Comparação do padrão bósnio, croata, montenegrino e sérvio - Comparison of standard Bosnian, Croatian, Montenegrin and Serbian

Línguas e dialetos eslavos do sul
Eslavo do Sul Ocidental
Eslavo do Sul Oriental
Dialetos de transição
Alfabetos
a Inclui o alfabeto búlgaro Banat .
Áreas onde o bósnio, o croata, o montenegrino e o sérvio eram falados por uma pluralidade de falantes em 2006

Bósnio , croata , montenegrino e sérvio padrão são diferentes variantes nacionais e registros oficiais da língua pluricêntrica servo-croata .

História

Na Iugoslávia socialista, a língua foi abordada como uma língua pluricêntrica com duas variedades normativas regionais - oriental (usada na Sérvia, Montenegro e Bósnia e Herzegovina por todas as etnias, seja com o sotaque ekaviano ou jecaviano) e ocidental (usada na Croácia por todas as etnias, apenas o sotaque Ijekaviano). No entanto, devido ao descontentamento nos círculos intelectuais croatas, a partir do final dos anos 1960 os trabalhadores culturais croatas começaram a se referir à língua exclusivamente como "a língua literária croata", ou às vezes "a língua croata ou sérvia" (esses dois nomes também foram prescritos em a constituição croata de 1974), como era comum antes da Iugoslávia. A língua era considerada uma língua comum com diferentes variantes e dialetos. A unidade da língua foi enfatizada, tornando as diferenças não um indicador de divisões linguísticas, mas sim fatores de enriquecimento da diversidade da 'língua comum'. Além disso, a Iugoslávia tinha duas outras línguas oficiais no nível federal, esloveno e macedônio, refletindo a aceitação da diversidade pela Iugoslávia no que diz respeito ao uso da língua. Nenhuma tentativa foi feita para assimilar essas línguas na língua servo-croata.

Com a dissolução da Federação, em busca de indicadores adicionais de identidades nacionais independentes e separadas, a linguagem tornou-se um instrumento político em praticamente todas as novas repúblicas. Com uma explosão de neologismos na Croácia, uma ênfase adicional nos turquismos nas partes muçulmanas da Bósnia e uma posição privilegiada da escrita cirílica nas partes habitadas pelos sérvios dos novos estados, cada estado e entidade mostrou uma "nacionalização" da língua. A língua na Bósnia começou a se desenvolver de forma independente depois que a Bósnia e Herzegovina declarou independência em 1992. O desenvolvimento independente da língua em Montenegro se tornou um tópico entre alguns acadêmicos montenegrinos na década de 1990.

As variedades de padrões sérvios e bósnios tendem a ser inclusivas, ou seja, a aceitar uma gama mais ampla de expressões idiomáticas e a usar palavras emprestadas (alemão e turco), enquanto a política da língua croata é mais purista e prefere neologismos a palavras emprestadas, bem como o re- uso de palavras mais antigas negligenciadas. No entanto, há críticas à política linguística purista até mesmo na Croácia, como exemplificado pelo lingüista Snježana Kordić . Em 2017, vários escritores, cientistas, jornalistas, ativistas e outras figuras públicas proeminentes da Bósnia e Herzegovina, Croácia, Montenegro e Sérvia assinaram a Declaração sobre a Língua Comum , confrontados com "as consequências sociais, culturais e econômicas negativas das manipulações políticas da língua nas atuais políticas linguísticas dos quatro países ", que" incluem o uso da linguagem como argumento que justifique a segregação dos escolares em alguns ambientes multiétnicos, "tradução" desnecessária na administração ou na mídia, inventando diferenças onde elas não existem, coerção burocrática, bem como a censura (e necessariamente também a autocensura), onde a expressão linguística se impõe como critério de filiação etnonacional e meio de afirmação da lealdade política ”.

Apesar da 'nacionalização' da língua nos quatro países, "as diferenças lexicais entre as variantes étnicas são extremamente limitadas, mesmo quando comparadas com aquelas entre línguas eslavas estreitamente relacionadas (como tcheco e eslovaco padrão, búlgaro e macedônio) e diferenças gramaticais são ainda menos pronunciadas. Mais importante ainda, a compreensão completa entre as variantes étnicas da língua padrão torna a tradução e o ensino de uma segunda língua impossível ", o que significa que ainda é uma língua pluricêntrica. "Um exame de todos os principais 'níveis' de linguagem mostra que BCS é claramente uma única língua com um único sistema gramatical."

Escrita

Estrutura linguística da Bósnia e Herzegovina por municípios 2013

Roteiro

Embora todas as variantes de linguagem possam teoricamente usar qualquer um deles, os scripts diferem:

  • O bósnio e o montenegrino usam oficialmente tanto a escrita latina quanto a cirílica , mas a latina é mais amplamente usada.
  • O croata usa exclusivamente o alfabeto latino .
  • O sérvio usa tanto a escrita cirílica quanto a latina. O cirílico é a escrita oficial da administração na Sérvia e na Republika Srpska , mas a escrita latina é a mais usada na mídia e especialmente na Internet.

Fonemas

Todas as variantes padrão têm o mesmo conjunto de 30 fonemas regulares , portanto, os alfabetos bósnio / croata / latim sérvio e cirílico sérvio são mapeados um para o outro e com o inventário de fonemas.

