Dorothy Bussy - Dorothy Bussy
Dorothy Bussy (nascida Strachey ) (24 de julho de 1865 - 1 de maio de 1960) foi uma romancista e tradutora inglesa, próxima ao Grupo Bloomsbury .
Antecedentes familiares e infância
Dorothy Bussy era membro da família Strachey , um dos dez filhos de Jane Strachey e do soldado e administrador do Império Britânico, Tenente-General Sir Richard Strachey . O escritor e crítico Lytton Strachey e o primeiro tradutor inglês de Freud, James Strachey , eram seus irmãos. Ela foi educada na escola para meninas Marie Souvestre em Les Ruches, Fontainebleau , França e mais tarde na Inglaterra, quando Souvestre transferiu a escola para Allenswood lá. Mais tarde, ela foi professora de Souvestre, e uma de suas alunas foi Eleanor Roosevelt .
Vida pessoal
Em 1903, Dorothy (37) casou-se com o pintor francês Simon Bussy (1870–1954), que conhecia Matisse e estava à margem do círculo de Bloomsbury . Ele era cinco anos mais novo e filho de um sapateiro da cidade de Dole, no Jura . O liberalismo de Lady Strachey vacilou ao vê-lo realmente limpando o prato com pedaços de pão. O drama familiar "abalou o regime de Lancaster Gate até os alicerces" (Holroyd) e, apesar da desaprovação silenciosa dos Stracheys mais velhos, Dorothy permaneceu determinada a se casar com o que seu irmão Lytton mais tarde chamou de "coragem extraordinária".
Dorothy era bissexual e teve um caso com Lady Ottoline Morrell . Ela se tornou amiga de Charles Mauron , amante de EM Forster .
Escrita
Bussy publicou anonimamente um romance, Olivia , em 1949, impresso pela Hogarth Press , editora fundada por Leonard e Virginia Woolf , no qual os amores lésbicos se enredam na atmosfera emocional e sexualmente carregada da pedagogia erótica em uma escola para meninas. Além de se basear em suas próprias experiências nas escolas de Marie Souvestre, o tema do romance provavelmente deve muito à exibição de Bussy do filme alemão de 1931 Mädchen in Uniform , que havia sido distribuído na Inglaterra antes da Segunda Guerra Mundial . Também pode ser algo devido ao romance de Colette , Claudine at School (1900). O romance de Bussy foi traduzido para o francês e apareceu na França com uma introdução de Rosamond Lehmann . Em 1951, o romance foi filmado como Olivia , com os elementos lésbicos atenuados, na França por Jacqueline Audry . Uma dramatização de rádio da BBC foi transmitida na década de 1990. Em 1999, seu romance apareceu em 35º lugar na lista dos '100 melhores romances lésbicos e gays' da Publishing Triangle .
Bussy também era amiga íntima do escritor francês vencedor do Prêmio Nobel, André Gide , que ela conheceu por acaso no verão de 1918, quando tinha 52 anos, e com quem manteve uma intensa correspondência. Ela o adorava e traduziu todas as suas obras para o inglês. Sua amizade de longa distância durou mais de trinta anos. Suas cartas foram publicadas em Selected Letters of Andre Gide and Dorothy Bussy , de Richard Tedeschi , e também há uma edição francesa de três volumes. Os originais estão preservados na Biblioteca Britânica .
Sua filha era a pintora Jane Simone Bussy (1906–1960).
Legado
Olivia Records foi um coletivo fundado em 1973 para gravar e comercializar música feminina, em homenagem à heroína do romance de 1949 Olivia de Bussy (a heroína e o romance sendo ambos chamados de Olivia ).
Referências
links externos
- Revisão da reimpressão de Olivia
- Trabalhos de ou sobre Dorothy Bussy em bibliotecas ( catálogo do WorldCat )
- Livro traduzido da Penguin - no site de referência da Penguin First Editions da primeira edição da Penguin Books.