Nome de dois canos - Double-barrelled name

Na tradição ocidental de sobrenomes , existem vários tipos de sobrenomes duplos (ou sobrenomes de dois corpos ). Se os dois nomes forem unidos por um hífen , também pode ser chamado de sobrenome hifenizado . A palavra "cano" provavelmente se refere ao cano de uma espingarda , como em " espingarda de cano duplo ".

Na tradição britânica , o sobrenome duplo é hereditário e, principalmente, utilizado para preservar um sobrenome que teria sido extinto devido à ausência de descendentes do sexo masculino com o nome, vinculados à herança de um patrimônio familiar. Os exemplos incluem Harding-Rolls e Stopford Sackville .

Na tradição hispânica , sobrenomes duplos são a norma, e não uma indicação de status social. Uma pessoa terá o (primeiro) sobrenome do pai, seguido do (primeiro) sobrenome da mãe (ou seja, o sobrenome do avô materno). O próprio sobrenome duplo não é hereditário. Esses nomes são combinados sem hífen (mas opcionalmente combinados usando y , que significa "e" em espanhol). Além disso, existem sobrenomes duplos hereditários ( apellidos compuestos ) que são, em sua maioria, mas nem sempre, combinados com um hífen.

Na tradição alemã , os sobrenomes duplos podem ser usados ​​no casamento, escritos com ou sem hífen, combinando o sobrenome do marido com o da esposa. (Mais recentemente, a sequência tornou-se opcional em algumas legislações.) Esses sobrenomes duplos são "nomes de aliança" ( Allianznamen ) e, como tal, não são herdáveis.

Tradição britânica

Muitos nomes de dois barris são escritos sem hífen, o que pode causar confusão se o sobrenome é duplo ou não. Pessoas notáveis ​​com nomes não hifenizados incluem o primeiro-ministro David Lloyd George , o político Iain Duncan Smith , os compositores Ralph Vaughan Williams e Andrew Lloyd Webber , o historiador militar Basil Liddell Hart , o biólogo evolucionário John Maynard Smith , o astrônomo Robert Hanbury Brown e as atrizes Kristin Scott Thomas e Helena Bonham Carter (embora ela tenha dito que o hífen é opcional), o comediante Sacha Baron Cohen (no entanto, seu primo, o psicólogo clínico Simon Baron-Cohen , optou pelo hífen), o jogador de futebol Emile Smith Rowe e Sylvia Llewelyn Davies . No País de Gales, muitas famílias têm sobrenomes duplos. A esmagadora preponderância no País de Gales de apenas alguns sobrenomes (como Jones, Williams e Davies) levou ao uso de nomes de dois canos, a fim de evitar confusão de pessoas não relacionadas, mas com nomes semelhantes: dos mencionados, Lloyd George, Vaughan Williams e Llewelyn Davies são exemplos desse fenômeno.

Algumas famílias nobres ou nobres britânicas têm sobrenomes "de três canos " (por exemplo, Anstruther-Gough-Calthorpe ; Cave-Browne-Cave ; Elliot-Murray-Kynynmound ; Heathcote-Drummond-Willoughby ; Smith-Dorrien-Smith ; Vane-Tempest- Stewart ; Twisleton-Wykeham-Fiennes ). Estes indicam prima facie a herança de propriedades múltiplas e, portanto, a consolidação de uma grande riqueza. Às vezes, são criados quando o legatário tem um nome duplo e o legatário tem um único sobrenome, ou vice-versa. Hoje em dia, esses nomes são quase sempre abreviados no uso diário para uma versão de um ou dois canos. Por exemplo, a atriz Isabella Anstruther-Gough-Calthorpe se autodenomina Isabella Calthorpe . Há pelo menos um exemplo de sobrenome sem hifenização de barrilete triplo: o da família Montagu Douglas Scott , à qual pertencem os duques de Buccleuch .

Existem até alguns sobrenomes "quadruple-barreled" (por exemplo, Hepburn-Stuart-Forbes-Trefusis , Hovell-Thurlow-Cumming-Bruce , Montagu-Stuart-Wortley-Mackenzie , Plunkett-Ernle-Erle-Drax , Lane Fox Pitt-Rivers , de Sales la Terrière e Stirling-Home-Drummond-Moray). O sobrenome da extinta família dos duques de Buckingham e Chandos era Temple-Nugent-Brydges-Chandos-Grenville, de barril quíntuplo.