Alguns linguistas analisam os reflexos yat ⟨je⟩ e ⟨ije⟩, comumente realizados como [ie] nos dialetos croatas e bósnios, como um fonema separado - "jat ditongo" - ou mesmo dois fonemas, um curto e um longo. Existem até várias propostas de linguistas croatas para uma reforma ortográfica em relação a esses dois ditongos, mas sua implementação não foi seriamente considerada.

A padronização em andamento do montenegrino introduziu duas novas letras, ⟨Ś⟩ e ⟨Ź⟩, para os sons [ɕ] e [ʑ], respectivamente. Estas são grafias opcionais dos dígrafos ⟨sj⟩ e ⟨zj⟩. Os críticos argumentam que [ɕ] e [ʑ] são meramente alofones de / sj / e / zj / em dialetos herzegovinianos como o montenegrino e, portanto, as novas letras não são necessárias para uma ortografia adequada.

A maioria dos dialetos da Sérvia originalmente não tem o fonema / x / , em vez de / j / , / v / ou nada (silêncio). / x / foi introduzido com a unificação da linguagem, e o padrão sérvio permite alguns doublets como snaja - snaha e hajde - ajde . Porém, em outras palavras, especialmente aqueles de origem estrangeira, ⟨h⟩ é obrigatório.

Em algumas regiões da Croácia e da Bósnia, os sons das letras ⟨č⟩ (realizadas como [tʃ] na maioria dos outros dialetos) e ⟨ć⟩ [tɕ] se fundiram ou quase se fundiram, geralmente em [tʃ] . O mesmo aconteceu com suas contrapartes com voz, ou seja, ⟨dž⟩ e ⟨đ⟩ fundidos em [dʒ] . Como resultado, os falantes desses dialetos costumam ter dificuldade em distinguir esses sons.

Ortografia

A variedade sérvia geralmente transcreve foneticamente nomes e palavras estrangeiras (embora tanto a transcrição quanto a transliteração sejam permitidas), enquanto o padrão croata geralmente translitera. O bósnio aceita os dois modelos, mas a transliteração geralmente é preferida.

Além disso, quando o sujeito do tempo futuro é omitido, produzindo uma reversão do infinitivo e auxiliar "ću", apenas o "i" final do infinitivo é elidido ortograficamente em croata e bósnio, enquanto em sérvio os dois se fundiram em um única palavra:

  • "Učinit ću to." (Croata)
  • "Uradit ću to." (Bósnio)
  • "Uradiću para." (Sérvio / montenegrino)

Gramática

Acentuação

Em geral, os dialetos shtokavianos que representam a base das quatro variedades padrão têm quatro acentos de altura em sílabas tônicas: tom decrescente em uma vogal curta, escrita, por exemplo, ⟨ı̏⟩ em dicionários; tom crescente em uma vogal curta, escrita, por exemplo, ⟨ì⟩; tom descendente em uma vogal longa, escrita, por exemplo, ⟨î⟩; e tom crescente em uma vogal longa, escrita, por exemplo, ⟨í⟩. Além disso, a seguinte vogal átona pode ser curta, ⟨i⟩, ou longa, ⟨ī⟩. Na declinação e na conjugação de verbos , as mudanças de acento, tanto por tipo quanto por posição, são muito frequentes.

A distinção entre quatro acentos e a preservação de comprimentos de pós-acento é comum em vernáculos do oeste de Montenegro, Bósnia e Herzegovina, em partes da Sérvia, bem como em partes da Croácia com uma forte presença sérvia. Além disso, uma característica distinta de alguns vernáculos é a mudança de ênfase para pró- clíticos , por exemplo, a frase u Bosni ( na Bósnia ) será pronunciada / ǔ bosni / em vez de / u bôsni / como nas partes do norte da Sérvia.

Os vernáculos do norte da Sérvia também preservam o sistema de quatro acentos, mas os comprimentos átonos foram encurtados ou desapareceram em algumas posições. No entanto, o encurtamento dos comprimentos pós-acento está em andamento em todos os vernáculos shtokavianos, mesmo nos mais conservadores em Montenegro. A mudança de estresse para enclíticos é, no entanto, no norte da Sérvia rara e principalmente limitada a construções verbais negativas ( ne znam = não sei > / nê znaːm / ).

A situação na Croácia, porém, é diferente. Uma grande proporção de falantes de croata, especialmente aqueles que vêm de Zagreb , não fazem distinção entre acentos ascendentes e descendentes. Isso é considerado uma característica do dialeto de Zagreb, que tem forte influência Kajkavian , ao invés do croata padrão.

Independentemente das diferenças vernáculas, todas as três variedades padrão promovem exclusivamente o sistema neo-shtokaviano de quatro acentos. Ambos os dialetos que são considerados a base do sérvio padrão (dialetos da Herzegovina oriental e Šumadija-Vojvodina) têm quatro sotaques.

