Die Wacht am Rhein - Die Wacht am Rhein

Germânia na Guarda do Reno , Hermann Wislicenus , 1873

" Die Wacht am Rhein " ( alemão: [diː ˈvaxt am ˈʁaɪn] , The Watch on the Rhine ) é um hino patriótico alemão . As origens da canção estão enraizadas na histórica inimizade franco-alemã , e foi particularmente popular na Alemanha durante a Guerra Franco-Prussiana e a Primeira Guerra Mundial . O poema original foi escrito por Max Schneckenburger durante a Crise do Reno de 1840 e é geralmente cantado com música escrita por Karl Wilhelm em 1854, sete anos após a morte de Schneckenburger.

Origem

Os repetidos esforços franceses para anexar a margem esquerda do Reno começaram com as guerras devastadoras do rei Luís XIV . As forças francesas realizaram campanhas massivas de terra arrasada no sudoeste alemão. Esta política foi totalmente implementada durante as Guerras Napoleônicas com a criação da Confederação do Reno em 1806-1813. Nos dois séculos desde a Guerra dos Trinta Anos até a derrota final de Napoleão I, os habitantes alemães das terras do Reno sofreram repetidas invasões francesas.

A derrota e o exílio de Napoleão deram aos alemães uma trégua, mas durante a Crise do Reno de 1840 , o primeiro-ministro francês Adolphe Thiers avançou a afirmação de que o Alto e Médio Reno deveriam servir como " fronteira natural oriental " de seu país . Os estados membros da Confederação Alemã temiam que a França estivesse retomando seus projetos de anexação.

Nikolaus Becker respondeu a esses eventos escrevendo um poema chamado " Rheinlied " no qual ele jurou defender o Reno. O comerciante suábio Max Schneckenburger , inspirado pelos elogios alemães e pela oposição francesa que recebeu, escreveu então o poema " Die Wacht am Rhein ".

No poema, com cinco estrofes originais , um "apelo estrondoso" é feito para todos os alemães correrem e defenderem o Reno alemão, para garantir que "nenhum inimigo coloque os pés na costa do Reno" (4ª estrofe). Duas estrofes com um texto mais específico foram acrescentadas por outros posteriormente. Ao contrário do antigo " Heil dir im Siegerkranz " que elogiava um monarca, " Die Wacht am Rhein " e outras canções escritas neste período, como o " Deutschlandlied " (o terceiro verso do qual é o hino nacional atual da Alemanha) e " Was ist des Deutschen Vaterland? "(O que é a pátria alemã?) por Ernst Moritz Arndt , apelou à união dos alemães, para colocar de lado o seccionalismo, o sectarismo e as rivalidades dos vários reinos e principados alemães, para estabelecer um estado alemão unificado e defender Integridade territorial da Alemanha.

Schneckenburger trabalhou na Restauração Suíça , e seu poema foi musicado pela primeira vez em Berna pelo organista suíço J. Mendel e executado pelo tenor Adolph Methfessel  [ de ] para o embaixador prussiano , von Bunsen. Esta primeira versão não se tornou muito popular. Quando Karl Wilhelm , diretor musical da cidade de Krefeld , recebeu o poema em 1854, ele produziu um cenário musical e o executou com seu coro masculino em 11 de junho, dia do aniversário de prata do casamento de Prinz Wilhelm von Preussen, mais tarde imperador alemão Wilhelm I . Esta versão ganhou popularidade em eventos posteriores do Sängerfest .

Letra da música

O que se segue é o texto completo dos cinco versículos originais, mais adições.

Letras alemãs Tradução literal Tradução de versos do século XIX Tradução de versos modernos

Es braust ein Ruf wie Donnerhall,
wie Schwertgeklirr und Wogenprall:
Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein,
wer will des Stromes Hüter sein?

Lá ruge um chamado como um trovão,
como espadas se chocando e ondas espirrando:
Para o Reno, o Reno, para o Reno Alemão,
quem quer ser o guardião do rio?

