Dick Whittington e seu gato -Dick Whittington and His Cat

Dick Whittington compra um gato de uma mulher.
—Corte colorido de um livro infantil publicado em Nova York, c. 1850 (edição de Dunigan).

Dick Whittington and His Cat é o folclore inglês emtorno da vida real de Richard Whittington (c. 1354–1423), rico comerciante e posteriormente Lord Mayor of London . A lenda descreve sua saída da infância pobre com a fortuna que ganhou com a venda de seu gato para um país infestado de ratos. No entanto, o verdadeiro Whittington não veio de uma família pobre de estoque comum, e não há evidências convincentes que apoiem as histórias sobre o gato, ou mesmo se ele possuía um.

Outro elemento da lenda é que Dick tentou fugir de seu serviço como ajudante de cozinha uma noite, indo em direção a casa (ou chegou a Highgate Hill na tradição posterior), mas foi dissuadido pelo som de sinos de Bow , que prometiam que ele seria prefeito de Londres um dia.

Desde a era pré- vitoriana , a história tem sido um assunto favorito da pantomima britânica , especialmente durante a época do Natal .

Visão geral

As formas escritas datam do início de 1600, mais de 150 anos após a morte do histórico Whittington. Uma peça dramática (1604–5) e uma balada (1605) são conhecidas apenas pelo nome; A balada de 1612 de Richard Johnson é a primeira peça sobrevivente que se refere a Whittington fazendo fortuna com seu gato. Esta balada antiga já contém a tradição de que Whittington fugiu do serviço de ajudante de cozinha e viajou para casa, mas foi acenado de volta pelos sinos de Londres que previram seu futuro como prefeito.

A mais antiga versão em prosa conhecida é The Famous and Remarkable History of Sir Richard Whittington por "TH" ( Thomas Heywood ), publicada em 1656 em forma de livro de capítulos , que especificava que os sinos eram os de Bow Church ( St Mary-le-Bow ), e que o menino os ouviu em Bunhill . Livros comuns de um período posterior escreveram que o menino chegou até Holloway na noite em que fugiu. Links para esta vila não foram corroborados no folclore ou na literatura primitiva, e é considerada uma invenção do século XVIII. Mas, com base nessa tradição, o ponto de referência Whittington Stone no sopé da Highgate Hill é comumente visto como o lugar onde Dick Whittingon parou e ouviu os famosos sinos.

A história foi adaptada para um jogo de marionetes por Martin Powell no início do século XVIII. Mais tarde, passou a ser representada como pantomimas de palco e peças infantis. Também foi recontada como uma história infantil por vários impressores e autores até hoje.

Existem vários análogos estrangeiros e medievais que exibem o motivo (motivo do "gato de Whittington", N411.2), onde o herói obtém riqueza vendendo um gato, normalmente em um local infestado de roedores que precisa desesperadamente de um. O conto é catalogado como conto de Aarne – Thompson (AT) tipo 1651, "Whittington's Cat".

Sinopse

O resumo a seguir fornece uma comparação de três fontes textuais. B = balada de Johnson, H = prosa de Heywood , assinada por TH (Wheatley ed.); C = livro de capítulos tardio (impressão dos séculos 18 a 19 por J. Cheney):

Para Londres

Dick Whittington era um pobre menino órfão, definhando em Lancashire (B), ou em algum lugar sem nome no país (H, C). Ele saiu em busca da fortuna em Londres (B, H, C), seduzido pelo boato de que suas ruas eram pavimentadas com ouro (C). Mas ele logo sentiu frio e fome, e adormeceu no portão da casa de um rico comerciante chamado Fitzwarren (H, C). Fitzwarren deu-lhe alojamento e contratou-o para ser o ajudante de cozinha da cozinha (B, H, C).

Dick e seu gato

Nas versões em prosa, segue-se um relato do gato de Dick Whittington, mas na balada, é precedido pelo episódio do voo de Dick e dos sinos da igreja.

Na lenda da prosa, Dick recebe um quarto no sótão dos Fitzwarrens (quarto no sótão) (H, C), que estava infestado de ratos e camundongos (H, C). Mas Dick tinha um gato (B, H, C), que as versões em prosa dizem que ele comprou por um centavo que ganhava engraxando sapatos (H, C). O gato controlava seu problema com roedores, o que a tornava uma companheira indispensável.