Capitão Leone Sextus Denys Oswolf Fraudatifilius Tollemache-Tollemache de Orellana Plantagenet Tollemache-Tollemache é às vezes citado como o homem com o maior número de "barris" em seu sobrenome (seis).

Tradições na Península Ibérica

Na Espanha , os sobrenomes são estritamente regulamentados pelo Código Civil e pela Lei do Registro Civil [1] . Quando uma pessoa nasce, a lei exige que ela use o primeiro sobrenome do pai e depois o primeiro sobrenome da mãe. Assim, quando D. Julio Iglesias de la Cueva e Dª Isabel Preysler Arrastía tiveram um filho chamado Enrique, ele legalmente era Enrique Iglesias Preysler . Por outro lado, existem nomes reais de dois canos (chamados apellidos compuestos ), como Calvo-Sotelo ou López-Portillo. Por exemplo, Leopoldo Calvo-Sotelo y Bustelo é filho de Leopoldo Calvo Sotelo e Mercedes Bustelo Vázquez. Esses nomes podem refletir a tentativa de preservar um sobrenome que seria perdido sem essa prática. A criação de tais nomes deve ser aprovada mediante solicitação ao Ministério do Interior. [2]

As famílias de hildalgo da Espanha costumavam usar nomes de dois canos em conjunto com a partícula nobiliar "de" (de). Famílias toponímicas como os sobrenomes García de las Heras, Pérez de Arce ou López de Haro combinam um sobrenome regular com o ramo da família. Por exemplo, a sucursal "López" proveniente da cidade de Haro, em Rioja, La Rioja . Sobrenomes associados à nobreza espanhola seguem o mesmo costume, como Álvarez de Toledo , Ramírez de Arellano ou Fernández de Córdoba . Nestes casos, o primeiro sobrenome indica o nome original da família, enquanto o segundo sobrenome denota a rivalidade nobiliar dessa família. Nesse contexto, a conjunção "de" (de) reflete que a família costumava ser os senhores feudais daquele lugar. Assim, os Ramírez eram os senhores da aldeia de Arellano, em Navarra .

Em Portugal , onde a maior parte da população possui de dois a quatro apelidos ( apelidos de família ), é muito comum a prática de utilizar uma dupla combinação de apelidos. A pessoa pode usar um apelido paterno e um apelido materno combinados ( Aníbal Cavaco Silva ) ou um apelido duplo transmitido por um dos pais ( António Lobo Antunes ). O último apelido (normalmente o paterno) é normalmente considerado o "mais importante", mas as pessoas podem optar por usar outro, muitas vezes privilegiando o mais sonante ou menos comum dos seus apelidos no seu quotidiano ou profissional (como Manuel Alegre ou José Manuel Barroso , conhecido em Portugal pelo apelido duplo Durão Barroso). O uso de mais de dois sobrenomes na vida pública é menos comum, mas não incomum (ver Sophia de Mello Breyner Andresen ). Sobrenomes combinados de duas famílias nobres de Portugal também são prevalentes, como Nogueira Ferrão .

Um dos primeiros aviadores históricos, Alberto Santos-Dumont , é conhecido por não apenas usar frequentemente um sinal de igual (=) entre seus dois sobrenomes no lugar de um hífen, mas também parece ter preferido essa prática, para mostrar igual respeito pelo de seu pai. Etnia francesa e nacionalidade brasileira de sua mãe.

Tradição germânica continental

Na Alemanha , um sobrenome duplo ( alemão : Doppelname ) é geralmente associado a um único hífen. Outros tipos de sobrenomes duplos não são aceitos pela lei de nomes alemã. No entanto, exceções são feitas para imigrantes e para casamentos em que o sobrenome duplo já era o nome oficial de um dos parceiros antes do casamento. Uma lei de 1993 proíbe sobrenomes com mais de dois componentes. Antes disso, era permitido para adultos (por exemplo, Simone Greiner-Petter-Memm e anteriormente Elisabeth Noelle-Neumann-Maier-Leibniz ), mas seus filhos não herdariam o nome. A proibição de 1993 foi mantida pelo Tribunal Constitucional em 2009. Os membros da tripulação do famoso cruzador ligeiro da Primeira Guerra Mundial SMS  Emden foram autorizados a adicionar o nome Emden com um hífen em seu sobrenome como uma homenagem especial após a Primeira Guerra Mundial. possibilidade de que um parceiro pode combinar os dois nomes por um hífen. Assim, um deles tem um nome duplo (Doppelname). (Herr Schmidt e Frau Meyer-Schmidt (ou Frau Schmidt-Meyer); as crianças devem ser chamadas de Schmidt). Apenas um parceiro pode fazer essa opção, tornando impossível para ambos os parceiros terem Doppelnamen (assim, não haveria Herr Meyer-Schmidt e Frau Meyer-Schmidt)

