Hífen duplo - Double hyphen

Hífen duplo oblíquo em uma fonte Fraktur

Na escrita latina , o hífen duplo ⹀ é um sinal de pontuação que consiste em dois hifens paralelos . Foi um desenvolvimento do hífen duplo oblíquo anterior ⸗, que se desenvolveu a partir de uma variante da Europa Central da barra da virgula , originalmente uma forma de vírgula de arranhão . Marcas semelhantes (veja abaixo ) são usadas em outros scripts.

Para evitar que seja confundido com o sinal de igual = , o hífen duplo é freqüentemente fornecido como hífen duplo oblíquo na tipografia moderna. O hífen duplo também não deve ser confundido com dois hífens consecutivos (- - ), que são freqüentemente usados ​​para representar um travessão - ou um travessão - ; essa prática surgiu devido às limitações dos conjuntos de caracteres de máquina de escrever que não tinham hífen e travessão.

Uso

Aparência de hífen duplo em várias fontes Fraktur
Hifens oblíquos duplos (além dos hifens comuns) usados ​​em um dicionário hitita
Hífen duplo (reto) em uma edição de histórias de Arno Schmidt

O hífen duplo é usado para vários fins diferentes em todo o mundo:

  • Alguns tipos de fontes , como faces de Fraktur , usam o hífen duplo como uma variante glífica do hífen único. (Com faces Fraktur, esse hífen duplo é geralmente, mas não necessariamente, oblíquo.)
  • Também pode ser usado para fins artísticos ou comerciais para obter um efeito visual distinto. Por exemplo, o nome do hotel The Waldorf⹀Astoria foi escrito oficialmente com um hífen duplo de 1949 a 2009.
  • Nos dicionários Merriam-Webster, se uma palavra é dividida no final da linha, e o ponto de divisão passa a ser um hífen, ele é substituído por um hífen duplo para indicar graficamente que a palavra dividida é normalmente hifenizada, por exemplo entre
    país     .
  • Em vários dicionários publicados no final do século XIX e no início do século XX, todas essas palavras compostas são ligadas por hífens duplos, no final da linha ou não, e o uso normal do hífen único para palavras não compostas é mantido. Um exemplo da primeira ou segunda página de tais dicionários é a haste de Aaron . Os exemplos incluem o Dicionário Century e o Novo Dicionário Padrão da Língua Inglesa Funk & Wagnalls .
  • É usado por estudiosos da língua copta para denotar a forma do verbo usado antes dos sufixos pronominais , por exemplo, ⲕⲟⲧ⸗ kot⹀ 'construir'.
  • É usado por estudiosos da língua hitita para separar os clíticos da palavra a que se referem.
  • É usado como um sinal de pontuação distinto nas publicações da língua Ojíbua na ortografia romana Fiero, pois um hífen é usado para separar as unidades pré-verb, independentemente da posição da linha, enquanto um hífen duplo é usado para dividir uma palavra no final de uma linha e pode ser tratado como um hífen suave . No entanto, devido à falta de disponibilidade de um hífen duplo na maioria das fontes, um sinal de igual é freqüentemente usado como substituto.
  • Em ojíbua, cree e outras línguas que usam silábicos canadenses unificados , como c final (ᐨ) - codificado como SÍLÁBICAS CANADENSES FINAL CURTO HORIZONTAL STROKE (U + 1428) - assemelha-se a um hífen, um hífen duplo (᐀) denominado HÍFENO CANADIANO SÍLÁBICA CURTO (U + 1400) é usado para distinguir a pontuação da letra silábica.
  • Em japonês , o hífen duplo (ダ ブ ル ハ イ フ ン, daburu haifun ), em casos raros, substitui um travessão ou hífen inglês ao escrever palavras estrangeiras em katakana devido à sua confusão potencial com a marca sonora prolongada (ー). Pode ser usado para separar os nomes próprios e de família de uma pessoa, como transcrever o nome de Galileu Galilei como: ガ リ レ オ ゠ ガ リ レ イ. O ponto do meio (・) é, entretanto, muito mais comumente usado para esses fins. (Para nomes estrangeiros que incluem espaços e hífens, o ponto do meio e o hífen duplo podem aparecer juntos como em Catherine Zeta-Jones : キ ャ サ リ ン ・ ゼ タ ゠ ジ ョ ー ン ズ.) O hífen duplo faz parte do padrão JIS X 0213 , mas não é incluído nas codificações de caracteres mais comumente usadas, como Shift-JIS e EUC-JP . Por esta razão, o sinal de igual é freqüentemente usado em seu lugar.
  • Em Volapük, o hífen duplo oblíquo ( teilamalül ) deve ser usado em vez do hífen simples ( yümamalül ) para cortar uma palavra no final de uma linha ou nas palavras compostas.

Variante estilística do hífen único

Quando o hífen duplo é usado como uma variante gráfica funcionalmente equivalente ( alografia ) do hífen único, ele tem o mesmo ponto de código Unicode que um hífen convencional (uma vez que a forma como é exibido / impresso é uma escolha de fonte naquela ocasião).

Marcas semelhantes

Outras formas de hífen duplo recebem pontos de código exclusivos em Unicode:

Nome Glifo Ponto de código Propósito
HÍFEN DA SÍLÁBICA CANADENSE ᐀ U+1400 Silábios aborígenes canadenses para distinguir um hífen de U+1428 SÍLÁBICAS CANADENSES FINAL CURTO HORIZONTAL STROKE (ᐨ)
DUPLO HÍFENO OBLÍQUO ⸗ U+2E17 Bolsa de estudos em língua copta e do antigo Oriente Próximo
HÍFENO DUPLO ⹀ U+2E40 Hífen duplo genérico (não asiático)
KATAKANA-HIRAGANA DOUBLE HYPHEN ゠ U+30A0 Japonês e ortografia (em escrita Katakana ou Hiragana )
LETRA MODIFICADORA SINAL DE IGUAL CURTO ꞊ U+A78A Usado como uma letra de tom e também para marcar clíticos em glosas interlinear

Veja também

  • U + 2248 ≈ QUASE IGUAL A ( Também conhecido como 'til duplo' )
  • U + 003D = SINAL DE IGUALDADE
  • U + 2550 ═ CAIXA DESENHOS DUPLO HORIZONTAL
  • Traço duplo (desambiguação)

Referências

  1. ^ Hans G. Güterbock, Harry A. Hoffner, Theo PJ van den Hout: O Dicionário Hitita do Instituto Oriental da Universidade de Chicago (CHD) , volume L – N, Chicago (EUA) 1989, ISBN  0-918986-58 -3 , pág. 355. - Detalhe da borda esquerda da segunda coluna.
  2. ^ Arno Schmidt : Erzählungen , Frankfurt am Main (Alemanha) 1994, ISBN  3-10-373505-7 , p. 525. - Detalhe da borda direita do texto impresso.
  3. ^ "Hífen duplo （ダ ブ ル ハ イ フ ン） の 意味 - goo 国語 辞書" .
  4. ^ Arie de Jong , Gramat Volapüka , Leiden, Brill, 1931, § 34.

links externos