Dicionário de Árabe Escrito Moderno -Dictionary of Modern Written Arabic
Autor | Hans Wehr |
---|---|
Gênero | Dicionário |
Publicados | 1961 |
O dicionário de escrita árabe moderna é um árabe -English dicionário compilado por Hans Wehr e editado por J Milton Cowan .
Publicado pela primeira vez em 1961 por Otto Harrassowitz em Wiesbaden , Alemanha, era uma versão em inglês ampliada e revisada do Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart de Wehr (1952) e seu suplemento (1959) . O dicionário árabe-alemão foi concluído em 1945, mas só foi publicado em 1952. Escrevendo na década de 1960, um crítico comentou: "De todos os dicionários do árabe escrito moderno , a obra [em questão] ... é a melhor." Continua a ser o dicionário árabe-inglês mais utilizado.
O trabalho é compilado em princípios descritivos: apenas palavras e expressões que são atestadas no contexto são incluídas. "Baseava-se principalmente na busca por itens lexicais de obras modernas da literatura árabe, em vez de separá-los de dicionários árabes medievais, que era o que Lane havia feito no século XIX".
Hans Wehr era membro do Partido Nacional Socialista (nazista) e argumentou que o governo nazista deveria se aliar aos árabes contra a Inglaterra e a França. O projeto do dicionário árabe-alemão foi financiado pelo governo nazista, que pretendia usá-lo para traduzir o Mein Kampf de Adolf Hitler para o árabe . Apesar disso, pelo menos um estudioso judeu, Hedwig Klein , contribuiu para o dicionário.
Além de falantes de inglês, o dicionário também é muito popular entre os estudantes de árabe no Japão.
Collation
O dicionário organiza suas entradas de acordo com a ordem tradicional da raiz árabe . As palavras estrangeiras são listadas em ordem alfabética direta pelas letras da palavra. Empréstimos arabizados , se eles podem caber claramente em alguma raiz, são inseridos nos dois sentidos, geralmente com a entrada da raiz dando referência à lista alfabética.
Sob uma determinada raiz, os dados lexicais são, sempre que existem, organizados na seguinte sequência:
- o perfeito da haste básica (haste I)
- vogais do imperfeito do radical I
- maṣādir (substantivos verbais) do radical I
- formas verbais derivadas finitas , indicadas por algarismos romanos
As formas nominais seguem de acordo com seu comprimento (incluindo aqueles substantivos verbais e particípios que merecem listagens separadas). Essa ordenação significa que as formas derivadas do mesmo radical verbal (ou seja, formas verbais finitas, substantivos verbais e particípios intimamente relacionados) nem sempre são agrupadas (como é feito em alguns outros dicionários árabes). O dicionário geralmente não fornece formas de exemplo concretas de verbos radicais derivados finitos, de modo que o usuário deve consultar a introdução para saber o padrão associado a cada um dos números radicais ("II" a "X") e reconstruir tal verbo formas baseadas unicamente no número do radical e na raiz consonantal abstrata.
Transcrição e ortografia
As transcrições (para obter detalhes específicos, consulte a transliteração de Hans Wehr ) são fornecidas para o pretérito da forma verbal básica, para a vogal do tempo imperfeito e para todos os substantivos e partículas, mas não são fornecidas para as formas verbais dos radicais derivados , exceto para quaisquer formas irregulares, os raros caules XI a XV e as raízes quadriliteral. A morfologia dos caules derivados II-X é regular e é fornecida na "Introdução" de Wehr. Outras classes gramaticais , como substantivos, recebem transcrições completas.
Palavras estrangeiras são transliteradas de acordo com a pronúncia, para a qual estudantes árabes da Universidade de Münster foram consultados. Isso significa que os sons [e] , [eː] , [ə] , [o] , [oː] , [ɡ] , [v] e [p] , que são usados na pronúncia árabe padrão moderno entre pessoas bem-educadas e falantes cuidadosos, mas não podem ser facilmente representados na escrita árabe padrão (mesmo com diacríticos vocálicos completos), podem ser indicados de forma inequívoca. Os exemplos seriam مانجو mangō 'mango fruit / tree' e كوري kōrī 'Korean'.
