Dialetos de Fars - Dialects of Fars

Dialetos de Pars (Pérsia) são um grupo de dialetos persas do sudoeste e noroeste falados na província central de Pars . Os dialetos do sudoeste podem ser divididos em três famílias de dialetos de acordo com a distribuição geográfica e nomes locais: Sudoeste ( Lori ), Centro-sul ( Kuhmareyi ) e Sudeste ( Larestani ). Sob a tipologia linguística, uma parte dos dialetos da região podem ser classificados da seguinte forma:

Sudoeste		Noroeste
Nominativo-acusativo	Split-Ergative em construções transitivas anteriores
Tajiki Kalani, Lori Kalani, Mamassani Lori, Balyani, Hayati (Dowlat Abadi), Lordarengani, Dezhgahi / Gowri, Richi, Tang Kishi, Zakhoruyei	Kuhmareyi : Davani , Dahlei, Kandeyi, Kuzargi, Masarmi, Birovakani, Dadenjani, Dorounaki / Mehboudi, Banafi, Papuni, Dusirani, Somghani, Gorganayi-Gavkoshaki, Mosqani, Nudani; Larestani : Asiri, Aheli, Khonji, Gerrashi / Zeynal Abadi, Kalati (Evaz), Kariyani; Outros: Shurabi	Koroshi , Sivandi , Abduyi , Korouni

E os antigos dialetos Kazeruni e Shirazi (Sherazi) extintos. Este grupo de dialetos não deve ser confundido com o persa padrão , a língua oficial do Irã; e eles não estão restritos à atual fronteira da província de Fars.

Exemplo

Língua / Dialeto	Frase
inglês	Todos que me viram me cumprimentaram.
persa	har ki mano fez, seja man salâm kard
Korouni	har ka me-ni di, va me salâm kerd
Tajiki Kalani	har k̂i may di, salâm ike
Lori Kalani	har ka mo midi, salâm ike
Mamassani Lori	har k̂e me na di, vam salâm k̂e
Balyani	har k̂e mo di, salâm-am ke
Hayati (Dowlat Abadi)	har k̂i mo-na dið, salâm-om kerd
Lordarengani	har k̂i mo-na dið, az mo salâm kerd
Dezhgahi / Gowri	har k̂a mo dið, salam kerd
Richi	har k̂e mo-na di, salâm-am k̂-e
Tang Kishi	har ke mo miði, salâm-am mik̂e
Zakhoruyei	har ke mo dið, salâm-om k̂erd

Língua / Dialeto	Frase
Davani	har k̂i-š ma di-š, salâm k̂e
Dahlei	har k̂iš ma di, eš salâm ama k̂e
Kandeyi	har k̂i om dið-eyi, salâm kârd-ey
Kuzargi	har k̂i me-š di, salâm oš k̂e
Masarmi	har k̂a me eš- di, salâm-ša k̂erda
Birovakani	har k̂i seyl-em eš ki, salâm-eš ki
Dadenjani	har k̂i ma-š di, salâm-eš ki
Dorounaki / Mehboudi	har k̂i ke ma-š di, salâm-eš ke
Banafi	har k̂i eš ma di eš, salâm-am k̂e
Papuni	har k̂i mo-š di, salâm-eš k̂e
Dusirani	har k̂i mo oš di, salâm-oš a mo k̂e
Somghani	har k̂i mo-š di, salâm-eš k̂e
Gorganayi-Gavkoshaki	har k̂e-â midim, salâm na-šk̂e
Mosqani	har k̂e ma eš di, salâm-eš k̂e

Língua / Dialeto	Frase
Asiri	har ke mo-š di, salâm-om oš-ke
Aheli	har ke mo-š di, salâm-om oš-ke
Khonji	har ka mo-š di, salâm-oš kerd-om
Gerrashi / Zeynal Abadi	har ke mo-š di, salâm-e mo-š ke
Kalati (Evaz)	har-ka-š ded-om, salâm-oš kerd-om
Kariyani	har ke mo-š di, salâm-oš ke
Shurabi	har ke me oš-di, salâm-eš ke
Koroshi	har k̂a man-a didi, ba man salâm iko
Sivandi	har kâmišâ merâ diyešâ avinim wâtešâ salâm
Abduyi	har k̂asi k̂e may di, selâm-i k̂e

Referências

Leitura adicional

Schmidt, Rüdiger (ed.) (1989). Compendium Linguarum Iranicarum . Wiesbaden: Reichert. ISBN 3-88226-413-6.Manutenção de CS1: texto extra: lista de autores ( link )
Mahamedi, H., 1979. Sobre o sistema verbal em três dialetos iranianos de Fârs, em Studia Iranica , VIII, 2, 277-297.

links externos

Artigo da Encyclopædia Iranica sobre dialetos Fars

Languages

In other projects

Dialetos de Fars - Dialects of Fars

Conteúdo

Exemplo

Referências

Leitura adicional

links externos