Denes nad Makedonija -Denes nad Makedonija

Denes nad Makedonija
Inglês: Hoje sobre a Macedônia
Денес над Македонија

Hino Nacional da Macedônia do Norte 
Letra da música Vlado Maleski , 1943
Música Todor Skalovski , 1941
Publicados 1942
Adotado 14 de abril de 1989 ( 14/04/1989 )
Readopted 11 de agosto de 1992 ( 11/08/1992 )
Renunciado 8 de setembro de 1991 (pela República Socialista da Macedônia ) ( 08/09/1991 )
Amostra de áudio
"Denes nad Makedonija" (instrumental, um verso)

" Denes nad Makedonija " ( macedônio : Денес над Македонија , pronunciado  [ˈdɛnɛs nad makɛˈdɔnija] ; lit. '"Hoje sobre a Macedônia"'; é o hino nacional da Macedônia do Norte ; a música e as letras datam do início dos anos 1940. Todor Skalovski compôs a música, enquanto a letra era de Vlado Maleski . Foi adotada como hino nacional em 1992, um ano após a independência do estado da Iugoslávia ser declarada . Antes de sua adoção como hino nacional, era usado como hino regional do a República Socialista da Macedônia , um estado constituinte da Iugoslávia, antes de se tornar o hino nacional da República da Macedônia do Norte.

História

Um monumento em Struga dedicado a "Denes nad Makedonija"
Um soldado macedônio saudando em nome de seus subordinados durante uma apresentação do hino nacional macedônio em 2008

A letra de "Denes nad Makedonija" foi escrita por Vlado Maleski , um escritor que atuou no movimento partidário durante a Segunda Guerra Mundial . Em particular, ele assumiu o comando da Rádio Skoplje em dezembro de 1944, escreveu o manuscrito para o primeiro filme em idioma macedônio, fez parte do conselho editorial da primeira editora macedônia e fez parte da Comissão de Língua e Ortografia que enviou recomendações para o governo sobre a padronização do alfabeto macedônio, que foram posteriormente aceitos. Por suas extensas contribuições à literatura do país, Maleski é considerado parte da "primeira geração de escritores de prosa macedônios".

A parte musical foi composta por Todor Skalovski , um dos compositores mais ilustres da Macedônia, que também serviu como regente de sua ópera. Ele também é considerado um dos pioneiros na composição de música inspirada e incorporando a cultura e mitologia macedônia. A música foi tocada pela primeira vez em 1942, entre grupos afiliados à resistência comunista e partidária em Struga (que também é o local de nascimento de Maleski). Segundo relatos orais, o hino foi tocado pelo próprio Maleski na véspera de Ano Novo na presença de 24 jovens, cujas identidades foram posteriormente documentadas por escrito apenas em 1981. Embora a resistência consistisse em lutadores de diferentes grupos étnicos da Iugoslávia, o Acredita-se que todos os jovens mencionados foram identificados como macedônios. Desde o final da guerra, foi utilizado - embora não oficialmente - como o hino regional da República Socialista da Macedônia (que fazia parte da Iugoslávia na época) até 1989.

Enquanto isso, no período Informbiro , uma pequena mudança foi feita na letra. Na nova versão, os nomes de Nikola Karev e Dimitar Vlahov foram descartados e o de Dame Gruev foi adicionado. O nome de Karev foi removido, pois ele e seus irmãos eram suspeitos de serem elementos bulgarófilos . Vlahov também foi demitido porque vinha do Partido Comunista Búlgaro , se comunicava muito melhor em búlgaro do que na recém-codificada língua macedônia e não tinha apoiadores políticos na Macedônia. A ideia inicial da então elite comunista de retirar também o nome de Gotse Delchev e não incluir o de Dame Gruev , devido aos seus sentimentos bulgarófilos, foi finalmente abandonada. Em 14 de abril de 1989, a Assembleia da república socialista emendou a Constituição de 1974 para afirmar expressamente "Denes nad Makedonija" como seu hino regional oficial. Essa mudança teve vida curta, entretanto, uma vez que a Assembleia declarou a soberania da Macedônia dois anos depois, em janeiro. Isso foi aprovado em 8 de setembro de 1991 em um referendo que viu os macedônios votarem esmagadoramente a favor da independência.