Fonética

Característica croata Bósnio sérvio inglês
Oposição -u / e b u rza b e rza Bolsa de Valores
Porc você lan porc e lan
porc u lan		 porc e lan porcelana
Oposição -u / i Tanj u r tanj i r prato
Oposição -u / o bar você n bar o n barão
kr você mpir kr o mpir batata
Oposição -i / o (j) ub oj stvo ub i stvo assassinato
Djel o Mično Djel i Mično d (j) el i mično parcialmente
Oposição -io / iju mil iju n mil io n milhão
Oposição -i / je após l / t prol je v prol je v
prol i v		 prol i v diarréia
st je caj st je caj
st i caj		 r i caj coincidência
Oposição -s / z em z istirati em s istirati insistir
Oposição -s / c Finan c IJE financeiro s ije finança
Oposição -t / ć pla ć a pla t a salário
sre t an sre ć an feliz
Oposição -št / šć kori št enje kori šć enje uso
Oposição -k / h k ou h ou coro
k irurg h irurg cirurgião
Oposição -ač / er boks ač boks er boxer
tenis ač tenis er jogador de tênis
Oposição -l / -o após o então eu assim sal
vo l vo boi
ko l čić kočić
ko l čić		 Kočić grudar
O sérvio geralmente diminui ou não adiciona 'h' inicial ou medial ča h ura čaura cartucho
h rvač rvač lutador
h rđa rđa ferrugem
Sérvio desiste do 'r' final Juče R Juče ontem
veče r veèe noite
takođe r takođe tb

Morfologia

Existem três "pronúncias" principais ( izgovori / изговори) do dialeto shtokaviano que diferem em seus reflexos da vogal jat proto-eslava . Ilustrado pela palavra eslava comum para "criança", d ě tę , eles são:

  • d i te na pronúncia ikaviana
  • d ije te na pronúncia ijekaviana
  • d e te na pronúncia ekaviana

A língua sérvia reconhece Ekavian e Ijekavian como pronúncias igualmente válidas, enquanto Croata e Bósnio aceitam apenas a pronúncia Ijekavian. Na Bósnia e Herzegovina (independentemente da língua oficial) e em Montenegro, a pronúncia ijekaviana é usada quase que exclusivamente.

Pronúncia Ikavian é invulgar, e está limitado a utilização em dialetal Dalmácia, Lika, Istria, Bósnia central (área entre Vrbas e Bosna ), Herzgovina Ocidental, Bosanska País , Slavoni e norte Bačka ( Vojvodina ). Então, por exemplo:

inglês Ekavian Ijekavian Ikaviano
vento v e alcatrão v je tar v i tar
leite ml e ko ml ije ko ml eu ko
querer ht e ti ht je ti ht i ti
flecha str e la str ije la str i la
Mas:
flecha pequena str e lica str i lica

Alguns lingüistas croatas tentaram explicar as seguintes diferenças na estrutura morfológica de algumas palavras, com a introdução de uma nova vogal, "jat diphthong". Esta não é a opinião da maioria dos linguistas.

Às vezes, isso leva à confusão: pot i cati (originar de) sérvio está em croata e bósnio "encorajar". Croata e bósnio "originar de" é pot je cati, enquanto em sérvio "encorajar" é po dsti cati.

inglês croata Bósnio sérvio
adicionar vertendo dol ije vati dol ije vati
dol i vati		 dol i vati
diarréia prol je v prol i v
prol je v		 prol i v
golfo, baía zal je v zal i v
zal je v		 zal i v
influenciar ut je cati ut je cati
ut i cati		 ut eu cati

O bósnio padrão permite ambas as variantes, e as ambigüidades são resolvidas preferindo-se a variante croata; esta é uma prática geral para ambiguidades sérvio-croatas.

O fonema / x / (escrito como h ) é volátil nos dialetos eslavos do sul. Em sérvios e alguns dialetos croatas (incluindo alguns da Eslavônia), foi substituído por / j /, / v / ou elidido, e a padronização subsequente sancionou essas formas:

inglês croata Bósnio sérvio
orelha uho uvo
uho
voe muha muva
cozinhar Kuhati Kuvati
cunhada Snaha Snaja
ferrugem hrđa rđa
lutar hrvati rvati

No entanto, / x / e / f / foram mantidos em muitas palavras como uma característica distinta da fala e tradição linguística da Bósnia, particularmente sob a influência do turco e do árabe, e até mesmo introduzidos em alguns lugares onde etimologicamente não existiam. Essas formas foram em meados da década de 1990 também aceitas na ortografia da língua bósnia. Porém, em 2018, no novo número da Ortografia da Língua Bósnia , palavras sem o fonema / x / (escritas como "h") são aceitas devido ao seu predomínio na prática linguística.

inglês Bósnio croata sérvio
fácil lahko
lako		 Lako
suave mehko
meko		 meko
café kahva
kafa		 kava kafa
bálsamo mehlem
melem		 melem
Folha čaršaf
čaršav		 plahta
čaršav / čaršaf (regionalmente)		 čaršav
cela kafez
kavez		 Kavez
moldador truhnuti
trunuti		 Trunuti
defeito mahana
mana		 mana
cachecol mahrama
marama		 rubac
marama		 marama