Um grito selvagem salta como o rugido de um trovão,
Como uma marca brilhante ou onda para a praia,
O Reno! o Reno! o Reno alemão!
Quem vai ficar com ele quando seus inimigos se combinarem?

O grito ressoa como o estrondo de um trovão,
Como ondas quebrando e clangor de aço:
O Reno, o Reno, nosso Reno alemão,
Quem defenderá nosso rio, divino?

Refrão

Lieb Vaterland, magst ruhig sein,
lieb Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!

Refrão

Querida pátria, descanse,
querida pátria, descanse,
Firme e fiel à Patrulha, a Patrulha do Reno!
Firme e verdadeiro está a Patrulha, a Patrulha do Reno!

Refrão
Querida Pátria! não tema seja teu,
querida pátria! nenhum medo seja teu,
Grandes corações e verdadeira guarda pelo Reno
Grandes corações e verdadeira guarda pelo Reno.

Refrão

Querida pátria, nenhum medo seja teu,
querida pátria, nenhum medo seja teu,
Firme permanece a Vigilância ao longo, ao longo do Reno!
A Firma mantém a Vigilância ao longo do Reno!

Durch Hunderttausend zuckt es schnell,
und aller Augen blitzen hell;
der Deutsche, bieder, fromm und stark,
beschützt die heil'ge Landesmark.

Através de centenas de milhares, ela pisca rapidamente
e os olhos de todos brilham intensamente;
o alemão, honesto, piedoso e forte,
protege a sagrada fronteira do condado.

Através de incontáveis ​​milhares de emoções que gritam,
E relâmpagos enchem cada olho patriota,
E jovens alemães devotamente bravos,
Protegem a onda sagrada da fronteira.

Eles se levantam, cem mil fortes,
Rápidos para vingar o erro de seu país,
Com amor filial seus seios incham
Eles devem guardar bem o marco sagrado.

Er blickt hinauf em Himmelsau'n,
wo Heldenväter niederschau'n,
und schwört mit stolzer Kampfeslust:
Du Rhein bleibst deutsch wie meine Brust!

Ele
ergue os olhos para os prados do céu, onde seus heróicos antepassados ​​olham para baixo
e jura com orgulhosa combatividade:
Você, Reno, continuará alemão como o meu peito!

O fantasma de muitos cavaleiros alemães nos
olha de baixo para cima de sua altura azul,
e enquanto contemplamos o azul brilhante de Reno,
sentimos que sua maré também é alemã!

Ele lança seus olhos para o azul do céu,
De onde os heróis do passado sustentam a visão,
E jura combativamente o juramento,
Você Reno e eu, permaneçamos alemães, ambos.

Solang ein Tropfen Blut noch glüht,
noch eine Faust den Degen zieht,
und noch ein Arm die Büchse spannt,
betritt kein Feind hier deinen Strand!

Enquanto uma gota de sangue ainda brilhar,
um punho ainda sacará a espada
e um braço ainda segurará o rifle,
nenhum inimigo entrará aqui em sua costa!

Contanto que tenhamos sangue para afinar,
Contanto que possamos segurar uma arma,
Contanto que possamos empunhar uma marca,
Nenhum inimigo, ó Reno, pisará em tua resistência!

Enquanto ainda resta um sopro de vida,
Enquanto ainda um punho pode sacar uma faca,
Uma arma ainda dispara com uma mão,
Nenhum inimigo se levantará nesta areia do Reno.

Estrofe adicional inserida entre a 4ª e a 5ª (às vezes também inserida entre a 3ª e a 4ª estrofe)

Und ob mein Herz im Tode bricht,
wirst du doch drum ein Welscher nicht.
Reich, com um Wasser deine Flut,
ist Deutschland ja an Heldenblut!

E se meu coração se partir na morte,
Você ainda não vai se tornar um francês.
Tão abundante com a água é a sua inundação,
assim é a Alemanha no sangue dos heróis.

Mas se meu coração na morte for detido,
Ó não busques para mim nenhuma ajuda estrangeira,
Pois como o Reno é rico em inundações,
Tão rica nossa terra em sangue de herói!