Quando Fitzwarren organizou uma expedição comercial enviando o navio mercante Unicorn (H), o gato de Dick foi "aventurado" nessa missão para ser vendido no exterior (B, H, C). As versões também diferem quanto às circunstâncias: ou Dick cedeu o gato por sua própria vontade, esperando que sua venda em uma terra estrangeira pudesse colher uma "reserva de ouro" para o cumprimento do presságio dos sinos (B), ou Dick estava compelido a fazê-lo por Fitzwarren, que mantinha uma regra constante de que todos em sua casa deviam ter algum artigo de valor na empresa, com os devidos dividendos advindos dos rendimentos (H, C).

Voo e os sinos dobrando

Dick ficou desencantado com a sorte do copeiro e tentou fugir, seja porque recebia apenas hospedagem e alimentação por seu trabalho, mas não recebia o pagamento em dinheiro (B), ou porque a copeira (H) ou cozinheira chamada Sra. Cicely (C) abusou dele e fisicamente o espancou além de sua tolerância. Ele correu para tão longe quanto Bunhill (H) ou Holloway (C), onde ouviu "London Bells" (B), Bow bells (C) ou os sinos de "Bow Church" (H), que pareciam dizer dele,

"Vire novamente Whittington, Lord Mayor of London" (H).

o que o persuadiu a refazer seus passos. (O texto da mensagem dos sinos difere ligeiramente de acordo com a fonte textual).

Rags to riches

O navio foi desviado do curso para a costa da Barbária , onde o rei mouro comprou toda a carga por um carregamento de ouro e insistiu em entreter os comerciantes ingleses com um banquete. Mas o banquete estava repleto de ratos e camundongos, por meio do qual o "fator" inglês (agente comercial) informava a seus anfitriões que eles estavam de posse de uma criatura que poderia exterminar esses vermes (H, C). Assim, o gato de Dick Whittington foi imediatamente posto à prova, perseguindo e destruindo os roedores. Os mouros, ainda mais satisfeitos ao saber que a gata estava grávida, pagaram mais (H) (ou dez vezes mais (C)) pela gata do que o resto da carga combinada.

O navio voltou para Londres e Fitzwarren, que foi informado do sucesso do empreendimento (em sua casa em Leadenhall (H)), convocou o escudeiro manchado Dick Whittington para a sala de visitas (H) (ou sala de aula (C)) e sentou-se ele em uma cadeira, dirigindo-se a ele de forma digna como Mestre (H) ou Sr. Whittington. Dick ficou chateado a princípio porque isso estava sendo feito para zombar, mas Fitzwarren insistiu que era tudo a sério, explicando que os lucros do navio agora tornavam Dick um homem mais rico do que ele (C, H). Dick se casou com a filha de seu ex-mestre, Alice Fitzwarren (C, H), e se juntou ao sogro em seu negócio (H). Com o tempo, Whittington se tornou Lorde Prefeito de Londres três vezes, exatamente como os sinos haviam predito. Os atos de caridade de Whittington incluíram a construção de um colégio , uma igreja (B, H, C) e a prisão de Newgate (B, H, C). Ele também queimou os títulos que possuía, que a Coroa havia emitido para financiar a guerra (B, H).

Whittington Stone

Artigo principal: Whittington Stone

Hoje, em Highgate Hill em frente ao Whittington Hospital , há uma estátua em homenagem ao lendário gato de Whittington no local onde, de acordo com as últimas versões da história, os distantes Bow Bells chamam o jovem Dick de volta a Londres para reivindicar sua fortuna. A estátua do gato foi colocada no topo da Pedra de Whittington mais tarde, em 1964.

O local da Pedra de Whittington fica dentro dos limites de "Upper Holloway", de acordo com escritores do século 19, o que corresponde a alguns chapbooks que dizem que o menino fugiu para tão longe quanto "Holloway".

Não está claro até onde esse marcador pode ser datado. O biógrafo de Whittington, Lysons, sentiu que permaneceu ali como um marco por "muitos séculos", mesmo que fosse na verdade apenas os destroços de uma velha cruz, com apenas o pedestal ou base remanescente, como alguns sugeriram. Henry B. Wheatley argumentou que a associação de Whittington a "Holloway" deve ter sido um embelezamento posterior, pois está ausente no texto inicial dos TH (em que o menino só vai até Bunhill, ao norte de Londres). Ele, portanto, não acha que a pedra poderia ser datada em qualquer lugar próximo ao tempo de vida de Whittington, mas ele permite que uma suposta pedra foi removida em 1795, de forma que a tradição pelo menos antecedeu a mudança de Whittington College para Highgate.

