Die Stem van Suid-Afrika - Die Stem van Suid-Afrika
Inglês: "O Chamado da África do Sul" | |
---|---|
Antigo hino nacional da África do Sul | |
Também conhecido como | "Die Stem" (em inglês: "The Call") |
Letra da música | Cornelis Jacobus Langenhoven , 1918 (versão em inglês: coletivamente, 1952) |
Música | Marthinus Lourens de Villiers, 1921 |
Publicados | 1926 |
Adotado |
3 de junho de 1938 (juntamente com " God Save the King / Queen ") 2 de maio de 1957 (como o único hino nacional) 10 de maio de 1994 (juntamente com " Nkosi Sikelel 'iAfrika ") |
Renunciado | 10 de maio de 1994 (como o único hino nacional) 10 de outubro de 1997 (como o hino nacional) |
Precedido por | " God Save the Queen " |
Sucedido por | " Hino Nacional da África do Sul " |
Amostra de áudio | |
"Die Stem van Suid-Afrika" (instrumental, um verso)
|
Serviu como hino nacional da África do Sul Die Stem van Suid-Afrika ( Afrikaans: [di ˈstɛm fan sœit ˈɑːfrika] , lit. '"A Voz da África do Sul"'), também conhecido como " O Chamado da África do Sul " ou simplesmente " Die Stem " ( Afrikaans: [di ˈstɛm] ), é um antigo hino nacional da África do Sul . Existem duas versões da canção, uma em inglês e outra em afrikaans , que eram usadas no início da União da África do Sul governada pelos britânicos ao lado de God Save the Queen e como o único hino após a África do Sul declarar sua independência. Foi o único hino nacional de 1957 a 1994 e compartilhou o status de hino co-nacional com " God Save the King / Queen " de 1938 a 1957. Após o fim do apartheid no início dos anos 1990, foi mantido como co-nacional hino junto com " Nkosi Sikelel 'iAfrika " de 1994 a 1997, quando uma nova canção híbrida incorporando elementos de ambas as canções foi adotada como o novo hino nacional do país, que ainda está em uso.
História
Hinos nacionais da África do Sul | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
Antecedentes e início
Em maio de 1918, CJ Langenhoven escreveu um poema em afrikaans chamado "Die Stem", para o qual a música foi composta em 1921 por Marthinus Lourens de Villiers , um reverendo. A música composta que acabou sendo aceita era na verdade uma segunda versão; o primeiro não satisfez Langenhoven. Foi amplamente utilizado pela South African Broadcasting Corporation na década de 1920, que o exibia no encerramento das transmissões diárias, junto com " God Save The King ". Foi gravado pela primeira vez em 1926, quando seu primeiro e terceiro versos foram executados por Betty Steyn na Inglaterra para a gravadora Zonophone ; foi cantada publicamente pela primeira vez em 31 de maio de 1928, durante o hasteamento da nova bandeira nacional sul-africana . Em 1938, a África do Sul proclamou-o um dos dois hinos co-nacionais do país, junto com " God Save the King ".
Foi cantado em inglês e em afrikaans de 1952 em diante, com ambas as versões tendo status oficial aos olhos do estado, enquanto " God Save the Queen " não deixou de ser um hino co-nacional até maio de 1957, quando era caiu dessa função. No entanto, permaneceu como o hino real do país até 1961, pois era um reino da Comunidade até então. O poema originalmente tinha apenas três versos, mas o governo pediu ao autor para adicionar um quarto verso com um tema religioso. A versão em inglês é, em sua maior parte, uma tradução fiel da versão em afrikaans, com algumas pequenas alterações.
Composição
É edificante em tom, abordando todo o compromisso com o Vaderland (inglês: Pátria ) e com Deus . No entanto, geralmente não era apreciado pelos sul-africanos negros , que o viam como triunfalista e o associavam fortemente ao regime do apartheid , onde um verso mostra dedicação aos africanos e outro à Grande Jornada dos Voortrekkers . PW Botha , que foi presidente do estado da África do Sul durante os anos 1980, gostava da música e fez sua comitiva cantá-la quando visitaram a Suíça durante sua presidência.
Declínio
Quando o desmantelamento do apartheid começou no início da década de 1990, as seleções sul-africanas foram readmitidas em eventos esportivos internacionais, o que representou um problema quanto à escolha da identidade nacional que a África do Sul teria de apresentar. Acordos foram feitos com o Congresso Nacional Africano (ANC) de que "Die Stem van Suid-Afrika" não seria cantado em jogos de rúgbi , devido à sua conexão com o sistema de apartheid e governo minoritário (que levou o ANC e outros grupos semelhantes no hora de ver a música como ofensiva). No entanto, em uma partida-teste da união de rúgbi contra a Nova Zelândia em 1992 , a multidão cantou espontaneamente "Die Stem" durante um momento de silêncio pelas vítimas de violência política na África do Sul, embora tenha sido ostensivamente acordado de antemão que não seria tocado , uma gravação instrumental de "Die Stem" foi tocada nos alto-falantes do sistema de PA do estádio depois que o hino nacional da Nova Zelândia foi executado, e os espectadores cantaram junto, gerando polêmica depois.