Na Suíça , os sobrenomes duplos são tradicionalmente escritos com um hífen e combinam os sobrenomes de um casal com o sobrenome do marido em primeiro lugar e o da esposa em segundo lugar. Esse nome duplo é chamado de "nome da aliança" ( alemão : Allianzname ). O primeiro nome, entretanto, é o sobrenome oficial, que será herdado por seus filhos legítimos. Assim, por exemplo, se Werner Stauffacher é casado com Gertrud Baumgarten, ambos podem usar o nome Stauffacher-Baumgarten. Seus filhos Heinrich e Verena, no entanto, têm apenas o sobrenome Stauffacher. Portadores proeminentes de um nome de aliança são Micheline Calmy-Rey (ex-Ministra Federal das Relações Exteriores), Eveline Widmer-Schlumpf (ex-Ministra Federal das Finanças) e Johann Schneider-Ammann (Ministra Federal da Economia). Ultimamente, com base na pressão feminista, as esposas têm sido autorizadas por lei a colocar seu nome original / de nascimento antes do nome de família. Esse nome duplo é escrito sem hífen e é usado apenas pela esposa. Portanto, no exemplo acima, o nome da esposa é Gertrud Baumgarten Stauffacher, enquanto o nome do marido é Werner Stauffacher. Novamente, os nomes dos filhos continuam sendo Heinrich e Verena Stauffacher.

A duplicação de sobrenomes também é praticada pelos holandeses. Um exemplo é o nome do jogador de futebol holandês Jan Vennegoor of Hesselink . De acordo com o The Guardian , seu nome deriva do "século 17, quando duas famílias de agricultores na área de Enschede, na Holanda, se casaram. Ambos os nomes Vennegoor e Hesselink tinham o mesmo peso social e, portanto - em vez de escolherem entre eles - eles optaram por use ambos. 'De' em holandês significa 'ou', o que significa que uma tradução estrita de seu nome é Jan Vennegoor ou Hesselink. " Alguns desses sobrenomes holandeses também sobrevivem na África do Sul, por exemplo, o sobrenome do jogador de rúgbi Rohan Janse van Rensburg é Janse van Rensburg, não apenas van Rensburg (que é um sobrenome existente). Além disso, era comum que as esposas fossem conhecidas pelo sobrenome do marido (primeiro) e seu nome original / de nascimento (segundo) hifenizado. Hoje em dia, os casais podem escolher qualquer combinação de sobrenomes para uso oficial (embora seu nome legal permaneça o mesmo). O mais comum permanece para a esposa usar um sobrenome hifenizado ou usar seu nome original / de nascimento. Poucos maridos usam um sobrenome hifenizado. Todos os filhos de um casal devem ter o mesmo sobrenome (seja do pai ou da mãe); e normalmente não terá um sobrenome hifenizado.

Escandinávia

A Dinamarca tem uma tradição de sobrenomes duplos originada no século XIX. Isso foi o resultado de dois atos de nomenclatura que obrigavam os plebeus a adotar sobrenomes hereditários, aprovados primeiro pelo Ducado de Schleswig em 1771 e depois pela Dinamarca propriamente dita em 1828. A maioria das pessoas escolheu seu patronímico como sobrenome hereditário, resultando em um domínio esmagador de um poucos sobrenomes.

A fim de reduzir o risco de identidade equivocada, muitos dinamarqueses começaram a usar os nomes originais / de nascimento de suas mães como um nome do meio hereditário (semelhante ao sistema russo ou hispânico ), em vez de um segundo nome (como no anglo-saxão sistema ). Um exemplo são três sucessivos primeiros-ministros da Dinamarca, todos compartilhando o mesmo sobrenome, Rasmussen , de modo que geralmente são chamados pelo nome do meio: Nyrup , Fogh e Løkke , respectivamente.