Como a pronúncia ijekaviana é comum a todos os padrões oficiais, ela será usada para exemplos nesta página. Além disso, exemplos de morfologia diferente são:

inglês croata Bósnio Sérvio (Ijekavian) montenegrino
apontar točka Tačka
correto točno Tačno
município općina općina
opština (coloquial)		 opština
padre Svećenik svećenik (para padres católicos)
sveštenik (para padres ortodoxos)		 Sveštenik svještenik
estudante masculino aluna
estudante Feminina Studentica estudantekinja
professor homem professor
professora profesorica profesorica
profesorka		 profesorica
cientista Znanstvenik Naučnik
tradutor prevoditelj prevodilac
prevoditelj		 prevodilac
leitor čitatelj čitalac
čitatelj		 čitalac
Mas:
conjunto Skupština
pensador mislilac
mergulhador ronilac
professora učitelj
escritor pisac
spisatelj
escritora spisateljica spisateljica
spisateljka		 spisateljica
duquesa Vojvotkinja

Internacionalismos

Além disso, muitos internacionalismos e transliterações são diferentes:

inglês croata Bósnio sérvio
organizar organizirati organizirati
organizovati		 Organovati
construir Konstruirati Konstruirati
Konstruisati		 Konstruisati
Mas:
analisar analizirati

(cf. German organisieren , konstruieren , analysieren )

Historicamente, os internacionalismos da era moderna entraram no bósnio e no croata principalmente por meio do alemão e do italiano, ao passo que entraram no sérvio por meio do francês e do russo, de modo que diferentes padrões de localização foram estabelecidos com base nessas línguas. Além disso, os empréstimos do grego vieram para o sérvio diretamente, mas do latim para o croata:

inglês croata Bósnio sérvio Observação
Armênia Armenija Jermenija De latim e veneziano em croata, de grego e francês em sérvio, de turco em bósnio
Atenas Atena Atina
Creta Kreta Krit
Chipre Cipar Kipar
Europa Europa Evropa
Jerusalém Jeruzalem Jerusalém Jerusalémim
Letônia Latvija Letonija
Lituânia Litva Litvanija
Portugal Portugal Portugal
Portugalija
Romênia Rumunjska Rumunija
Espanha Španjolska Španija
Anatólia Anatolija Anadolija Anadolija
Anatolija
cloro klor hlor
diplomacia diplomacija diplomatija
diplomacija		 diplomata
impedância impedancija impedanca impedansa Todos do francês impédance , italianizados terminando em croata (cf. impedenza ); em última análise, do latim impedientia
Língua italiana Talijanski jezik Italijanski Jezik
língua espanhola Španjolski jezik Španski jezik
Língua eslovena Slovenski Jezik Slovenački Jezik
certificado certifikat sertifikat Tudo do latim certificatum , francês começando em sérvio (cf. certificat )
Mas:
licença licenca Através do latim em todos os três
tendência tendencija
Corfu Krf
Itália Italija
Nápoles Napulj

A maioria dos termos para elementos químicos são diferentes: para nomes internacionais, bósnio e croata usam -ij, onde sérvio tem -ijum ( uranij - uranijum ). Em alguns nomes nativos, o croata tem -ik, onde o sérvio tem - (o) nik ( kisik - kiseonik 'oxigênio', vodik - vodonik 'hidrogênio') e o bósnio aceita todas as variantes. Ainda outros são totalmente diferentes ( dušik - azot 'nitrogênio', kositar - kalaj 'estanho'). Alguns nomes de elementos são iguais: srebro (prata), zlato (ouro), bakar (cobre).

Algumas outras palavras importadas diferem por gênero gramatical , palavras femininas tendo um sufixo -a e palavras masculinas tendo um sufixo zero:

inglês croata Bósnio sérvio
minuto (n.) minuta minuta
minut		 minut
minuta (permitido)
segundo (n.) Sekunda sekund
Sekunda
Mas:
território teritorij teritorija
mistério misterij misterija
planeta planeta planeta
cometa Komet kometa
Mas:
foguete raketa

Pronomes

Em sérvio e bósnio, o pronome que é što quando usado como parente , mas šta quando usado como interrogativo ; o último se aplica também a sentenças relativas com significado interrogativo. O croata usa što em todos os contextos (mas na linguagem coloquial, "šta" é freqüentemente usado).

inglês croata Bósnio e sérvio
O que ele disse? Što je rekao? Šta je rekao?
Pergunte a ele o que ele disse. Pitaj ga što je rekao. Pitaj ga šta je rekao.
O que ele disse era mentira. Para što je rekao je laž.

Isso é aplicável apenas ao nominativo e ao acusativo - em todos os outros casos, os padrões têm as mesmas formas: čega , čemu etc. para što .

Em croata, o pronome que tem a forma tko , enquanto em sérvio, bósnio e montenegrino tem ko , mas, novamente, na linguagem coloquial, o "t" inicial geralmente é omitido. A declinação é a mesma: kome , koga , etc. Além disso, o croata usa komu como forma alternativa no caso dativo .

O pronome locativo kamo é usado apenas em croata:

inglês croata Bósnia e Sérvia (Ijekavian) montenegrino
Onde você estará? Gdje ćeš biti? Gdje ćeš biti? Gdje ćeš da budeš? Đe ćeš biti? Đe ćeš da budeš?
Onde você irá? Kamo ćeš ići? Kuda ćeš ići? Gdje ćeš ići? Gdje ćeš da ideš? Kuda ćeš ići? Kuda ćeš da ideš? Đe ćeš ići? Đe ćeš da ideš?