Se meu coração nunca sobreviver a esta resistência,
Você nunca cairá em mãos estrangeiras,
Muito, como suas águas sem fim,
Temos o sangue de nossos heróis para gastar.

6ª estrofe

Der Schwur erschallt, die Woge rinnt
die Fahnen flattern hoch im Vento:
Am Rhein, am Rhein, am deutschen Rhein
wir alle wollen Hüter sein.

O juramento ressoa, a onda ergue
as bandeiras ao vento:
No Reno, no Reno Alemão
, todos nós queremos ser o guardião.

Flui em tua onda, enquanto espalha nosso voto,
Lo! orgulhosa no ar, nossa bandeira tremula agora:
"O Reno! o Reno! o Reno alemão!
Nós o manteremos, embora nossos inimigos se combinem!"

O juramento ressoa, ressoa a onda,
Os estandartes voam alto, orgulhosos e corajosos,
O Reno, o Reno, o Reno Alemão
Todos devemos resistir para manter a linha!

7ª estrofe adicional sobre cartões postais de guerra da Primeira Guerra Mundial

So führe uns, du bist bewährt;
Em Gottvertrau'n greif 'zu dem Schwert!
Hoch Wilhelm! Nieder mit der Brut!
Und tilg 'die Schmach mit Feindesblut!

Portanto, lidere-nos, você está aprovado;
Com confiança em Deus, agarre a espada!
Salve Wilhelm! Abaixo toda essa ninhada!
Apague a vergonha com o sangue dos inimigos!

Portanto, lidere-nos com seu comando testado,
Com confiança em Deus, pegue a espada na mão,
Salve Wilhelm! Abaixo toda essa ninhada!
Retribua nossa vergonha com o sangue dos inimigos!

  1. ^ alternativa: der deutsche Jüngling, fromm und stark
  2. ^ alternativa: a juventude alemã, piedosa e forte

Uso na Alemanha

Monumento Niederwalddenkmal : Guarda do Reno

Durante a era Vormärz e as revoluções de 1848 , um movimento do romantismo do Reno surgiu, enfatizando o significado cultural e histórico da Garganta do Reno e dos territórios alemães na margem esquerda do rio em torno das cidades de Colônia , Worms , Trier e Speyer .

Em resposta ao incidente do Ems Dispatch , que ocorreu em Bad Ems , não muito longe do Reno, a França iniciou a Guerra Franco-Prussiana de 1870/71. Quando, após a subsequente derrota francesa, o primeiro-ministro prussiano Otto von Bismarck alcançou a Unificação da Alemanha e o Império Alemão, incluindo a Alsácia-Lorena, foi estabelecido, " Die Wacht am Rhein " - além de " Heil dir im Siegerkranz " - foi o segundo hino nacional não oficial. A canção tornou-se famosa, e tanto o compositor quanto a família do autor foram homenageados e receberam uma pensão anual de Bismarck.

A letra da música também aparece no monumento Niederwalddenkmal de 1883 localizado nos arredores de Rüdesheim am Rhein, bem acima do rio, sintetizando a própria "guarda do Reno".

Da Primeira Guerra Mundial até 1945, o "Watch on the Rhine" foi uma das canções mais populares na Alemanha, novamente rivalizando com o " Deutschlandlied " como o hino nacional de fato . Na Segunda Guerra Mundial , a reportagem diária de rádio da Wehrmachtbericht começou com a melodia, até que foi substituída pela fanfarra de Les préludes de Liszt em 1941. O título da canção também foi usado como codinome para a ofensiva alemã em 1944 conhecida hoje como a Batalha de o Bulge .

