mães choram por seus filhos caídos, que morreram lutando pelos direitos e pela liberdade de seu país. Eles são consolados por sua perda sendo lembrados da bravura de seus filhos e da nobreza da causa pela qual morreram. Embora esse tema tenha sido descrito como um "dispositivo hino padrão", ele foi posteriormente eliminado das palavras oficiais do hino estadual.
Proteção legal
A Sobranie (câmara legislativa) da Macedônia aprovou a legislação intitulada "A Lei do Hino da República da Macedônia" em 11 de agosto de 1992. Isso oficialmente adotou "Denes nad Makedonija" como o hino nacional do país então nascente, com o Artigo 2 confirmando especificamente o status da música como tal. No entanto, não estipulou quais estrofes deveriam ser reconhecidas como oficiais. Curiosamente, o estatuto não foi aprovado tecnicamente com a maioria de dois terços exigida, conforme estipulado pelo Artigo 5 da constituição do país, para propostas relativas a símbolos nacionais (o hino, a bandeira e o emblema nacional ). Embora 88 dos 120 membros da assembleia votassem a favor, os representantes eleitos da comunidade albanesa não estavam envolvidos.
Letra da música
"Denes nad Makedonija", conforme originalmente escrito, consiste em quatro estrofes. A lei da Macedônia do Norte não especifica exatamente quais estrofes constituem oficialmente o hino nacional, embora a segunda estrofe seja frequentemente omitida das letras do hino nacional publicadas nos sites do governo da Macedônia do Norte.
Letras oficiais da macedônia | Romanização da Macedônia | Transcrição IPA | Tradução albanesa | tradução do inglês |
---|---|---|---|---|
Денес над Македонија се раѓа, |
Denes nad Makedonija se ragja, |
[D̪ɛn̪ɛs̪ NAT makɛd̪ɔn̪ija s̪ɛ raɟa |] |
Sot mbi Maqedoninë ka lind, |
Hoje sobre a Macedônia nasce |
Veja também
Referências
links externos
- Governo da Macedônia do Norte - o site do governo da Macedônia do Norte tem uma página sobre os símbolos nacionais da Macedônia do Norte, como o hino nacional, incluindo uma versão vocal (em macedônio)
- Arquivo de som MP3 (instrumental)