Sintaxe

Infinitivo versus subjuntivo

Com verbos modais como ht (j) eti (querer) ou moći (can), o infinitivo é prescrito em croata, enquanto a construção da (que / to) + presente é preferida em sérvio. Este tipo de subjuntivo é possivelmente uma influência do sprachbund dos Balcãs . Novamente, ambas as alternativas estão presentes e são permitidas em bósnio (a primeira é preferida na ortografia, a última é mais comum na linguagem coloquial).

Aqui está um exemplo de um reflexo yat que é o mesmo em tudo, exceto na sintaxe: A frase "Eu quero fazer isso" pode ser traduzida com qualquer um dos

  • Hoću para da uradim.
  • Hoću para učiniti.

Essa diferença se estende parcialmente ao futuro, que em servo-croata é formado de maneira semelhante ao inglês, usando (elidido) presente do verbo "ht (j) eti" → "hoću" / "hoćeš" / ...> "ću" / "ćeš" / ... como verbo auxiliar. Aqui, o infinitivo é formalmente exigido em ambas as variantes:

  • Ja ću para uraditi. (Eu devo fazer isso.)

No entanto, quando da + presente é usado em vez disso, ele pode expressar adicionalmente a vontade ou intenção do sujeito de realizar a ação:

  • Ja ću para da uradim. (I vai fazer isso.)

Este formulário é usado com mais frequência na Sérvia e na Bósnia. As nuances de significado entre as duas construções podem ser leves ou até mesmo perdidas (especialmente em dialetos sérvios), de maneira semelhante à diferença entre os dialetos ingleses e a distinção deve / vontade . O uso excessivo de da + presente é considerado germanismo nos círculos linguísticos sérvios e pode ocasionalmente levar a frases estranhas.

No entanto, os croatas raramente usam naturalmente a forma da + presente. Em vez disso, um formulário diferente pode ser usado para expressar a vontade:

  • Ja hoću para uraditi. (Eu quero fazer isso.)

(A frase soaria mais croata, mas manteria o mesmo significado, se declarasse: "Želim to učiniti.", Já que "uraditi" é incomum em croata).

Construtos interrogativos

Em construções interrogativas e relativas, o croata padrão prescreve o particípio interrogativo li após o verbo, enquanto o sérvio padrão também permite formas com da li . (Uma situação semelhante existe em francês, onde uma pergunta pode ser formada por inversão ou usando est-ce que , e pode ser esticada em inglês com verbos modais):

  • Možeš li? (Você pode?) (Croata)
  • Ambos Možeš li? e Da li možeš? (Você pode, você pode?) São comuns em sérvio.

Além disso, je li não padrão ("É?"), Geralmente elidido para je l ' , é vernáculo para formar todos os tipos de perguntas, por exemplo, Je l' možeš? . Na linguagem padrão, é usado apenas em questões envolvendo o verbo auxiliar je (= "é"):

  • Je li moguće? (É possível?) (Croata)
  • Ambos Je li moguće? e Da li je moguće? são comuns em sérvio.

Em resumo, a frase em inglês "Eu quero saber se vou começar a trabalhar" normalmente seria :

  • Želim da znam hoću li početi da radim. (falado sérvio)
  • Želim znati hoću li početi raditi. (falado croata)

embora muitas combinações intermediárias possam ser encontradas na língua vernácula, dependendo do dialeto, idioleto ou mesmo humor do locutor.

O fato de os croatas evitarem da li é em grande parte uma expressão do prescritivismo . Na fala cotidiana na Croácia, da li é usado, de fato, extensivamente, mas evitado na linguagem escrita.

Trebati

No croata formal, o verbo trebati ( precisar ou deveria ) é transitivo , como em inglês. Em sérvio e bósnio, é impessoal , como o francês il faut , ou a construção inglesa é necessária (to) ; o sujeito gramatical ou é omitido ( it ), ou apresenta o objeto de necessidade; a pessoa que precisa de algo é um objeto gramatical indireto, no caso dativo . O último uso, no entanto, também é encontrado em croata, especialmente na forma falada.):

Sérvio e bósnio Inglês (tradução literal) croata inglês
Petru treba novac. Para Peter é necessário dinheiro. Petar treba novac. Peter precisa de dinheiro.
Ne trebaš mi. Você não é necessário para mim. Ne trebam te. Eu não preciso de você.
Ne trebam ti. Eu não sou necessário para você. Ne trebaš me. Você não precisa de mim.
Treba da radim. É preciso que eu trabalhe. Trebam raditi. Eu preciso trabalhar.

