Die Stadt hinter dem Strom -Die Stadt hinter dem Strom
| Autor | Hermann Kasack |
|---|---|
| Língua | alemão |
| Gênero | Romance |
| Publicados | 1947 |
Die Stadt hinter dem Strom ( A cidade além do rio ) é umromance existencialista em língua alemãde Hermann Kasack , publicado em 1947 em Berlim. É considerado um dos mais importantes romances escritos na Alemanha após a Segunda Guerra Mundial, lidar com os horrores da Alemanha nazista , juntamente com obras como Thomas Mann 's Doctor Faustus e Günter Grass ' O Tambor .
História
Hermann Kasack descreveu uma "Schreckensvision" (visão de terror) iniciando a escrita do romance: "'Ich sah die Flächen einer gespenstischen Ruinenstadt, die sich ins Unendliche verlor und in der sich die Menschen wie Scharen von gefangen Puppen bewegten." (Eu vi uma vasta cidade em ruínas, estendendo-se infinitamente, na qual as pessoas se moviam como bonecos aprisionados). Kasack escreveu o romance em dois períodos, primeiro durante a guerra de 1942 a 1944, depois após a guerra em 1946. Kasack não havia deixado a Alemanha nazista , mas permaneceu no que mais tarde foi descrito como "Emigração Innere" ( emigração interna ). Ele mostra o indivíduo, desamparado em uma sociedade incompreensível, questionando a existência.
Uma versão abreviada do romance foi publicada no jornal de Berlim Der Tagesspiegel em 1946, antes que o romance completo fosse publicado em 1947. O romance foi bem recebido e logo traduzido para várias línguas. A primeira tradução para o inglês de Peter De Mendelssohn foi publicada em 1953 por Longman em Londres e Nova York. Uma versão revisada de 1956 foi publicada em 1960.
A visão ficcional de Kasack de uma cidade mostra semelhanças com a Heliópolis de Ernst Jünger .
Em 1949, Kasack recebeu o Prêmio Fontane da cidade de Berlim por este trabalho. Ele foi o primeiro a receber este prêmio . O próprio Kasack usou o romance como base para um libreto de ópera . A obra Die Stadt hinter dem Strom , denominada "Oratorische Oper" (Oratorio Opera), de Hans Vogt foi estreada no Hessisches Staatstheater Wiesbaden em 1955.
Enredo
O protagonista é o orientalista Dr. Robert Lindhoff, apresentado ao leitor como Robert. Ele viaja de trem em uma missão que não é clara para ele para uma cidade estrangeira, que parece tão estranha e incompreensível. Ele conhece pessoas que acredita estarem mortas, como seu pai e sua amada Anna.
Robert recebe a ordem de uma autoridade invisível da cidade para escrever uma "Chronik" (crônica) da cidade. Robert é chamado de Cronista e explora a cidade, em parte sozinho, em parte guiado. A cidade é uma megalópole sob um céu sem nuvens, cheio de catacumbas , sem música. Seu povo parece cada vez mais estranho e incompreensível para ele. As pessoas se assemelham a sombras e realizam tarefas sem sentido, repetitivas e destrutivas. Duas fábricas empregam muitos deles, uma produzindo blocos de construção a partir do pó, outra destruindo blocos de construção até virar pó. Robert se sente incapaz de escrever a crônica. A autoridade que o ordenou agradece de qualquer maneira por seu trabalho cheio de perspicácia.
De volta ao seu país, Robert viaja sem descanso, dando palestras sobre o sentido da vida. No final, ele viaja para a cidade, como no início.
Edições em alemão
- Berlim 1946, versão abreviada em Der Tagesspiegel
- Berlim 1947
- Frankfurt am Main 1960, Suhrkamp , versão revisada de 1956
- Munique / Zurique 1964, brochura Knaur
- Frankfurt am Main 1983, Suhrkamp, Weiße Reihe
- Frankfurt am Main 1988, Suhrkamp, volume 296 da Bibliothek Suhrkamp
- Leipzig 1989
Traduções
- Staden bortom floden , Estocolmo 1950
- La ville au delà du fleuve , Paris 1951
- La città oltre il fiume , Milano 1952
- Kaupunki virran takana , Helsinque 1952
- A cidade além do rio , Londres, Nova York, Toronto, 1953
- Byen og elven , Oslo 1954
- La ciudad detras del rio , Buenos Aires
- Город за рекой , Moscou 1992
- 奔流 之后 的 城市 tradução chinesa do livro
- 강물 뒤 의 도시 Seul 1984
- 流 れ の 背後 の 市 tradução japonesa do livro, 1954
Literatura
- Hermann Kasack : Die Stadt hinter dem Strom. Eine Selbstkritik , Die Welt , No. 142, 29 de novembro de 1947, p. 2 (em alemão)
- Wolfgang Kasack : Hermann Kasack. "Die Stadt hinter dem Strom" em der Kritik. Eine Bibliographie der wichtigsten Aufsätze und Besprechungen. , Württembergische Landesbibliothek Stuttgart, 1952 (em alemão)
- Lothar Fietz : Strukturelemente der hermetischen Romane Thomas Manns, Hermann Hesses, Hermann Brochs und Hermann Kasacks , Deutsche Vierteljahresschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 40, 1966, p. 161-183 (em alemão)
- Ehrhard Bahr : Metaphysische Zeitdiagnose: Hermann Kasack, Elisabeth Langgässer und Thomas Mann , em: Gegenwartsliteratur und Drittes Reich, H. Wagner, Stuttgart 1977, p. 133-162 (em alemão)
- Gene O. Stimpson : Zwischen Mystik und Naturwissenschaften. Hermann Kasacks "Die Stadt hinter dem Strom" im Lichte des neuen Paradigmas , Europäische Hochschulschriften, Reihe 1 - 1503, Frankfurt am Main 1995 (em alemão)
- Mathias Bertram : Literarische Epochendiagnosen der Nachkriegszeit , em: Deutsche Erinnerung. Berliner Beiträge zur Prosa der Nachkriegsjahre (1945-1960), Ursula Heukenkamp, Berlin 2000, p. 11-100 (em alemão)
- Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom . Ensaio em alemão: www.Signaturen-Magazin.de