No entanto, o cenário imaginado na canção - ou seja, um inimigo se aproximando do Reno e tentando cruzá-lo, e jovens patriotas alemães se mobilizando em massa para defender o rio com suas vidas - nunca aconteceu na realidade. Devido à estratégia ofensiva preferida do exército alemão, os combates em 1870-71, 1914-1918 e 1940 ocorreram em solo francês, a oeste do Reno. O mesmo é verdade também para a ofensiva alemã na Batalha de Bulge de 1944 - que, conforme observado, usava "Watch on the Rhine" como seu codinome, mas na verdade ocorreu longe do rio. E em 1945, quando os inimigos da Alemanha finalmente estavam realmente prestes a cruzar o Reno, a Alemanha estava em suas últimas etapas, e a Batalha de Remagen terminou com os americanos cruzando o rio com relativa facilidade.

Hoje, as terras ao longo da margem ocidental do Reno, entre a Suíça e a Holanda, são principalmente parte da Alemanha. O Sarre , a Renânia-Palatinado e a Renânia do Norte-Vestfália são estados federais alemães; A Alsácia e o norte da Lorena são partes da França com um elemento cultural alemão. A inimizade franco-alemã terminou em 1963 com o Tratado do Eliseu e a implementação da amizade franco-alemã , de forma que o perigo de uma invasão que pairou por séculos sobre ambas as nações não existe mais. Hoje, a música tem significado histórico apenas na Alemanha e raramente é cantada ou tocada. No entanto, o cantor Heino tocou em um disco.

Palco e filme

A canção apareceu em obras de teatro e filmes.

A melodia é citada perto do final da ópera Mademoiselle Fifi de César Cui (composta em 1902/1903), ambientada na França durante a Guerra Franco-Prussiana.

No filme de Lewis Milestone , All Quiet on the Western Front , de 1930 , a música é tocada no final da primeira cena, quando meninos de escola, levados a um frenesi patriótico por seu instrutor, abandonam seus estudos e partem para se alistar no exército. Também é ouvido no fundo da versão remake de 1979 de All Quiet on the Western Front, quando Paul (interpretado por Richard Thomas ) está se preparando para embarcar no trem em seu caminho para a frente pela primeira vez.

No filme La Grande Illusion de Jean Renoir , de 1937 , duas canções são justapostas exatamente da mesma maneira que em Casablanca cinco anos depois. No último filme, " Die Wacht am Rhein " foi cantada por oficiais alemães, que então foram abafados pelos exilados franceses cantando La Marseillaise (que começou como a "Canção de Guerra para o Exército do Reno", escrita e composta no Reno )

A canção dá o título à peça de advertência de Lillian Hellman antes da Segunda Guerra Mundial Watch on the Rhine (1941) e ao filme de 1943 baseado nela.

Na primeira e segunda parte de Rainer Werner Fassbinder '1980 épica s adaptação para o cinema de Alfred Döblin ' s Berlin Alexanderplatz (1929), Franz Biberkopf começa a cantar a canção (como no romance).

No romance de ficção científica de John Ringo , Watch on the Rhine (2005), hordas de alienígenas canibais que pousam na França avançam em direção à Alemanha e os alemães se preparam para bloqueá-los no Reno.

No filme de ficção científica paródico Iron Sky (2012), os nazistas que vivem do outro lado da lua usam a melodia da canção (com letras diferentes) como seu hino nacional.

No filme Franz de 2016 de François Ozon , uma parte da música é cantada por vários personagens alemães em um bar.

Adaptações

A melodia da alma mater da Universidade de Yale , " Bright College Years ", foi tirada de "Die Wacht am Rhein" de Karl Wilhelm. Novas letras para a "melodia esplêndida" foram escritas por Henry Durand em 1881.

A melodia foi usada pela Escola Hotchkiss em Lakeville, Connecticut, para seu hino "Fair Hotchkiss". A melodia é usada pela Doshisha University para sua canção escolar, "Doshisha College Song".

O poeta italiano Giovanni Pascoli também escreveu uma nova letra patriótica para a melodia da canção, intitulada "La vedetta delle Alpi". Eles falam sobre um "guarda nos Alpes " (os Alpes desempenham o papel dos limites sagrados, assim como o rio Reno faz na letra original). O poema traz o subtítulo "Hino gêmeo do 'Wacht am Rhein'".

Referências

links externos