Vocabulário

Exemplos

Veja também: purismo lingüístico croata

A maior diferença entre os padrões está no vocabulário . No entanto, a maioria das palavras é bem compreendida, e mesmo ocasionalmente usada, nos outros padrões. Na maioria dos casos, o uso comum favorece uma variante e as outras são consideradas "importadas", arcaicas, dialetais ou simplesmente usadas mais raramente.

inglês croata Bósnio sérvio montenegrino
mil Tisuća hiljada (preferencial)
tisuća (permitido)		 Hiljada
Janeiro Siječanj januar (preferencial)
siječanj (permitido)		 januar
fábrica tvornica fabrika
tvornica		 Fabrika
arroz riža pirinač
riža
cenoura Mrkva šargarepa
mrkva
calças Hlače hlače
pantalone		 pantalone
música glazba muzika
glazba		 muzika
biblioteca Knjižnica biblioteka
aeroporto zračna luka
aerodrom		 aeródromo
pão kruh hljeb
kruh		 hleb hljeb
milênio Tisućljeće milenij milenijum
século Stoljeće vijek
stoljeće		 vek
vijek		 Vijek
espinafre špinat špinat
spanać		 Spanać
futebol nogomet nogomet
fudbal		 fudbal
Comboio vlak voz
aceno val val
talas		 talas
val		 val
pessoa Osoba
piolho de osoba		 piolho
osoba
incivil Neodgojen Nevaspitan
seu próprio osobno
vlastito		 vlastito
sopstveno		 sopstveno
vlastito
estrada cesta
colocada		 colocar cesta de
tambor
 colocar
cesta
pedágio da rodovia cestarina Putarina
Mas:
Papai tata tata
babo		 tata tata
babo
tomate Rajčica paradajz
rajčica (permitido)		 paradajz
handebol Rukomet

1 Lingüistas bósnios afirmam que a palavra "nogomet" é amplamente usada em bósnio (o mesmo que em croata); ainda assim, a forma "fudbal" é usada pela maioria entre os bósnios (ver FK Sarajevo , FK Željezničar Sarajevo e FK Velež ), mas NK Čelik ).

inglês croata Bósnio sérvio
aceitar Prihvaćati prihvaćati
prihvatati		 Prihvatati
feliz sorte sretan srećan (sretan é mais raro, mas existe e pode ser usado regionalmente)
compreender Shvaćati shvaćati
shvatati		 Shvatati
Mas:
pegar hvatati

Observe que existem apenas algumas diferenças que podem causar confusão, por exemplo, o verbo "ličiti" significa "parecer" em sérvio e bósnio, mas em croata é "sličiti"; "ličiti" significa "pintar (uma casa)". No entanto, "ličiti" é frequentemente usado em croata no significado de "parecer".

A palavra "bilo" significa "branco" no sotaque ikaviano, "pulso" no croata oficial e "era" em todas as línguas oficiais, embora não seja tão confusa quando pronunciada por causa da acentuação diferente ( bîlo ou bílo = branco, bı̏lo = pulso, bílo = era).

Em sérvio e bósnio, a palavra izvanredan (extraordinário) tem apenas o significado positivo (excelente), sendo vanredan usado para "incomum" ou "fora de ordem"; no entanto, apenas izvanredan é usado em croata em ambos os contextos.

Observe também que, na maioria dos casos, o bósnio permite oficialmente quase todas as variantes listadas em nome da "riqueza do idioma", e as ambigüidades são resolvidas preferindo-se a variante croata. Os escritores do vocabulário bósnio basearam suas decisões no uso de certas palavras em obras literárias de autores bósnios.

Nomes dos meses

Os meses têm nomes derivados do eslavo em croata , enquanto o sérvio e o bósnio têm quase o mesmo conjunto de nomes derivados do latim que o inglês. Os nomes derivados de eslavos também podem ser usados ​​em bósnio, mas os nomes latinos são preferidos.

inglês croata Bósnio sérvio
Janeiro Siječanj januar
fevereiro veljača Februar
marcha Ožujak mart
abril travanj abril
Poderia svibanj maj
junho Lipanj junho eu junho
julho srpanj jul eu jul
agosto Kolovoz um u rajada uma rajada de v
setembro Rujan setembar
Outubro listopad oktobar
novembro Studeni novembar
dezembro prosinac decembar

Os nomes dos meses derivados do latim são bem conhecidos na Croácia e usados ​​em várias expressões fixas, como Prvi Maj (1º de maio), Prvi abril (Dia da Mentira ) ou Oktobarska revolucija (Revolução de outubro).

No croata falado e na Bósnia ocidental, é comum referir-se a um mês pelo seu número. Portanto, muitos oradores se referem ao mês de maio como peti mjesec ("o quinto mês"). Dizer sedmi peti ( sétimo dia quinto ) seria o equivalente a 7 de maio.

