Dicionário de Árabe Escrito Moderno -Dictionary of Modern Written Arabic

Dicionário de Árabe Escrito Moderno
Dicionário árabe Hans Wehr cover.jpg
Dicionário de Árabe Escrito Moderno de Hans Wehr, edição dos Estados Unidos em inglês
Autor Hans Wehr
Gênero Dicionário
Publicados 1961 ( 1961 )

O dicionário de escrita árabe moderna é um árabe -English dicionário compilado por Hans Wehr e editado por J Milton Cowan .

Publicado pela primeira vez em 1961 por Otto Harrassowitz em Wiesbaden , Alemanha, era uma versão em inglês ampliada e revisada do Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart de Wehr (1952) e seu suplemento (1959) . O dicionário árabe-alemão foi concluído em 1945, mas só foi publicado em 1952. Escrevendo na década de 1960, um crítico comentou: "De todos os dicionários do árabe escrito moderno , a obra [em questão] ... é a melhor." Continua a ser o dicionário árabe-inglês mais utilizado.

O trabalho é compilado em princípios descritivos: apenas palavras e expressões que são atestadas no contexto são incluídas. "Baseava-se principalmente na busca por itens lexicais de obras modernas da literatura árabe, em vez de separá-los de dicionários árabes medievais, que era o que Lane havia feito no século XIX".

Hans Wehr era membro do Partido Nacional Socialista (nazista) e argumentou que o governo nazista deveria se aliar aos árabes contra a Inglaterra e a França. O projeto do dicionário árabe-alemão foi financiado pelo governo nazista, que pretendia usá-lo para traduzir o Mein Kampf de Adolf Hitler para o árabe . Apesar disso, pelo menos um estudioso judeu, Hedwig Klein , contribuiu para o dicionário.

Além de falantes de inglês, o dicionário também é muito popular entre os estudantes de árabe no Japão.

Collation

O dicionário organiza suas entradas de acordo com a ordem tradicional da raiz árabe . As palavras estrangeiras são listadas em ordem alfabética direta pelas letras da palavra. Empréstimos arabizados , se eles podem caber claramente em alguma raiz, são inseridos nos dois sentidos, geralmente com a entrada da raiz dando referência à lista alfabética.

Sob uma determinada raiz, os dados lexicais são, sempre que existem, organizados na seguinte sequência:

  • o perfeito da haste básica (haste I)
  • vogais do imperfeito do radical I
  • maṣādir (substantivos verbais) do radical I
  • formas verbais derivadas finitas , indicadas por algarismos romanos

As formas nominais seguem de acordo com seu comprimento (incluindo aqueles substantivos verbais e particípios que merecem listagens separadas). Essa ordenação significa que as formas derivadas do mesmo radical verbal (ou seja, formas verbais finitas, substantivos verbais e particípios intimamente relacionados) nem sempre são agrupadas (como é feito em alguns outros dicionários árabes). O dicionário geralmente não fornece formas de exemplo concretas de verbos radicais derivados finitos, de modo que o usuário deve consultar a introdução para saber o padrão associado a cada um dos números radicais ("II" a "X") e reconstruir tal verbo formas baseadas unicamente no número do radical e na raiz consonantal abstrata.

Transcrição e ortografia

As transcrições (para obter detalhes específicos, consulte a transliteração de Hans Wehr ) são fornecidas para o pretérito da forma verbal básica, para a vogal do tempo imperfeito e para todos os substantivos e partículas, mas não são fornecidas para as formas verbais dos radicais derivados , exceto para quaisquer formas irregulares, os raros caules XI a XV e as raízes quadriliteral. A morfologia dos caules derivados II-X é regular e é fornecida na "Introdução" de Wehr. Outras classes gramaticais , como substantivos, recebem transcrições completas.

Palavras estrangeiras são transliteradas de acordo com a pronúncia, para a qual estudantes árabes da Universidade de Münster foram consultados. Isso significa que os sons [e] , [eː] , [ə] , [o] , [oː] , [ɡ] , [v] e [p] , que são usados ​​na pronúncia árabe padrão moderno entre pessoas bem-educadas e falantes cuidadosos, mas não podem ser facilmente representados na escrita árabe padrão (mesmo com diacríticos vocálicos completos), podem ser indicados de forma inequívoca. Os exemplos seriam مانجو mangō 'mango fruit / tree' e كوري kōrī 'Korean'.

