Livro do Doom - Doom book
O Livro da Perdição , Dōmbōc , Código de Alfredo ou Código Legal de Ælfred, o Grande, era o código de leis ("condenações" sendo leis ou julgamentos) compilado por Alfredo, o Grande ( c. 893 DC). Alfred codificou três códigos saxões anteriores - os de Æthelberht de Kent ( c. 602 dC), Ine de Wessex ( c. 694 dC) e Offa da Mércia ( c. 786 dC) - aos quais ele prefixou os Dez Mandamentos de Moisés e incorporou regras de vida do Código Mosaico e do código de ética cristão.
Conteúdo
O título Livro da Perdição (inglês antigo dōm-bōc ) vem da palavra do inglês antigo dōm que significa julgamento ou lei - como na admoestação de Alfred para "Doom muito uniformemente! Não condene um destino para os ricos; outro para os pobres! Nem condene ninguém condenação para o seu amigo; outra para o seu inimigo! " Isso reflete a Lei Mosaica , que diz: "Não farás injustiça no julgamento! Não deves ser parcial para com os pobres; nem ceder para os grandes! Mas deves julgar o teu próximo com justiça!" ( Levítico 19:15 ).
O teólogo cristão FN Lee documentou extensivamente o trabalho de Alfred, o Grande, de coletar os códigos de leis dos três reinos saxões cristãos e compilá-los em seu Livro da Perdição. Lee detalha como Alfred incorporou os princípios da lei mosaica em seu Código e como este Código de Alfred se tornou a base para a lei comum .
No extenso prólogo do livro, Alfred resume os códigos mosaicos e cristãos. O Dr. Michael Treschow, Faculdade de Estudos Críticos e Criativos da UBC, revisou como Alfred lançou as bases para o Espírito de Misericórdia em seu código, afirmando que a última seção do Prólogo não apenas descreve "uma tradição da lei cristã da qual o código de leis se baseia mas também fundamenta a lei secular nas Escrituras, especialmente no princípio da misericórdia ”.
O código legal contém algumas leis que podem parecer bizarras para os padrões modernos, tais como: "Se um homem acidentalmente matar outro homem deixando uma árvore cair sobre ele, a árvore será dada aos parentes dos mortos." Por outro lado, esse preceito pode ter antecipado o futuro common law da negligência , que prevê que uma pessoa lesada pelo descuido não intencional de outra tem direito a receber indenização por sua lesão. No contexto da referida lei, a árvore derrubada seria um bem valioso.
Manuscritos
Os manuscritos que contêm o texto em inglês antigo são:
- Cambridge, Corpus Christi College 173 (também conhecido como Parker Chronicle )
- Cambridge, Corpus Christi College 383 (também conhecido como Tratado de Alfred e Guthrum )
- Londres, British Library, Cotton Nero Ai
- Londres, British Library, Cotton Otho B.xi
- Londres, British Library, Burney 277
- Rochester Cathedral Library A. 3. 5 (também conhecida como Textus Roffensis ) Assassinato
O texto foi traduzido para o latim durante o reinado de Cnut como a terceira parte do Instituta Cnuti e sobrevive nos seguintes manuscritos:
- Biblioteca da Catedral de Rochester A. 3. 5 (o Textus Roffesnsis )
- Londres, British Library Cotton Titus A.27
- Paris, Bibliothèque Nationale, Colbert 3.860
- Oxford, Bodleian Library, Rawlinson C. 641
O texto foi traduzido independentemente para o latim uma segunda vez durante o reinado de Henrique I como parte da compilação latina conhecida como Quadripartitus , que sobrevive em dez manuscritos .
Edições e traduções
- Liebermann, F. (ed.), Die Gesetze der Angelsachsen [The Laws of the Anglo-Saxons], 3 vols (Halle a. S .: Niemeyer, 1903-1916) (ainda a edição crítica definitiva)
- Alfred (1973). Turk, Milton Haight (ed.). O Código Legal de Alfred, o Grande . AMS Press. ISBN 0-404-56546-8.
- Alfred (2004). Turk, Milton Haight (ed.). O Código Legal de Ælfred, o Grande . Lawbook Exchange. ISBN 1-58477-392-8.
- Simon Keynes e Michael Lapidge (trad.), Alfred the Great: Asser "Life of King Alfred" and Other Contemporary Sources (Londres: Penguin, 1983), pp. 163-170 (trechos traduzidos)
- Todd Preston, King Alfred's Book of Laws: A Study of the Domboc and Its Influence on English Identity, With a Complete translation (Jefferson, North Carolina: McFarland, 2012), pp. 105-148 (texto diplomático e tradução baseado em Cambridge, Corpus Christi College, MS 173)
Referências
Leitura adicional
-
Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público : Wood, James , ed. (1907). " Dom-Boke ". The Nuttall Encyclopædia . Londres e Nova York: Frederick Warne.
- Alfred (1893). O Código Legal de Ælfred, o Grande . M. Niemeyer.
- Wormald, Patrick (2001). Rei Alfred ao Século XII: Legislação e seus Limites . # Editora: Blackwell Publishing, Inc. ISBN 0-631-22740-7.
- Knight, Alfred H. (1998). A vida da lei: as pessoas e os casos que moldaram nossa sociedade, de King Alfred a Rodney King . Oxford University Press, EUA. ISBN 0-19-512239-9.
- The Cambridge History of English and American Literature. Volume I. Dos primórdios aos ciclos do romance.ano = 1907–21 . VI. Alfred e a antiga prosa inglesa de seu reinado. § 4. Códigos de direito.
- Robin Fowler; [A.] H. Smith (eds.). The Parker Chronicle and Laws . Corpus Christi College, Cambridge, MS. 173, facs.