Diversos

  • A pronúncia e o vocabulário diferem entre os dialetos falados na Sérvia, Croácia e Bósnia. Cada região maior tem sua própria pronúncia e é razoavelmente fácil adivinhar a origem de um falante por meio de seu sotaque e / ou vocabulário. O vocabulário coloquial pode ser particularmente diferente dos padrões oficiais.
Este é um dos argumentos para afirmar que é tudo uma e a mesma língua: há mais diferenças dentro dos territórios das próprias línguas oficiais do que entre os padrões (todos os três são baseados no mesmo dialeto neo-Štokaviano) . Isso não é surpreendente, é claro, pois se as linhas entre as variedades fossem traçadas não politicamente, mas linguisticamente, então não haveria fronteiras. Como Pavle Ivić explica, a migração contínua de populações eslavas durante os quinhentos anos de domínio turco espalhou os dialetos locais por toda parte.
  • Quando bósnios, croatas, montenegrinos e sérvios conversam entre si, os outros falantes geralmente os entendem completamente, exceto pelas palavras estranhas, e muitas vezes, eles saberão o que isso significa (tanto quanto com falantes de inglês britânico e americano). No entanto, na comunicação mútua, há o hábito de utilizar termos que são familiares a todos, com o intuito de evitar que não sejam compreendidos e / ou confundidos. Por exemplo, para evitar confusão com os nomes dos meses, eles podem ser referidos como "primeiro mês", "segundo mês" e assim por diante, ou os nomes derivados do latim podem ser usados ​​se o próprio "primeiro mês" for ambíguo , o que o torna perfeitamente compreensível para todos. Na Sérvia, os nomes dos meses são os mesmos nomes derivados do latim do inglês, portanto, novamente, são compreensíveis para qualquer pessoa que conheça inglês ou outra língua da Europa Ocidental.
  • Mesmo durante o tempo da Iugoslávia, era comum que os editores fizessem algumas adaptações para o padrão "oriental" ou "ocidental". Principalmente as traduções foram e são alteradas pelos leitores. Deve-se considerar que os padrões croatas e sérvios têm terminologia científica completamente diferente. A obra-prima de Carl Jung , " Psicologia e Alquimia ", foi traduzida para o croata em 1986 e adaptada no final dos anos 1990 para o sérvio. Ivo Andrić teve alguns problemas na Croácia com editores que mudaram suas construções de infinitivo e outras expressões. Eventualmente, ele conseguiu proibir esse tipo de intervenção. Em Montenegro, o editor CID mudou do sotaque Ekaviano para o Ijekaviano após a independência de Montenegro.

Amostras de linguagem

Os exemplos a seguir, retirados do artigo 1 a 6 da Declaração Universal dos Direitos Humanos , são "textos sinônimos, traduzidos tão literalmente quanto possível" no sentido de Amon, projetados para demonstrar as diferenças entre as variedades padrão tratadas neste artigo de forma contínua texto.