Wheatley também observou que Holloway estava a uma distância tal que seria difícil para uma criança chegar lá a pé e voltar na manhã seguinte. e que estava apenas ao alcance da voz dos sinos de "Bow Church".

História de publicação

A primeira instância registrada do folclore na forma escrita é um aviso de registro datado de 1604-5 para uma peça teatral.

O drama The History of Richard Whittington, de seu lowe byrth, sua grande fortuna foi licenciado para o palco 1604-1605. Com base na única evidência restante, que vem do registro no Stationers 'Registers , não há nenhuma prova além de dúvida se a peça foi responsável pela ascensão de Dick desde o "nascimento baixo" por meio de um gato, mas é considerado provável, uma vez que um peça do período contemporâneo intitulada Eastward Hoe (1605) faz uma associação explícita do gato com a linha: "Quando a famosa fábula de Whittington e seu gato for esquecida". Essa linha também é a referência literária mais antiga de Whittington e seu gato.

Balada

Uma balada perdida também é conhecida por ter existido do Registro de Stationers ' de 1605. Ela registra "Uma balada, chamada The vertuous Lyfe e memorável morte de Sr Ri: Whittington mercer some Lo. Maior da honorável Cidade de Londres" licenciada em 16 Julho de 1605 a ser impresso por John Wright. O mais antigo texto completo da lenda em qualquer forma é a balada escrita por Richard Johnson sobre o assunto. A peça de 17 oitavas , incluída na Crowne Garland of Goulden Roses de Johnson (1612), começa com as seguintes linhas:

"Aqui devo dizer o elogio / De worthie Whittington ..."

Esta balada de 1612 já contém a tradição de que o herói tentou fugir de seu serviço como ajudante de cozinha e se dirigiu para "seu país", mas foi persuadido a abortar sua fuga quando os sinos de Londres o chamaram de volta, parecendo dizer-lhe "Whittington , voltar, voltar "e anunciando o presságio de que ele eventualmente se tornaria Lorde Prefeito. A balada continua contando como Whittington teve um passado muito humilde trabalhando como ajudante de cozinha , mas que "tinha um gato ... E com isso ele criou". Esta balada foi cantada ao som de "Dainty come tu to me". Chappell imprime a notação musical para uma melodia que acompanhou a balada de Richard Whittington, que ele sugere pode ser a mesma que "Dainty".

De data intermediária é uma versão intitulada "An Old Ballad of Whittington and his Cat", impressa e vendida em Aldermary Church Yard, Londres, datada de 1750 (?). Uma cópia pertence à biblioteca Bodleian (legado da coleção Francis Douce ) e, nos Estados Unidos, à Biblioteca Huntington e à Universidade de Yale . Essas cópias mostram as mesmas ilustrações em xilogravura. Uma edição posterior datada de 1773 fazia parte da Coleção Roxburghe de Broadside Ballads .

Outras gravações de baladas em lado largo foram feitas no século XIX. Uma versão intitulada Glória de Londres e Renome de Whittington; ou A Looking-Glass for Citizens of London , impresso por R. Burton em Horse-Shoe, em West Smithfield, c. 1650, foi reimpresso da coleção Roxburghe . Outro é um jornal publicado em Londres por J. Pitts (entre 1802 e 1819).

Versão anterior do livro de capítulos

Da página de rosto de A famosa e notável história de Sir Richard Whittington, três vezes lorde-prefeito de Londres (1770), Thomas e John Fleet, impressores.
—Biblioteca Pública de Boston

A história também foi ambientada em prosa, especialmente na forma de livrinhos comuns .

The Famous and Remarkable History of Sir Richard Whittington por "TH" (primeira edição, 1656) é a versão de livro de capítulos mais antiga existente do conto na avaliação de seu editor Henry B. Wheatley . A identidade do autor é dada apenas como "TH", mas a obra pode ser atribuída a Thomas Heywood . Heywood certamente conhecia a história do gato, pois ela é contada pelo elenco de personagens de sua peça Se você não me conhece, você não conhece ninguém (1606).

Outros chapbooks

Várias outras edições de livretos apareceram, como a datável de 1730. Talvez o exemplo mais recente de livretos seja The Adventures of Sir Richard Whittingon , impresso por J. Cheney, 1788-1808, que é citado na íntegra por Wheatley em sua introdução. Os capítulos posteriores contêm enfeites como Londres sendo uma cidade com a reputação de ser pavimentada com ouro, ou o menino chegando a Holloway, que fica várias vezes mais longe (do que Bunhill).