Embora tenha permanecido o hino nacional oficial do estado durante esse período, tanto seu uso quanto a bandeira nacional começaram a diminuir sempre que possível, principalmente no exterior. Por exemplo, nos Jogos Olímpicos de Verão de 1992 em Barcelona naquele ano, a " Ode à Alegria " de Schiller , conforme a música de Beethoven , foi usada em seu lugar, junto com uma bandeira de estilo olímpico neutro em vez da bandeira sul-africana no Tempo.
O futuro de "Die Stem van Suid-Afrika" parecia duvidoso enquanto o país se preparava para a transição para o governo da maioria , com muitos prevendo que não permaneceria após a transição para o novo regime democrático. Em 1993, uma comissão procurou um novo hino nacional para a África do Sul, com 119 verbetes sendo sugeridos, mas nenhum foi escolhido. Em vez disso, foi decidido manter o status oficial de "Die Stem" após o advento da democracia multirracial completa que se seguiu às eleições gerais de 1994 . Quando a velha bandeira sul-africana foi baixada pela última vez no edifício do parlamento na Cidade do Cabo , "Die Stem" foi apresentada em afrikaans e depois em inglês quando a nova bandeira sul-africana foi hasteada. Depois de 1994, ele compartilhou o mesmo status com " Nkosi Sikelel 'iAfrika ", que há muito era um hino tradicional usado pelo ANC. Em 1995, "Die Stem van Suid-Afrika" foi cantada por um coro negro na final da Copa do Mundo de Rúgbi , como havia sido feito na posse presidencial sul-africana de 1994 em Pretória, primeiro em afrikaans e depois em inglês.
Consolidação
A prática de cantar dois hinos nacionais diferentes foi um arranjo complicado durante a transição para a África do Sul pós-apartheid . Na maioria das ocasiões, era geralmente o primeiro verso de "Die Stem van Suid-Afrika" que era cantado em cerimônias, em ambas as línguas oficiais antes de 1994, com algumas escolas de inglês na então província de Natal cantando o primeiro verso em Afrikaans. e a segunda em inglês. Durante esse período de dois hinos nacionais, o costume era tocar "Die Stem" e "Nkosi Sikelel 'iAfrika" em ocasiões que exigiam a execução de um hino nacional. No entanto, isso se provou complicado, pois a execução dos hinos nacionais duais levou até cinco minutos para ser concluída. Em 1997, com a adoção de uma nova constituição nacional, um novo hino nacional composto foi introduzido, que combinava parte de "Nkosi Sikelel 'iAfrika" e parte de "Die Stem van Suid-Afrika" em uma única composição a fim de formar um nova música híbrida.
Legado
Desde o fim do apartheid e a adoção de um novo hino nacional na década de 1990, o status de "Die Stem" tornou-se um tanto controverso na África do Sul contemporânea, devido à sua conexão com o regime do apartheid e a regra da minoria branca.
Embora elementos dela sejam usados no atual hino nacional da África do Sul, nos últimos anos alguns sul-africanos pediram que esses segmentos fossem removidos por causa de sua conexão com o apartheid, enquanto outros defendem sua inclusão como foi feito para o pós-apartheid razões conciliatórias. Quando "Die Stem" foi tocado por engano pelos organizadores do evento no lugar do hino nacional da África do Sul durante uma partida de hóquei em campo feminino organizada no Reino Unido em 2012, isso gerou indignação e confusão entre os membros da equipe sul-africanos e jogadores presentes.
A versão em Afrikaans continua popular entre os nacionalistas Afrikaner e organizações de extrema direita , como o Afrikaner Weerstandsbeweging , onde às vezes é apresentada em funerais de membros de tais grupos ou em manifestações por eles. "Die Stem" também era o nome de um periódico de extrema direita durante a era do apartheid.
Letra da música
Die Stem van Suid-Afrika / The Call of South Africa | ||
---|---|---|
" Die Stem van Suid-Afrika " | " O Chamado da África do Sul " | Tradução literal de "Die Stem van Suid-Afrika" |
Primeiro verso | ||
Uit die blou van onse hemel, |
Ressoando de nossos céus azuis, |
Do azul do nosso céu, |
Segundo verso | ||
In die murg van ons gebeente, |
Em nosso corpo e em nosso espírito, |
Na medula de nossos ossos, |
Terceiro verso | ||
In die songloed van ons somer, |
No calor dourado do verão, |
No brilho do sol de nosso verão, |
Quarto verso | ||
Op U Almag vas vertrouend |
Em teu poder, Todo-poderoso, confiante, |
Em sua onipotência confiada, |
Na cultura popular
- "Die Stem van Suid-Afrika" é apresentado nos filmes Catch a Fire e Invictus .
- "Die Stem van Suid-Afrika" é apresentado no videogame Nigel Mansell's World Championship Racing .
- O cantor sul-africano Lance James gravou uma versão country-western de "Die Stem van Suid-Afrika" para seu álbum Die Stem Op Spesiale Versoek .
- O cantor sul-africano Manuel Escórcio usou a letra em sua canção Ons vir jou, Suid-Afrika .
Veja também
- Lista de hinos nacionais históricos
- Hino Nacional da África do Sul
- Hino Nacional do Estado Livre de Orange
- Hino Nacional do Transvaal
- Bandeira da África do Sul (1928–1994)