croata Bósnio sérvio inglês
Opća deklaracija o pravima čov je ka Opća deklaracija o pravima čov je ka Opšta deklaracija o pravima čov (j) e ka Declaração universal dos direitos humanos
Član ak 1. Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sv ije šću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva. Član 1. Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sv ije šću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva. Član 1. Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sv (ij) e šću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva. Artigo 1. Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.
Član ak 2. Svakome su dostupna sva prava i Slobode navedene u ovoj Deklaraciji bez razlike bilo koje vrste, Kao što su rasa, boja, s de pol, jezik, v je ra, političko ili drugo mišljenje, nacionalno ili društveno POR ijek eis imovina , rođenje ili drugi pravni položaj.
Nadalje, ne sm IJE se činiti bilo kakva razlika na osnovi političkog, pravnog ili međunarodnog položaja zemlje ili područja kojima neka osoba pripada, bilo da je to područje neovisno , pod starateljstvom, nesamoupravno, ili da se nalazi ma pod kojima drugim ograničenjima suverenosti. 		Član 2. Svakome su dostupna sva prava i Slobode navedene u ovoj Deklaraciji bez razlike bilo koje vrste, Kao što su rasa, boja, s de pol, jezik, v je ra, političko ili drugo mišljenje, narodnosno ili društveno POR IJE KLO, imovina, rođenje ili drugi pravni položaj.
Nadalje, ne sm ije se činiti bilo kakva razlika na osnovu političkog, pravnog ili međunarodnog položaja zemlje ili područja kojima neka osoba pripada, bilo da jeimu područje nezavi marajen , pod starateljeni područje nezavi majen , pod starateljeni područje nezavi majenno , pod starateljeni područje nezavi majenno , pod starateljeni poduprani segrani dajno, pod starateljeni podrani segrani dajno. 		Član 2. Svakome su dostupna sva prava i slobode navedene u ovoj Deklaraciji bez razlike bilo koje vrste, kao što su rasa, boja, pol, jezik, v (j) e ra, političko ili drugo mišljenje por ( narodjnoi drutveno ) e klo, imovina, rođenje ili drugi pravni položaj.
Nadalje, ne sm (ij) e da se CINI bilo kakva razlika nd osnovu političkog, pravnog ili međunarodnog položaja zemlje ili područja Kojima neko piolhos pripada, bilo da je in ovo područje nezavisno , vagem starateljstvom, nesamoupravno, ili da se nalazi ma vagem kojim drugim ograničenjima suverenosti. 		Artigo 2. Todos têm direito a todos os direitos e liberdades estabelecidos nesta Declaração, sem distinção de qualquer espécie, como raça, cor, sexo, idioma, religião, opinião política ou outra, origem nacional ou social, propriedade, nascimento ou outro status.
Além disso, nenhuma distinção será feita com base no status político, jurisdicional ou internacional do país ou território ao qual uma pessoa pertence, seja ele independente, sob custódia, não autônomo ou sob qualquer outra limitação de soberania.
Član ak 3. Sva t ko ima pravo na život, slobodu i osobnu sigurnost . Član 3. Svako ima pravo na život, slobodu i osobnu sigurnost . Član 3. Svako ima pravo na život, slobodu i ličnu bezb (j) ednost . Artigo 3º. Todo ser humano tem direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.
Član ak 4. Ni t ko ne sm ije biti držan u ropstvu ili ropskom odnosu; ropstvo i trgovina robljem zabranjuju se u svim svojim oblicima . Član 4. Niko ne sm ije biti držan u ropstvu ili ropskom odnosu; ropstvo i trgovina robljem zabranjuje se u svim njihovim oblicima . Član 4. Niko ne sm (ij) e da bude držan u ropstvu ili ropskom odnosu; ropstvo i trgovina robljem zabranjuje se u svim njihovim formama . Artigo 4. Ninguém será mantido em escravidão ou servidão; a escravidão e o tráfico de escravos serão proibidos em todas as suas formas.
Član ak 5. Ni t ko ne sm ije biti podvrgnut mučenju ili okrutnom, nečov je čnom ili ponižavajućem postupku ili kažnjavanju. Član 5. Niko ne sm ije biti podvrgnut mučenju ili okrutnom, nečov je čnom ili ponižavajućem postupku ili kažnjavanju. Član 5. Niko ne sm (ij) e da bude podvrgnut mučenju ili okrutnom, nečov (j) e čnom ili ponižavajućem postupku ili kažnjavanju. Artigo 5. Ninguém será submetido a tortura, nem a penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes.
Član ak 6. Sva t ko ima pravo da se svagdje pred zakonom priznaje kao osoba . Član 6. Svako ima pravo da se svagdje pred zakonom priznaje kao osoba . Član 6. Svako ima pravo da svuda bude priznat kao pravni subjekt . Artigo 6. Todo ser humano tem direito ao reconhecimento, em qualquer lugar, como pessoa perante a lei.
Croata padrão montenegrino inglês
Opća deklaracija o ljudskim pravima Univerzalna deklaracija o ljudskim pravima Declaração universal dos direitos humanos
Član ak 1. Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sv ije šću te treba ju jedn uma droga prema ima postup ati u duhu bratstva. Član 1. Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sv (ij) e šću i treba da jedn i prema drug ima da postup aju u duhu bratstva. Artigo 1. Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.
Član ak 2. Svakom e pripadaju sva prava i slobode utvrđene u ovoj Deklaraciji bez razlike bilo koje vrste , kao što je rasa, boja kože, političko ili drugo mišljenje, nacionalno ili društveno drug status roijetlo, im podrijetlo, im podrijetlo .
Nadalje , ne smije se praviti nikakva razlika na osnovu političkog, pravnog ili međunarodnog statusa zemlje ili područja kojemu neka osoba pripada, bilo da je para područje neovisno , starateljstvom pod, nesamoupravn o , ILI mu je na neki drugi način ograničen suverenitet. 		Član 2. Svakom pripadaju sva prava i slobode proglašene u ovoj Deklaraciji bez ikakvih razlika u pogledu rase, boje, pol, jezika, vjeroispovijesti, političkog ili drugog mišljenja, drugih imogosti drušljenja, drugih imogosti dru .
Dalje , nece se praviti nikakva razlika nd osnovu političkog, pravnog ili međunarodnog statusa zemlje ili teritorije kojoj neko piolhos pripada, bilo da je ona nezavisna , vagem starateljstvom, nesamoupravn um , ili da joj je suverenost nd ma koji drugi način ograničen um . 		Artigo 2. Todos têm direito a todos os direitos e liberdades estabelecidos nesta Declaração, sem distinção de qualquer espécie, como raça, cor, sexo, idioma, religião, opinião política ou outra, origem nacional ou social, propriedade, nascimento ou outro status.
Além disso, nenhuma distinção será feita com base no status político, jurisdicional ou internacional do país ou território ao qual uma pessoa pertence, seja ele independente, sob custódia, não autônomo ou sob qualquer outra limitação de soberania.
Član ak 3. Svatko ima pravo na život, slobodu i osobnu sigurnost . Član 3. Svako ima pravo na život, slobodu i bezbijednost ličnosti . Artigo 3º. Todo ser humano tem direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.
Član ak 4. Nitko se ne smije držati u ropstvu ili ropstvu sličnom odnosu; ropstvo i trgovina robljem zabranjuju se u svim svojim oblicima. Član 4. Niko se ne smije držati u ropstvu ili potčinjenosti: ropstvo i trgovina robljem zabranjeni su u svim svojim oblicima. Artigo 4. Ninguém será mantido em escravidão ou servidão; a escravidão e o tráfico de escravos serão proibidos em todas as suas formas.
Član ak 5. Nitko se ne smije podvrgnuti mučenju ili okrutnom , nečovječnom ili ponižavajućem postupku ili kazni . Član 5. Niko se ne smije podvrgnuti mučenju ili svirepom , nečovječnom ili ponižavajućem postupku ili kažnjavanju . Artigo 5. Ninguém será submetido a tortura, nem a penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes.
Član ak 6. Sva t ko ima pravo da ga se svugdje pred zakonom priznaje kao osobu . Član 6. Svako ima pravo da svuda bude priznat kao pravni subjekt . Artigo 6. Todo ser humano tem direito ao reconhecimento, em qualquer lugar, como pessoa perante a lei.

Veja também

Referências

links externos