A localização em Holloway ou Highgate Hill que apareceu em chapbooks comuns não foi encontrada em nenhuma das versões anteriores, e Wheatley acreditava ser uma invenção do século XVIII. Holloway está situado em uma direção historicamente inconsistente, uma vez que fica ao norte, o que contradiz a tradição de que o menino estava fugindo para casa; o verdadeiro local de origem de Whittington sendo Gloucester, situada a oeste.

Impressões modernas

O artista George Cruikshank publicou uma versão ilustrada da história por volta de 1820. O australiano Joseph Jacobs publicou uma versão que é uma composição de três textos de livreto em seu English Fairy Tales (1890).

Cynthia Harnett 's Ring Out Bow Bells! (1953) é uma releitura da lenda, assim como uma adaptação de 1958 intitulada Dick Whittington and His Cat , escrita por Oscar Weigle e publicada pela Wonder Books .

Origens

Dick Whittington e seu gato, uma estátua no Guildhall , em Londres.
—Laurence Tindall (1999).

A história é vagamente baseada na vida de Richard Whittington. Embora Alice Fitzwarren, o interesse amoroso de Dick pela peça, tenha o nome da esposa de Richard Whittington, a história do gato não pode ser rastreada até qualquer fonte histórica antiga, e não há evidências suficientes de que Whittington já teve um gato.

Não se sabe como a história do gato foi atribuída a Whittington. Foram feitas sugestões de que o gato pode ser uma corruptela do francês achat que significa "compra" ( Henry Thomas Riley ), ou que pode vir da palavra "gato", outro nome para um barco carvoeiro no qual Whittington pode ter se engajado seu negócio ( Samuel Foote ), mas essas explicações foram minimizadas como implausíveis por comentaristas posteriores.

O retrato de Whittington e seu gato por Elstracke provavelmente data de cerca de 1605, e não é anterior aos tempos das primeiras adaptações literárias. Mas os comentaristas se esforçaram para demonstrar que várias peças de arte e arquitetura podem ser alusões à lenda de Dick Whittington e seu gato que antecede o início de 1600 (ver §Relics ).

Paralelos

Antiquários notaram semelhanças com contos estrangeiros de origem medieval, que falam de um personagem que faz fortuna vendendo seu gato no exterior. O motivo foi posteriormente catalogado como "gato de Whittington" (N411.2) no esquema de índice de motivos de Stith Thompson .

Stith Thompson observou em seu livro seminal The Folktale que o conto remonta a uma versão literária escrita no século 12 , por volta de 1175, que mais tarde foi anexada ao personagem de Dick Whittington.

Dois exemplos italianos podem ser notados. Uma foi contada por Lorenzo Magalotti (m. 1732), sobre um comerciante do século 16, Ansaldo degli Ormanni, que fez fortuna vendendo seu gato ao rei da ilha de Canárias (Canárias). Outra, a Novella delle Gatte ("Conto das gatas") contada por Piovano Arlotto (falecido em 1484), foi publicada na coleção de gracejos ( Facetiae ) a ele atribuídos.

Um conto semelhante "também é encontrado em uma crônica alemã do século XIII", mas o conto é localizado em Veneza , Itália. Albert von Stade em seu Chronicon Alberti Abbati Stadensis , escrevendo sobre os eventos em 1175, se desvia para um conto lendário envolvendo dois primeiros cidadãos de Veneza. O homem rico prestes a embarcar em uma expedição comercial se oferece para receber uma remessa de mercadorias do homem pobre (que só podia pagar 2 gatos), e um grande lucro é realizado para recompensar o amigo pobre. Keightley , que identificou o conto como um paralelo de Whittington, disse que a lenda "era aparentemente antiga na Itália", embora nada fosse certo além de ser conhecida no século 13.

Uma história persa localizada ao redor de Keish ( Ilha Kish ) conta a história do filho de uma viúva que viveu no século 10 e fez fortuna na Índia com seu gato. Este conto ocorre no Tarik al-Wasaf ( Tārīkḣ-i Waṣṣāf ), uma crônica do século XIV. A semelhança foi observada por James Morier , Second Journey (1818), e William Gore Ouseley , Travels (1819).