Atualmente, a ordem de nomes dinamarquesa invariavelmente coloca o patronímico -sen no final, independentemente de esse nome ter sido transmitido pelo pai ou pela mãe, ou adotado através do casamento. Ao contrário dos sistemas russo ou hispânico, este nome do meio no estilo do sobrenome não é considerado um sobrenome adequado em documentos oficiais, a menos que seja hifenizado em um nome composto.

Polônia

Na Polónia , um apelido duplo ( polaco : nazwisko złożone , "apelido complexo") é geralmente associado a um hífen. Sobrenomes poloneses ( polonês : nazwisko , singular), como os da maior parte da Europa, são hereditários e geralmente patrilineares , ou seja, passados ​​do pai para os filhos. Uma mulher casada geralmente adota o nome do marido. No entanto, outras combinações são legalmente possíveis. A esposa pode manter seu nome de nascimento / original ( polonês : nazwisko panieńskie , literalmente: "sobrenome original / de nascimento") ou adicionar o sobrenome do marido ao dela, criando assim um nome duplo ( nazwisko złożone ). Um homem casado também pode adotar o sobrenome da esposa ou adicioná-lo ao dele. Sabe-se da existência de sobrenomes poloneses de três corpos; um exemplo é o de Ludwik Kos-Rabcewicz-Zubkowski, professor universitário e escritor, residente no Canadá.

Rússia

Na Rússia, sobrenomes de dois canos são um tanto incomuns, mas uma prática normal e aceita, muitas vezes associada a algumas famílias importantes que desejam preservar suas duas linhagens. A lei federal # 143-FZ "On Civil State Acts" permite explicitamente nomes duplos em seu Artigo 28, mas limita esses sobrenomes compostos a apenas duas partes.

Tradição turca

A tradição turca oferece opções aos casais após o casamento para as convenções de nomenclatura. A renovação da carteira de identidade nacional para refletir as mudanças tem duas opções, uma é usar o sobrenome do homem para o sobrenome da família recém-formada, a segunda é usar dois sobrenomes para a família, observando que um é o nome de nascimento / original da noiva, o último é o sobrenome do noivo. Isso destaca a importância igual de homens e mulheres na história da Turquia desde 2008, dando oportunidade legal de usar o que for preferível para os parceiros.

Tradição franco-canadense

Até o final do século 19, algumas famílias tinham uma tradição nom-dit . Este era um apelido de família (literalmente um "nome dito"). As origens dos noms-dits eram várias. Alguns noms-dits eram o nome de guerra do primeiro colono, quando ele era um soldado: Hébert dit Jolicœur ( Pretty Heart, cf. Braveheart ), Thomas dit Tranchemontagne ( mountain chopper ). Alguns denotaram o local de origem do primeiro colono: Langevin ( Anjou ), Barbeau dit Poitevin ( Poitou ). Outros denotam uma característica da pessoa ou de sua residência: Lacourse, Lépine, Larivière.

Desenvolvimentos recentes

Desde o final do século 20, uma legislação cada vez mais permissiva sobre a herança de sobrenomes nos países ocidentais levou ao surgimento de sobrenomes não tradicionais ou combinados ad hoc . Por exemplo, o político hispano-americano Antonio Villar e sua esposa Corina Raigosa adotaram o sobrenome "mesclado" Villaraigosa quando se casaram em 1987.

Na Bélgica e na Alemanha, estados membros da União Europeia , os tribunais recusaram-se a registrar crianças com o sobrenome fornecido de acordo com a tradição de nomes estrangeiros.

Na França, uma prática abolida em 2010 era usar dois hífens consecutivos - (não o mesmo que um "hífen longo" ou travessão , ou com um hífen duplo ) para distinguir entre sobrenomes duplos recém-formados e nomes de família antigos com hifenização ( francês : nominais composé ). O uso de sobrenomes duplos é legal, mas não habitual. Os filhos tradicionalmente assumem o sobrenome do pai (ou, mais recentemente, opcionalmente, o sobrenome da mãe).

