Faz exatamente o que diz na lata - Does exactly what it says on the tin
" Faz exatamente o que diz na lata " era originalmente um slogan publicitário no Reino Unido , que então se tornou uma expressão idiomática comum. Coloquialmente significa que o nome de algo é uma descrição precisa de suas qualidades. É semelhante às frases previamente existentes "pelo nome e pela natureza" e "faz jus ao seu nome". Teve origem em uma série de propagandas de televisão do fabricante de tinta para madeira e corantes para madeira Ronseal , iniciada em 1994 e ainda em exibição em 2016.
O slogan foi criado por Liz Whiston e Dave Shelton, da agência de publicidade HHCL de Londres . A ideia da frase era enfatizar que os produtos da empresa atuariam e durariam o tempo exatamente como descrito na lata. A palavra estanho é geralmente usada mesmo quando o produto é vendido em um tipo diferente de embalagem, embora às vezes também seja usada caixa . A expressão logo entrou para o uso comum no Reino Unido.
A frase também é comumente conhecida e usada na Irlanda . A campanha publicitária da Ronseal também foi exibida lá, e a televisão do Reino Unido está amplamente disponível na Irlanda. Em 2004, a pasta de dentes fabricante Colgate iniciou um semelhante copycat campanha publicitária na Irlanda afirmando que seu produto "faz exatamente o que diz no tubo".
A frase é uma marca registrada da Sherwin-Williams Company , proprietária da Ronseal, em toda a Comunidade Européia para produtos como tintas, vernizes e preservativos de madeira (E3085826).
Em 2007, uma canção intitulada "What It Says on the Tin" foi lançada pela cantora britânica Katie Melua . Embora a música seja sobre relacionamentos, a frase tem um significado semelhante.