Uma fonte conveniente dos paralelos é Keightley , que dedicou o capítulo VII de seus Contos e Ficções Populares (1834) ao tópico, gabando-se da maior compilação desses paralelos de todos os tempos. embora ele não tenha sido o primeiro a notar os paralelos na forma publicada.

"Whittington e seu gato" é listado como um dos análogos agrupados sob o conto de Grimms KHM 70 Die drei Glückskinder (" Os Três Filhos da Fortuna ") em Bolte e Polívka 's Anmerkungen . A lista organiza contos populares paralelos em diferentes idiomas (incluindo impressões em holandês e alemão de "Whittington e seu gato").

Stith Thompson sugere que a história migrou para a Indonésia por transmissão oral e parece popular na Finlândia.

Outro paralelo pode ser encontrado em Gato de Botas .

Tipo de conto

Na folclorística moderna, contos com a mesma estrutura de enredo são classificados no conto de Aarne – Thompson (AT) tipo 1651 "O gato de Whittington". Os exemplos do tipo de conto não precisam apresentar um gato, e o ajudante pode ser substituído pelo anjo São Miguel ou São José.

Produções de palco

A história foi adaptada para teatro de fantoches, ópera, peça dramática e pantomima.

Jogo de fantoches

Há um registro antigo de desempenho de marionetes da lenda, datado do diário de Samuel Pepys de 21 de setembro de 1668, que diz: "Para a Feira de Southwark, muito sujo, e lá vi o show de marionetes de Whittington, que foi lindo de ver" .

Em Covent Garden , apresentações de "Whittington e seu gato" foram feitas pelo titereiro Martin Powell (fl. 1710-1729). Powell foi um showman de sucesso, proporcionando um empate tal que a igreja paroquial de St. Paul seria esvaziada de sua congregação durante horas de oração quando suas peças estavam passando. Um projeto de lei de anúncio do show de marionetes foi copiado em Groans of Great Britain , uma vez creditado a Daniel Defoe, mas desde então reatribuído a Charles Gildon (d. 1724), com uma descrição de alguns dos muitos personagens e elementos adicionados externamente :

"No Punch's Theatre em Little Piazza, Covent-Garden, nesta noite atual será apresentado um entretenimento, chamado, The History of Sir Richard Whittington , mostrando sua ascensão de um escultor para ser Lord-Mayor de Londres, com os humor cômicos de Old Madge, a jovial camareira e a Representação do Mar e do Tribunal da Grã-Bretanha, concluindo com o Tribunal dos Vereadores e Whittington Lord-Mayor , homenageado com a Presença de K. Hen. VIII. E sua Rainha Anna Bullen , com outras condecorações divertidas próprias da Peça, a partir das 6 horas ”.

A peça de fantoches Whittington e seu gato foi resenhada por um correspondente anônimo no The Spectator , nº 14, de 16 de março de 1711, logo após sua estreia. Apresentava Punch (dos shows de Punch e Judy ), assim como todas as peças de fantoches de Powell. Punch dançou um minueto com um porco treinado na cena de abertura. Punch também deu suas "reflexões sobre os franceses" que foram uma violação da "Moral", assim como o rei Harry ( Henrique VIII ) apoiou a perna sobre sua rainha de maneira indecente. Pouco mais pode ser descoberto na performance, exceto que o papel do herói (ou seja, o papel de Punch) foi desempenhado em uma voz aguda e estridente, assim como a liderança da ópera italiana Rinaldo e Armida , o empate rival na época em Covent Garden que o revisor anônimo estava simultaneamente criticando. O crítico conclui "como o juízo de ambas as peças é igual, devo preferir ... Sr. Powell, porque está na nossa própria língua".

Ópera

Uma produção de ópera que nunca se realizou foi um tópico na peça de Joseph Addison em The Spectator (1711). Addison afirma que foi "credivelmente informado de que uma vez houve um projeto de lançar em uma ópera a história de Whittington e seu gato, e que, para isso, havia reunido uma grande quantidade de ratos", mas que o Sr. Rich ( Christopher Rich ) que era proprietário do teatro (ele administrou vários, incluindo o teatro Drury Lane ) objetou que os roedores, uma vez soltos, não serão coletados completamente.

Mais tarde, Whittington e seu gato , uma ópera escrita por Samuel Davey, foi apresentada no Theatre in Smock Alley , Dublin, 1739.

Whittington , com música de Jacques Offenbach e texto em inglês de HB Farnie foi produzido pela primeira vez no Alhambra Theatre durante o Natal de 1874-75, e em 1895 a ópera cômica Dandy Dick Whittington escrita por George Robert Sims e composta por Ivan Caryll tocada no Avenue Theatre .