No Canadá, especialmente em Quebec , é comum que as crianças nascidas desde a década de 1970 tenham os sobrenomes de ambos os pais, sem regras estabelecidas sobre se o nome do pai ou da mãe deve vir em primeiro lugar. (Em Quebec, de acordo com as disposições do Código Civil promulgado em 1980, ambos os cônjuges devem manter seus sobrenomes originais no casamento .) Essa situação era frequente o suficiente para que as leis de nomenclatura precisassem ser alteradas no início da década de 1990, quando aqueles com sobrenomes duplos começaram a se casar , e desejaram dar aos filhos sobrenomes duplos. Nesses casos, qualquer combinação que envolva no máximo dois elementos do sobrenome do pai ou da mãe é permitida.

A Finlândia liberalizou sua lei de nomes em 2017, permitindo sobrenomes duplos em alguns casos, com hifenização ou como tal. Um duplo nome pode ser formado no casamento ou obtenção de filhos, combinando os sobrenomes dos cônjuges ou dos pais, respectivamente. Nomes duplos podem ser combinados tomando uma parte de cada um. Qualquer um dos cônjuges ou ambos podem ter um nome duplo. Com base na tradição do nome estrangeiro da família, as crianças podem obter sobrenomes também baseados no sobrenome dos avós. A lei anterior, de 1985, permitia tirar o sobrenome do cônjuge e, opcionalmente, continuar usando o próprio sobrenome como prefixo juntado por hífen, mas formalmente não recebiam o sobrenome duplo e os filhos ficavam com o sobrenome do cônjuge.

Com o aumento do casamento entre pessoas do mesmo sexo , muitos casais do mesmo sexo hifenizam os nomes uns dos outros no casamento. Por exemplo, o advogado americano e ex-presidente do Comitê Nacional Libertário Joe Bishop-Henchman mudou seu sobrenome de Henchman após se casar com seu marido Ethan Bishop, que também mudou seu sobrenome para Bishop-Henchman na época.

Tradições de sobrenomes não ocidentais

A maioria dos sobrenomes chineses tem um único caractere. No entanto, nos tempos modernos, algumas famílias estão combinando os sobrenomes dos pais para criar novos nomes. Alguns exemplos notáveis ​​de sobrenomes de dois canos incluem o clã Changchien em Taiwan . Essa prática é diferente de ter um sobrenome composto chinês , em que mais de um caractere é usado em um sobrenome.

Em 2007, funcionários da RPC sugeriram que os pais deveriam ser encorajados a criar sobrenomes de duas sílabas (dois caracteres) para seus filhos, combinando os sobrenomes de seus pais (uma sílaba); isso poderia tornar os nomes das pessoas mais exclusivos e "poderia ajudar a resolver o problema de nomes amplamente recorrentes".

Na Índia , sobrenomes duplos são comparativamente comuns, especialmente em Bengala, exemplos incluindo Roy Chaudhury (às vezes escrito como Chowdhury), Ghosh Dastidar e Das Gupta. Nos últimos anos, algumas mulheres casadas notáveis ​​mantiveram seus sobrenomes originais / de nascimento, resultando em um nome duplo, como Arati Ankalikar-Tikekar , Padmaja Phenany Joglekar .

Na Nigéria , um sobrenome duplo é adotado quando uma mulher aristocrática se casa com um homem de posição inferior. Também ocorre quando uma família governante adota o prenome de seu patriarca como parte de seu sobrenome, a fim de se distinguir de outras que possam compartilhar seu sobrenome. Um exemplo do primeiro é o da família Vaughan-Richards, um ramo da família do escravo emancipado da realeza nigeriana que se tornou americano, o príncipe Scipio Vaughan , que mantém o sobrenome da mãe e o do pai. Um exemplo deste último é o da família real do rei Adeniji Adele de Lagos, que se distingue de seus numerosos primos Adele pelo uso do nome de cano duplo Adeniji-Adele .

Tradição filipina de nomenclatura

A tradição de nomenclatura filipina é derivada do sistema hispânico, mas foi influenciada pela tradição de nomenclatura americana (anglo-saxônica) quando as Filipinas se tornaram uma colônia dos Estados Unidos em 1901. Uma criança normalmente carrega o nome de nascimento / nascimento da mãe como seu nome do meio e carregue o sobrenome do pai. Quando a mulher se casa, ela mantém seu sobrenome original / de nascimento e adiciona o sobrenome do marido, mas normalmente não o hifeniza. Portanto, quando Maria Santos Aguon se casa com José Lujan Castro, seu nome passa a ser Maria Aguon Castro e os filhos normalmente carregam o nome do meio Aguon e o sobrenome Castro.