Logo após a independência, a legislatura nacional macedônia realizou uma competição para determinar um hino nacional para o novo estado soberano. "Denes nad Makedonija" foi um dos vários candidatos na disputa - os outros participantes foram "Himna" (inglês: "Anthem" , lit. 'Hymn') de Taki Hrisik e "Da ni bideš večna" (inglês: "That You Should be Eternal " ) de Aleksandar Džambazov - e acabou sendo vice-campeão no resultado final. Apesar disso, a maioria da Comissão da Assembleia votou para torná-lo o hino nacional do estado nascente, e foi devidamente adotado em 11 de agosto de 1992.

Contexto das letras

A letra de "Denes nad Makedonija" reflete uma canção de marcha militar , o que é apropriado dada sua conexão com o teatro iugoslavo macedônio da Segunda Guerra Mundial. Eles não são um chamado às armas para os macedônios; em vez disso, o hino usa imagens para levar a pessoa que o canta de volta à época em que o hino foi escrito, e afirma que eles próprios estavam se engajando em combate na época. Além disso, a letra anteriormente aludia aos conceitos de mãe e maternidade (especificamente na segunda estrofe). Isso está de acordo com os hinos nacionais - passados ​​e presentes - de outros países do sudeste europeu como a Bósnia e Herzegovina (" Jedna si jedina "), Croácia (" Horvatska domovina ") e Montenegro (" Oj, svijetla majska zoro ") . Ele discutiu como as mães choram por seus filhos caídos, que morreram lutando pelos direitos e pela liberdade de seu país. Eles são consolados por sua perda sendo lembrados da bravura de seus filhos e da nobreza da causa pela qual morreram. Embora esse tema tenha sido descrito como um "dispositivo hino padrão", ele foi posteriormente eliminado das palavras oficiais do hino estadual.

Proteção legal

A Sobranie (câmara legislativa) da Macedônia aprovou a legislação intitulada "A Lei do Hino da República da Macedônia" em 11 de agosto de 1992. Isso oficialmente adotou "Denes nad Makedonija" como o hino nacional do país então nascente, com o Artigo 2 confirmando especificamente o status da música como tal. No entanto, não estipulou quais estrofes deveriam ser reconhecidas como oficiais. Curiosamente, o estatuto não foi aprovado tecnicamente com a maioria de dois terços exigida, conforme estipulado pelo Artigo 5 da constituição do país, para propostas relativas a símbolos nacionais (o hino, a bandeira e o emblema nacional ). Embora 88 dos 120 membros da assembleia votassem a favor, os representantes eleitos da comunidade albanesa não estavam envolvidos.

Letra da música

"Denes nad Makedonija", conforme originalmente escrito, consiste em quatro estrofes. A lei da Macedônia do Norte não especifica exatamente quais estrofes constituem oficialmente o hino nacional, embora a segunda estrofe seja frequentemente omitida das letras do hino nacional publicadas nos sites do governo da Macedônia do Norte.

Letras oficiais da macedônia Romanização da Macedônia Transcrição IPA Tradução albanesa tradução do inglês

Денес над Македонија се раѓа,
ново сонце на слободата!
𝄆 Македонците се борат,
за своите правдини! 𝄇

Не плачи Македонијо мајко мила,
Крени глава гордо, високо,
𝄆 Старо, младо, машко и женскогородо, високо, 𝄆 Старо, младо, машко и женского и женского и женского и женскор, младо, машко и женсколердо,
енеро! 𝄇

Одново сега знамето се вее,
на Крушевската Република!
𝄆 Гоце Делчев, Питу Гули,
Даме Груев, Сандански! 𝄇

Горите македонски шумно пеат,
нови песни, нови весници!
𝄆 Македонија слободна,
слободно живее! 𝄇