Pantomima

A primeira versão pantomima gravada da história foi em 1814, estrelando Joseph Grimaldi como Dame Cicely Suet, a cozinheira.

Ella Shields (Camden Theatre, 1907), Sybil Arundale ( Theatre Royal , Birmingham, 1908), Helen Gilliland ( Lyceum , 1925) estão entre as atrizes que interpretaram o menino principal . O elenco de outras produções está listado abaixo.

O gato de Dick recebeu os nomes de Thomas, Tommy, Tommy Tittlemouse (1890) ou Mouser (1908). e assim por diante.

A pantomima introduziu um arqui-vilão, o Pantomima King Rat (ou King of Rats), bem como a costumeira fada da pantomima, a Fairy of the Bells, personificando os sinos de Londres. Um dos primeiros registros de Rei Rato e fada ocorre em uma produção de 1877 no Surrey Theatre . Esta produção lança o arqui-vilão Rei Rato contra a Rainha das Fadas , para quem a fada Beau Bell serve como mensageira. "King Rataplan (Rat-a-plan)" ocorre ainda antes, ao lado de "Queen Olivebranch", que designa Cupido para tirar Dick Whittington da pobreza, em um roteiro de Charles Millward para o Theatre Royal, produção de Birmingham de 1870.

Em algumas versões, Dick e seu gato Tommy viajam para o Marrocos, onde o gato livra o país dos ratos. O Sultão recompensa Dick com metade de sua riqueza.

A versão pantomima continua popular hoje. Outras produções de pantomima notáveis ​​incluíram uma versão de 1877 no Surrey Theatre descrita abaixo, bem como o seguinte:

  • 1872 na Broadway , com música de William H. Brinkworth.
  • 1877 no Surrey Theatre em Londres, intitulado Dick Whittington and His Cat; Ou, Harlequin Beau Bell, Gog e Magog, and the Rats of Rat Castle , de Frank Green, com música de Sidney Davis, com estreia em 24 de dezembro de 1877. Com o comediante Arthur Williams , Topsy Venn era Dick, e David Abrahams, o gato. The Harlequinade também apresentou Tom Lovell como Clown.
  • 1891 por Geoffrey Thorne, com música de William H. Brinkworth no Grand Theatre, com Lottie Collins .
  • 1894 no Theatre Royal, Drury Lane , com um libreto de Cecil Raleigh e Henry Hamilton . O elenco incluiu Ada Blanche como Dick, Dan Leno como Jack o aprendiz ocioso, Herbert Campbell como Eliza a cozinheira e Marie Montrose como Alice.
  • 1908 no Theatre Royal, Drury Lane , com um libreto de J. Hickory Wood e Arthur Collins e música composta e arranjada por Arthur Collins. O elenco incluiu Queenie Leighton como Dick, Wilkie Bard como Jack Idle, Marie Wilson como Alice e George Ali como Mouser, o gato.
  • 1909, estrelado por Tom Foy , Lupino Lane e Eric Campbell no Shakespeare Theatre, Liverpool .
  • 1910 no King's Theatre Hammersmith , com um libreto de Leslie Morton. O elenco incluiu Kathleen Gray como Dick, Adela Crispin como Alice, Jack Hurst como o gato, Percy Cahill como Jack, Robb Wilton como Alderman Fitzwarren e Wee Georgie Wood como irmão de Alice.
  • 1923 no London Palladium . O elenco incluiu Clarice Mayne como Dick, Hilda Glyder como Alice, Fred Whittaker como o gato e Nellie Wallace e Harry Weldon como os vilões.
  • 1931 no Garrick Theatre . O elenco incluiu Dorothy Dickson como Dick, Jean Adrienne como Alice, Roy Barbour como Alderman Fitzwarren, Hal Bryan como Idle Jack, Harry Gilmore como o gato e Jack Morrison como Susan, a cozinheira.
  • 1932 no Hipódromo de Londres . O elenco incluiu Fay Compton como Dick, Audrey Pointing como Alice, Fred Wynne como Alderman Fitzwarren, Johnny Fuller como o gato, Leslie Henson como Idle Jack.
  • 1935 no Lyceum Theatre .
  • 2017 no London Palladium com Elaine Paige como Queen Rat, Julian Clary como o Spirit of the Bells, Diversity e Gary Wilmot como Sarah the Cook. A produção também contou com Paul Zerdin como Idle Jack e Nigel Havers como Capitão Nigel, enquanto Alice Fitzwarren foi interpretada por Emma Williams .
  • 2018 no Roses Theatre, Tewkesbury, onde Dick foi interpretado por Amy Bridges ( Jane Seymour em Six ), Laura Barnard interpretou Alice, Ben Eagle (Hamlet, EUA) interpretou a cozinheira alegre chamada Sarah e Derek Frood (BBC Poldark) interpretou o papel de Rei Rato.
  • 2020 no Royal National Theatre . O elenco incluiu Lawrence Hodgson-Mullings como Dick, Cleve September como Tom Cat, Melanie La Barrie como Bow Belles (uma personificação de Bow Bells) e Amy Booth-Steel como a Rainha Rato.

