Dolores Paterno - Dolores Paterno

Neste nome espanhol , o primeiro sobrenome ou sobrenome paterno é Paterno .
Dolores Paterno
Reprodução monocromática do retrato de uma mulher filipina em um top rendado, segurando um leque
Retrato c. 1870 por Justiniano Assunção
Nascer
Dolores Paterno y Ignacio

( 1854-03-10 )10 de março de 1854
Santa Cruz , Manila , Capitania Geral das Filipinas
Faleceu 3 de julho de 1881 (1881-07-03)(com 27 anos)
Nacionalidade Filipina
Educação Santa Isabel College, Manila
Ocupação Compositor
Conhecido por " La Flor de Manila " ('A Flor de Manila')
Estilo Romântico

Dolores Paterno y Ignacio (10 de março de 1854 - 3 de julho de 1881) foi uma compositora filipina conhecida pela canção " La Flor de Manila " (também conhecida como " Sampaguita ").

Biografia

Dolores Paterno y Ignacio ( anglicizada como Dolores Ignacio Paterno ou Dolores Paterno-Ignacio) nasceu em 10 de março de 1854 em Santa Cruz , Manila , Filipinas . Ela era uma dos treze filhos de Maximo Molo Agustin Paterno e Carmina de Vera Ignacio.

Dolores Paterno veio das famílias ricas e inter-relacionadas de mestiços de Sangley de Paterno, Molo e Agustín. Ela era irmã do Dr. Pedro Alejandro Paterno , um político, poeta e romancista filipino. Suas irmãs e meia-irmãs, Agueda, Jacoba, Paz, Concepcion e Adelaida, eram pintoras e joalherias célebres cujas obras foram exibidas na Exposición Regional de Filipinas em Manila em 1895 e na Feira Mundial de St. Louis em 1904. Ela também foi relacionada aos irmãos Assunção, entre eles Justiniano Assunção, que pintou seu retrato em 1870.

Com inclinação musical desde tenra idade, ela foi enviada por seus pais para o Santa Isabel College, Manila , uma escola católica só para meninas administrada pelas Filhas da Caridade . Ela dedicou muito de seu tempo para aprender piano. Em 1879, aos 25 anos, ela compôs sua única obra conhecida, " La Flor de Manila " ('A Flor de Manila'), inspirada na flor sampaguita . A letra é de seu irmão Pedro Paterno, baseada em um poema homônimo de sua mãe.

Ela morreu aos 27 anos em 3 de julho de 1881.

La Flor de Manila

" La Flor de Manila " é do gênero Habanera (também conhecido como Contradanza ou Danza ). Foi popular durante o final do século 19 e no início do período da Comunidade Americana . Desde então, é considerado um clássico romântico das Filipinas . As letras foram traduzidas do espanhol para o tagalo pelo artista nacional filipino Levi Celerio . Um arranjo da música de Rosendo E. Santos, Jr. também foi incluído no repertório do Harvard Glee Club , durante sua turnê pelas Filipinas em 1961. Foi cantada pelos Alunos Graduados da Universidade Centro Escolar durante seu Interlúdio Anual de Sampaguita como seu número de fechamento.

Letras originais

La Flor de Manila
(espanhol original)

I
Sampaguita gentil que halagas
con tu aroma mi filipina,
sampaguita flor peregrina
¡ay !, que en tus trenzas bordando estás.

Tú que en breve colarinho prendida
doce besas su ardiente seno,
quien pudiera de amor lleno,
flor venturosa tú, y cual tú y gozar.

Dichosa tú que al perfumar el viento
tu aroma y su aliento confúndense al par.
Dichosa tú que en lánguido embeleso
darle ha acostumbrado un beso,
su boca inquieta llena de afán.

Flor de las flores,
tesoro hermoso de hondos amores.
¡Ay quien pudiera, flor pura, por verte así,
así cual tú y gozar!

II
[De Manila flor hechicera,
de ella encanto y envidia mía,
sampaguita feliz que un día
ay !, prenda fuiste de mi pasión.

Si de dicha y pasión tus hojas
marchitarse en su seno visten,
juzga cuanto mi pecho triste
de celos viéndote, ay !, sufrió.]

Ay ve a calmar a este pecho que se agita,
feliz sampaguita, más feliz que yo.
Ve a acariciar con tu halago su cabello,
corre a ceñir su cuello mientras de gloria
muero de amor.

Flor peregrina que adora tanto la filipina,
ay quien pudiera,
flor pura, por verte así,
así cual tú y morir.

Versões traduzidas

Sampaguita
(versão em tagalo de Levi Celerio ) 		A Flor de Manila
(versão em Inglês)

Sampaguita ng aming lipi,
bulaklak nd sakdal ng yumi
Ikaw ang mutyang Pinili
Na sagisag ng aming lahi,

Na ang Kulay Mong binusilak
Ay diwa ng aming pangarap,
Ang iyong bango't halimuyak
Sa tuwina'y aming nilalanghap.

O bulaklak, na nagbibigay ligaya,
O! paraluman, mutyang Sampaguita,
Larawang mistula de dalaga;
Eu vi o
melhor Hiraman de seu ganda.

O seu talulot O
último sagisag
Ng nos dois wagas favoritos,
Kayumian e pagkamatapat.

Linda flor de Sampaguita
Por minha amada donzela filipina,
Nem uma flor no mundo é mais doce
Enquanto você circula sua linda testa!

Na coleira mais delicada ,
Com um botão como um pingente balançando, Em
volta do pescoço da gentil e bela,
Quão feliz e afortunado agora!

Beautiful flow'r Encantamento da bela Manila De
felicidade a preencha,
ó brilhante Sampaguita. Beautiful flow'r
O descanse em seus cabelos tão levemente!

Carinhosamente acariciando, toque-a com bênçãos
Caro Sampaguita flow'r Verde do Jardim!
Amado símbolo de minha querida donzela,
Pura Sampaguita, implore a ela para sorrir novamente
Meu fluxo de flores

Veja também

Referências

Bibliografia

  • Camacho (2000). 100 anos, 100 filipinas no país e no futuro. Cidade de Quezon: Leonarda Navato-Camacho.
  • O Instituto Histórico Nacional (1989). Filipinos na história (vol. 5) . Manila: Instituto Histórico Nacional.

links externos