Como para a ortografia árabe utilizado, glotal palavra-inicial ou pára hamza (isto é, o ا vs أ vs إ distinção) não são escritos em árabe das entradas ou na transliteração. Por exemplo, اكل (transliterado akala , "comer", da raiz أ ك ل ʼ kl ), que tem um hamzat al-qaṭʽ inicial , e ابن ( ibn "filho", da raiz ب ن b-n ), que tem não têm um hamzat al-qaṭʽ inicial , são ambos escritos sem um hamza representado no árabe ou na transliteração. Em sistemas de transliteração como DIN 31635 , o primeiro seria transliterado como ʼakala , com um apóstrofo representando hamza, e o segundo como ibn , sem apóstrofo. Hamzas no meio e no final das palavras, entretanto, são escritos, como em مأكل maʼkal "alimento".

A palavra final yā ' ي ( -y ou ) e alif maqṣūra ى ( ) não são distinguidos no árabe: ambos são escritos como ى , sem pontos (um costume egípcio ). Eles são, no entanto, distinguidos na transliteração: por exemplo, ثنى ("dobrar") e ثني ("dobrar") são ambos escritos como ثنى , mas o primeiro é transliterado como ṯanā e o segundo como ṯany .

Edições

A 4ª edição em inglês publicada por Harrassowitz Verlag em 1979

Logo após a publicação da primeira versão em alemão em 1952, o Comitê de Programas de Idiomas do American Council of Learned Societies reconheceu sua excelência e procurou publicar uma versão em inglês. A publicação da edição em inglês foi financiada pelo American Council of Learned Societies , a Arabian-American Oil Company e a Cornell University . A versão em inglês do dicionário Wehr está comumente disponível em duas edições. A chamada 3ª edição foi impressa por Otto Harrassowitz em Wiesbaden , Hesse , em 1961 (reimpressa em 1966, 1971) com o título A Dictionary of Modern Written Arabic: Arabic – English , bem como por Spoken Language Services, Inc. de Ithaca, New York , em 1976, sob o título um tanto diferente Dicionário Árabe-Inglês: O Dicionário Hans Wehr de Árabe Escrito Moderno, Editado por J M. Cowan . Librairie du Liban no Líbano o imprime desde 1980 e está amplamente disponível no Oriente Médio ( ISBN  978-9953-33-673-2 ).

A 4ª edição (foto acima), que é consideravelmente alterada e ampliada (1301 páginas em comparação com 1110 na 3ª edição), foi publicada em 1979. Harrassowitz publicou uma tradução melhorada para o inglês da 4ª edição do dicionário árabe-alemão com mais de 13.000 entradas adicionais, aprox. 26.000 palavras com aprox. 20 palavras por página. Foi publicado em 1994 pela Spoken Language Services, Inc. de Ithaca, Nova York, e está geralmente disponível nos Estados Unidos como uma brochura compacta para "estudantes" ( ISBN  0-87950-003-4 ). Em 2019, uma versão em dois volumes também passou a ser oferecida.

A 5ª edição disponível em alemão, publicada pela editora Harrassowitz em 1985, também na cidade de Wiesbaden, sob o título Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart: Arabisch – Deutsch, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch neu bearbeitet und erweitert ( ISBN  3- 447-01998-0 ). Possui 1452 páginas de entradas de dicionário.

A 6ª edição em alemão foi publicada pela Harrassowitz em dezembro de 2020, que foi significativamente expandida e amplamente editada por Lorenz Kropfitsch. Esta edição foi criada que possui apenas o conjunto básico de lexemas em comum com a edição anterior. O arabista e lexicógrafo Dr. Lorenz Kropfitsch, que ensinou árabe na FTSK Germersheim por décadas, faleceu em 5 de janeiro de 2020 aos 73 anos.

Veja também

Notas

Referências