Outras adaptações

Versões de peças dramáticas foram escritas por HJ Byron em 1861, Robert Reece em 1871.

Várias versões para a televisão foram criadas, incluindo uma versão de 2002 escrita por Simon Nye e dirigida por Geoff Posner .

Relíquias

Existem várias peças de arte e arquitetura que foram usadas para tentar datar a associação de Whittington antes de 1600. A gravura de Elstracke fornecendo o retrato de Whittington com um gato foi atribuída a c. 1590 datam de alguns autores do século XIX. Uma estátua de Newgate que afirmava ser o gato de Whittington era na verdade uma estátua da deusa Libertas, e embora houvesse sugestões de que foi feita pelos executores do testamento de Whittington quando reconstruíram a prisão, a existência das estátuas antes do Grande Incêndio de 1666 não pode ser firmemente estabelecido.

Outras relíquias são uma placa em relevo de um menino e um animal que se diz ter sido encontrado em uma casa que pertencia à família, uma carruagem com uma escultura de gato que foi o presente da família.

Pintura antecipada com gato

Richard Whittington e seu gato, considerado um "retrato fictício".
- Gravura de Benoist , após uma pintura perdida no Mercers 'Hall , do The New Wonderful Museum e Extraordinary Magazine (1805).

Uma pintura de Whittington retratando o prefeito com um gato, supostamente datada de 1532, foi mantida no Mercers 'Hall . O original foi perdido, o que levou Wheatley a observar que a obra de arte desaparecida "dificilmente pode ser colocada em evidência". No entanto, um fac-símile dele foi reproduzido em gravura no The New Wonderful Museum (1805), editado por William Granger e James Caulfield (ver imagem no topo).

A pintura de retratos que existia no Mercers 'Hall , afixada com uma data de 1536, foi testemunhada e descrita por James Peller Malcolm (falecido em 1815) em Londinium Redivivum , vol. 4 (1807). A pintura estava no apartamento do balconista da Mercers 'Company no Mercers' Hall. Segundo Malcolm, esse retrato de Whittington tinha "na mão esquerda .. um gato preto e branco, cuja orelha direita chega até a faixa ou larga virando para baixo até a camisa da figura". Malcolm admite que a data de 1536 foi repintada posteriormente, após o recorte da tela, mas comentou que "dificilmente se deve supor" que essa data "foi então inventada".

Esta pintura tinha desaparecido quando o Rev. Samuel Lysons , que publicou a biografia do prefeito em 1860, solicitou uma exibição dela no Mercer's Hall. Outro retrato estava disponível para ele ver, mas era mais moderno e não correspondia às descrições de Malcolm. No salão de Mercer também estava em exibição um retrato gravado de Whittington e seu gato por Guillaume Philippe Benoist . O Benoist foi publicado em 1766 e, de acordo com a legenda, representa o retrato de Whittington e do gato então ainda pendurado no Mercer's Hall.

Gravura antiga com gato

Houve também uma gravura antiga de Reginald Elstrack (1570 - depois de 1625). Esta gravura, intitulada "True Portraicture" ou Vera Effigies Preclarmi Domini Richardi Whittington Equi Aurat é reproduzida na inserção da obra de Lyson. A gravura não pode ser datada definitivamente; Lysons observou que o gravador floresceu c. 1590, e esta é a data atribuída por Sir Walter Besant e James Rice , mas outras fontes fornecem uma data de 1605. Nas gravuras pode-se ler "R. Elstrack Sculpsit " na parte inferior, que está truncado na reprodução de Lysons.