Para os filipinos, o nome do meio é geralmente o sobrenome materno, que é o sobrenome original / de nascimento da mãe de uma pessoa. O uso do sobrenome materno como nome do meio é de influência americana, onde os filipinos adotaram os costumes de nomenclatura ingleses, quando antes usavam os costumes de nomenclatura espanhóis , que usavam dois sobrenomes (paterno e materno) unidos à partícula y (ou e , antes de "i "), que continua em uso, mas ficou restrito a fins muito formais, registros policiais e procedimentos legais. No sistema de nomenclatura espanhol, o nome do meio corresponde ao sobrenome materno. O nome do meio (ou o sobrenome materno) geralmente é abreviado para uma inicial do meio. Assim, uma pessoa com o nome completo Juan Santos Macaraig , com Santos o nome do meio na presente ordem, pode se tornar Juan S. Macaraig com o nome do meio abreviado e Juan Macaraig y Santos no sistema espanhol, como os usados ​​nos nomes em registros policiais, especialmente aqueles vistos em cartazes com nomes de pessoas condenadas em fotos oficiais . O sistema filipino, usando a ordem "nome próprio-nome do meio-apelido" (ou "apelido-apelido da mãe-apelido do pai") coincidentemente segue o sistema de nomenclatura português que usa dois apelidos, sendo o primeiro materno e o segundo paterno.

Mas, o sobrenome materno pode não ser o nome do meio em alguns casos. Pode ser um segundo nome, como o que o termo realmente significa, como em Jose P. Laurel , onde "P." (uma inicial do meio) corresponde a Paciano .

Em filhos ilegítimos, o nome do meio é o sobrenome original / de nascimento do pai, e o nome do meio (sobrenome materno) da mãe como sobrenome. Já o sobrenome passa a ser o mesmo do pai, mediante reconhecimento jurídico e administrativo por parte do pai. Filhos de pai solteiro não levam nome do meio, mesmo quando a identidade da mãe é conhecida.

Para ilustrar isso, a filha de um casal solteiro chamado Ana Cristina dela Cruz Manansala e José Maria Panganiban Lozada , chamada '"Maria Cristina'", se chamará Maria Cristina Manansala dela Cruz (ou Ma. Cristina M. dela Cruz ), com Nome do meio de Ana Cristina, dela Cruz , como sobrenome. Mas, uma vez que José Maria queira reconhecê-la como sua filha legal e administrativamente, Maria Cristina ficará com o sobrenome Lozada , mas manterá o sobrenome materno Manansala como nome do meio, assim, Maria Cristina Manansala Lozada (ou Ma. Cristina M. Lozada ). Como filha apenas de José Maria, Maria Cristina será mais chamada de Maria Cristina Lozada ou Ma. Cristina Lozada , mesmo quando a mãe é conhecida.

Nas mulheres casadas, o nome do meio geralmente corresponde ao sobrenome de origem / de nascimento, mas na sociedade profissional, as mulheres costumam adicionar o sobrenome do marido após o sobrenome de origem / de nascimento, mantendo o sobrenome materno. Uma mulher casada pode recusar-se a usar o sobrenome do marido e manter seu nome original / de nascimento, pois nenhuma lei filipina obriga as mulheres a usarem o sobrenome do marido. Assim, uma mulher chamada Maria Concepcion Perez Limchauco (ou Ma. Concepcion P. Limchauco ), uma vez que se casou com Juan Pablo Sanchez Marasigan (ou Juan Pablo S. Marasigan ) pode tomar o nome de Maria Concepcion Perez Limchauco-Marasigan (ou Ma. Concepcion P. Limchauco-Marasigan ), mantendo o sobrenome materno Perez , Maria Concepcion Limchauco Marasigan (ou Ma. Concepcion L. Marasigan ), tomando o sobrenome original / de nascimento Limchauco como nome do meio e Marasigan como sobrenome de casada, ou manter seus nomes originais / de nascimento, restantes Maria Concepcion Perez Limchauco .

Veja também

Referências