Como para a ortografia árabe utilizado, glotal palavra-inicial ou pára hamza (isto é, o ا vs أ vs إ distinção) não são escritos em árabe das entradas ou na transliteração. Por exemplo, اكل (transliterado akala , "comer", da raiz أ ك ل ʼ kl ), que tem um hamzat al-qaṭʽ inicial , e ابن ( ibn "filho", da raiz ب ن b-n ), que tem não têm um hamzat al-qaṭʽ inicial , são ambos escritos sem um hamza representado no árabe ou na transliteração. Em sistemas de transliteração como DIN 31635 , o primeiro seria transliterado como ʼakala , com um apóstrofo representando hamza, e o segundo como ibn , sem apóstrofo. Hamzas no meio e no final das palavras, entretanto, são escritos, como em مأكل maʼkal "alimento".
A palavra final yā ' ي ( -y ou -ī ) e alif maqṣūra ى ( -ā ) não são distinguidos no árabe: ambos são escritos como ى , sem pontos (um costume egípcio ). Eles são, no entanto, distinguidos na transliteração: por exemplo, ثنى ("dobrar") e ثني ("dobrar") são ambos escritos como ثنى , mas o primeiro é transliterado como ṯanā e o segundo como ṯany .
Edições
Logo após a publicação da primeira versão em alemão em 1952, o Comitê de Programas de Idiomas do American Council of Learned Societies reconheceu sua excelência e procurou publicar uma versão em inglês. A publicação da edição em inglês foi financiada pelo American Council of Learned Societies , a Arabian-American Oil Company e a Cornell University . A versão em inglês do dicionário Wehr está comumente disponível em duas edições. A chamada 3ª edição foi impressa por Otto Harrassowitz em Wiesbaden , Hesse , em 1961 (reimpressa em 1966, 1971) com o título A Dictionary of Modern Written Arabic: Arabic – English , bem como por Spoken Language Services, Inc. de Ithaca, New York , em 1976, sob o título um tanto diferente Dicionário Árabe-Inglês: O Dicionário Hans Wehr de Árabe Escrito Moderno, Editado por J M. Cowan . Librairie du Liban no Líbano o imprime desde 1980 e está amplamente disponível no Oriente Médio ( ISBN 978-9953-33-673-2 ).
A 4ª edição (foto acima), que é consideravelmente alterada e ampliada (1301 páginas em comparação com 1110 na 3ª edição), foi publicada em 1979. Harrassowitz publicou uma tradução melhorada para o inglês da 4ª edição do dicionário árabe-alemão com mais de 13.000 entradas adicionais, aprox. 26.000 palavras com aprox. 20 palavras por página. Foi publicado em 1994 pela Spoken Language Services, Inc. de Ithaca, Nova York, e está geralmente disponível nos Estados Unidos como uma brochura compacta para "estudantes" ( ISBN 0-87950-003-4 ). Em 2019, uma versão em dois volumes também passou a ser oferecida.
A 5ª edição disponível em alemão, publicada pela editora Harrassowitz em 1985, também na cidade de Wiesbaden, sob o título Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart: Arabisch – Deutsch, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch neu bearbeitet und erweitert ( ISBN 3- 447-01998-0 ). Possui 1452 páginas de entradas de dicionário.
A 6ª edição em alemão foi publicada pela Harrassowitz em dezembro de 2020, que foi significativamente expandida e amplamente editada por Lorenz Kropfitsch. Esta edição foi criada que possui apenas o conjunto básico de lexemas em comum com a edição anterior. O arabista e lexicógrafo Dr. Lorenz Kropfitsch, que ensinou árabe na FTSK Germersheim por décadas, faleceu em 5 de janeiro de 2020 aos 73 anos.
Veja também
- Árabe clássico
- Academia da Língua Árabe
- Fonologia árabe
- Romanização do Árabe
- Ajuda: IPA / árabe
- Variedades de árabe
Notas
Referências
- Irwin, Robert (2006). Para Lust of Knowing . Londres: Allen Lane.
- Sa'id, Majed F. (1962). "Revisão de um dicionário de árabe escrito moderno por Hans Wehr, J Milton Cowan " . Language 38 ( 3 ): 328-330. (Disponível online através do JSTOR )
- Wehr, Hans (1976). "Introdução", em Hans Wehr & J M. Cowan Árabe-Inglês Dicionário , pp. Vii – xv. Ithaca, NY: Spoken Language Services.
- Haywood, John. Trabalho revisado: Um Dicionário de Árabe Escrito Moderno (Árabe-Inglês) por Hans Wehr, J. Milton Cowan , Die Welt Des Islams, vol. 20, não. 3/4, 1980, pp. 246–248.