Também foi notado que a gravura originalmente retratava Whittington com uma caveira sob a mão, mas havia sido substituída por um gato embaixo, para atender ao gosto do público, "já que as pessoas comuns não se importavam em comprar a gravura sem ela".

Estátua de newgate

O antiquário Thomas Pennant acreditava que uma estátua de Whittington com seu gato foi instalada em um nicho em Newgate ) em 1412, pelos executores da propriedade de Whittington, mas que foi danificada no Grande Incêndio de 1666 e substituída. Lysons e outros deram algum crédito a essa declaração de Pennant. Mas muitas das suposições de Pennant aqui foram submetidas a correções e refutações.

Esta "afirmação de que uma figura esculpida de um gato existia na prisão de Newgate antes do grande incêndio é uma suposição sem fundamento", ou assim foi pronunciada pelo historiador Charles Lethbridge Kingsford . O trabalho em Newgate na herança de Whittington não começou durante sua vida em 1412, mas em 1442. Uma cópia do testamento de Whittington mantida em Guildhall que prescreve que não menciona uma estátua, ou ele e seu gato.

Esta estátua era na verdade a mulher Liberty ("Libertas" esculpida no chapéu) com um gato a seus pés, mas era "uma alusão a" Richard Whittington, conforme explicado por Maitland. A pedra Liberdade era uma de um conjunto de sete, as outras sendo Paz, Abundância, Concórdia e Justiça, Misericórdia e Verdade.

Esta estátua de Whittington (estátua da Liberdade) foi retirada quando o antigo Newgate estava sendo demolido, em 1766 ou 1776, para ser colocado na nova Prisão de Newgate . A estátua da Liberdade poderia ser vista mais tarde na nova Prisão de Newgate, mas o gato não estava com ela.

Carruagem com gato esculpido

Também uma carruagem com um gato esculpido, supostamente apresentada pelos herdeiros de Whittington à guilda do comerciante em 1572, estava disponível para o biógrafo Samuel Lysons examinar.

Menino e um gato de Gloucester

Foi suposto que em 1862 no local de uma antiga residência de Whittington (em Gloucester ), foi desenterrado um pedaço de pedra, possivelmente pedra de chaminé, com um baixo relevo de um menino segurando um gato. Foi supostamente obra do século XV. A relíquia veio para a posse de Samuel Lysons . Besant e Rice chamaram isso de "prova notável" de que a história do gato estava na família, mas Wheatley pensou "esta descoberta, no entanto, parece um tanto suspeita". Essa obra de arte poderia ter sido adquirida depois que a lenda do gato foi estabelecida, como a folclorista americana Jennifer Westwood aponta, e o suposto "gato" parecia mais um cordeiro para os outros. O gato foi preservado no Gloucester Folk Museum (agora chamado de Gloucester Life Museum), mas retirado da exibição.

Sir William Craven

Sir William Craven foi Lord Mayor de Londres em 1610. Foi notado que a história de Dick Whittington e His Cat tem algumas semelhanças com a carreira de Craven, embora a história tenha sido publicada pela primeira vez antes de Craven se tornar Lord Mayor.

Galeria

Notas

Notas explicativas

Citações

Referências

Leitura adicional

  • APPLEFORD, AMY. "A Boa Morte de Richard Whittington: Cadáver e Corporação." In The Ends of the Body: Identity and Community in Medieval Culture, editado por AKBARI SUZANNE CONKLIN e ROSS JILL, 86-110. University of Toronto Press, 2013. www.jstor.org/stable/10.3138/9781442661387.8.
  • De La Mare, Walter, Philip Pullman e AH Watson. "Dick Whittington." In Told Again: Old Tales Told Again, 37-49. Princeton; Oxford: Princeton University Press, 1955. doi: 10.2307 / j.ctt7ztfjf.8.
  • Kennedy, Christopher e Florida, Richard. "Onde as ruas são pavimentadas com ouro." In: The Evolution of Great World Cities: Urban Wealth and Economic Growth , 15-31. Toronto; Búfalo; Londres: University of Toronto Press, 2011. doi: 10.3138 / j.ctt2ttjgk.6.
  • Nikolajeva, Maria. "Diabos, demônios, familiares, amigos: em direção a uma semiótica dos gatos literários." Marvels & Tales 23, no. 2 (2009): 248-67. www.jstor.org/stable/41388926.
  • Rolfe, Gertrude B. "The Cat in Law". The North American Review 160, no. 459 (1895): 251-54. www.jstor.org/stable/25103480.

links externos


{