Denes nad Makedonija se ragja,
novo sonce na slobodata!
𝄆 Makedoncite se borat,
za svoite pravdini! 𝄇

Ne plaçi Makedonijo majko mila,
Kreni glava gordo, visoko,
𝄆 Staro, mlado, mashko i zhensko,
Na noze se krenalo! 𝄇

Odnovo sega znameto se vee,
na Krushevskata Republika!
𝄆 Goce Delçev, Pitu Guli,
Dame Gruev, Sandanski! 𝄇

Gorite Makedonski shumno turfa,
novi pesni, novi vesnici!
𝄆 Makedonija slobodna,
slobodno zhivee! 𝄇

[D̪ɛn̪ɛs̪ NAT makɛd̪ɔn̪ija s̪ɛ raɟa |]
[nɔvɔ s̪ɔn̪t̪͡s̪ɛ nA s̪ɫ̪ɔbɔd̪at̪a ‖]
𝄆 [makɛd̪ɔn̪t̪͡s̪it̪ɛ s̪ɛ bɔrat̪ |]
[ZA s̪vɔit̪ɛ pravd̪in̪i ‖] 𝄇

[n̪ɛ pɫ̪at͡ʃi makɛd̪ɔn̪ijɔ majkɔ miɫ̪a |]
[krɛn̪i gɫ̪ava gɔrd̪ɔ | ˈVis̪ɔkɔ |]
𝄆 [ˈs̪t̪arɔ | ˈMɫ̪ad̪ɔ | Maʃkɔ i ʒɛn̪s̪kɔ |]
[Na n̪ɔz̪ɛ s̪ɛ krɛn̪aɫ̪ɔ ‖] 𝄇

[ɔd̪n̪ɔvɔ s̪ɛga z̪n̪amɛt̪ɔ s̪ɛ vɛː |]
[Na kruʃɛfs̪kat̪a rɛpubl̪ika ǁ]
𝄆 [gɔt̪͡s̪ɛ d̪ɛl̪t͡ʃɛf | Pitu Guli |]
[d̪amɛ gruɛf | Sandanski ǁ] 𝄇

[gɔrit̪ɛ makɛd̪ɔn̪s̪ki ʃumn̪ɔ pɛat̪ | ]
[ˈN̪ɔvi ˈpɛs̪n̪i ǀ ˈn̪ɔvi ˈvɛs̪n̪it̪͡s̪i ǁ]
𝄆 [makɛˈd̪ɔn̪ija ˈs̪ɫ̪ɔbɔd̪n̪a ǀ]
[ˈs̪ɫ̪ɔbɔd̪n̪ɔ ˈʒivɛː ǁ] 𝄇

Sot mbi Maqedoninë ka lind,
dielli i ri i lirisë!
𝄆 Maqedonasit luftojnë për
të drejtat e veta! 𝄇

Mos qaj e dashura nënë Maqedoni,
ngrite kokën lart me krenari.
𝄆 Të vjetër, të rinj, burra dhe gra,
në këmbë janë ngritur! 𝄇

Përsëri po valëvitet flamuri,
mbi Republikën e Krushevës!
𝄆 Goce Dellçev, Pitu Guli,
Dame Gruev, Sandanski! 𝄇

Pyjet Maqedonase këndojnë,
këngë të reja, lajme të reja!
Maqedonia e lirë,
e lirë jeton! 𝄇

Hoje sobre a Macedônia nasce
o novo sol da liberdade.
𝄆 Os macedônios lutam
por seus próprios direitos! 𝄇

Não chore, querida mãe Macedônia,
Levante sua cabeça orgulhosamente,
𝄆 Velhos, jovens, homens e mulheres, se
puseram de pé! 𝄇

Agora, mais uma vez, a bandeira tremula,
(aquela) da República de Kruševo
𝄆 Gotse Delchev , Pitu Guli
Dame Gruev , Sandanski ! 𝄇

Os bosques macedônios cantam
novas canções e novidades!
𝄆 A Macedônia libertada
vive em liberdade! 𝄇

Veja também

Referências

links externos