Doublet (linguística) - Doublet (linguistics)
Na etimologia , duas ou mais palavras no mesmo idioma são chamados doublets ou gêmeos etimológicas ou twinlings (ou possivelmente trigêmeos, e assim por diante), quando eles têm diferentes formas fonológicas mas a mesma raiz etimológica. Freqüentemente, mas nem sempre, as palavras entravam no idioma por caminhos diferentes. Dado que o parentesco entre palavras que têm a mesma raiz e o mesmo significado é bastante óbvio, o termo é usado principalmente para caracterizar pares de palavras que divergem pelo menos um pouco no significado. Por exemplo, a pira e o fogo ingleses são dupletos com significados meramente associados, apesar de ambos descendem, em última análise, do mesmo proto-Indo-europeu(TORTA) palavra * péh₂ur .
Palavras com significados semelhantes, mas diferenças sutis, contribuem para a riqueza do inglês moderno, e muitas delas são dupletos. Um bom exemplo consiste nos doublets frágeis e frágeis . (Ambos são, em última análise, do adjetivo latino fragilis , mas frágil evoluiu naturalmente por meio de suas formas de mudança lenta no francês antigo e no inglês médio, enquanto frágil é um empréstimo aprendido diretamente do latim no século XV.)
Outro exemplo de dupletos quase sinônimos é abertura e abertura (o que há de comum por trás dos significados é "abertura"). Mas os doublets podem desenvolver significados divergentes, como as palavras opostas host e guest , que vêm da mesma palavra TORTA * gʰóstis e já existiam como um doublet no latim hospes e depois no francês antigo , antes de serem emprestadas para o inglês. Doublets também variam em relação ao quanto suas formas divergem. Por exemplo, a conexão entre levy e levee é fácil de adivinhar, enquanto a conexão entre soberano e soprano , ou gramática e glamour , é mais difícil de adivinhar.
Origem
Os pares podem se desenvolver de várias maneiras, de acordo com a rota que as duas formas tomaram da origem até a forma atual. Caminhos complexos e com várias etapas são possíveis, embora em muitos casos grupos de termos sigam o mesmo caminho. Caminhos simples são discutidos abaixo, com a distinção mais simples sendo que os dupletos em um determinado idioma podem ter sua raiz no mesmo idioma (ou em um ancestral) ou podem se originar em um idioma separado.
Origem nativa
De forma mais simples, uma palavra nativa pode, em algum ponto, se dividir em duas formas distintas, permanecendo em um único idioma, como também o inglês, que se divide de para .
Alternativamente, uma palavra pode ser herdada de uma língua-mãe e um cognato emprestado de uma língua-irmã separada. Em outras palavras, uma rota era herança direta, enquanto a outra rota era herança seguida de empréstimo. Em inglês, isso significa uma palavra herdada de uma fonte germânica, com, por exemplo, um termo cognato latino emprestado do latim ou de uma língua românica. Em inglês, isso é mais comum com palavras que podem ser rastreadas até línguas indo-europeias , que em muitos casos compartilham a mesma raiz proto-indo-européia , como carne românica e vaca germânica . Porém, em alguns casos a ramificação é mais recente, datando apenas de proto-germânico, não de TORTA; muitas palavras de origem germânica ocorrem em francês e outras línguas latinas e, portanto, em alguns casos foram herdadas do inglês (do proto-germânico) e emprestadas do francês ou de outra fonte - ver Lista de latinos ingleses de origem germânica . O caminho linguístico progressivo também reflete transações culturais e históricas; frequentemente o nome de um animal vem do germânico, enquanto o nome de sua carne cozida vem do romance. Uma vez que o inglês é incomum por ter tomado emprestado pesadamente de dois ramos distintos da mesma árvore genealógica da língua - germânica e latina / romance - ele tem um número relativamente alto deste último tipo de gêmeo etimológico. Consulte a lista de equivalentes germânicos e latinos em inglês para obter mais exemplos e discussão.
Menos comumente, uma palavra nativa pode ser emprestado para uma língua estrangeira, então reborrowed volta para a língua original, existente ao lado do termo original. Um exemplo em inglês é a animação e o anime "animação japonesa", que foi recuperada do anime japonêsア ニ メ . Essa palavra às vezes é chamada de Rückwanderer (alemão para "aquele que vagueia de volta").
Origem emprestada
No caso de gêmeos de origem estrangeira, que consistem em dois empréstimos (de termos relacionados), pode-se distinguir se o empréstimo é de um termo e um descendente, ou de dois termos cognatos (irmãos).
Gêmeos etimológicos geralmente são o resultado de empréstimos cronologicamente separados de um idioma de origem. No caso do inglês, isso geralmente significa uma vez do francês durante a invasão normanda e novamente mais tarde, depois que a palavra evoluiu separadamente em francês. Um exemplo disso é garantia e garantia .
Outra possibilidade é pegar emprestado tanto de uma língua quanto de sua língua filha. Em inglês, é geralmente o latim e alguma outra língua românica, particularmente o francês - veja a influência latina no inglês . A distinção entre este e o anterior é se o idioma de origem mudou para um idioma diferente ou não.
Menos diretamente, um termo pode ser emprestado tanto diretamente de um idioma de origem quanto indiretamente por meio de um idioma intermediário. Em inglês, isso é mais comum em empréstimos do latim e empréstimos do francês que também são do latim; menos comumente do grego diretamente e através do latim.
No caso de emprestar termos cognatos, em vez de descendentes, simplesmente um dupleto existente pode ser emprestado: dois termos gêmeos contemporâneos podem ser emprestados.
Mais remotamente, termos cognatos de diferentes línguas podem ser emprestados, como molho (francês antigo) e salsa (espanhol), ambos do latim, ou chá ( te holandês ) e chai (hindi), ambos do chinês em última análise . Este último par reflete a história de como o chá entrou na Inglaterra por meio de diferentes rotas comerciais.
Por idioma
inglês
Muitos milhares de exemplos ingleses podem ser encontrados, agrupados de acordo com seu ancestral indo-europeu dedutível mais antigo. Em alguns casos, mais de cem palavras em inglês podem ser atribuídas a uma única raiz. Alguns exemplos em inglês incluem:
- anfitrião e convidado : via latim e germânico
- estranho e estranho : francês antigo, latim
- palavra e verbo : germânico, latim
- sombra , sombra e galpão , todos do inglês antigo sceadu "sombra, sombra"
- ficar , ficar , estado , status e estático : nativo, francês médio, latim (duas vezes) e grego antigo via latim, todos da mesma raiz indo-europeia
- chefe , chef , capa , capo , caput e cabeça : francês (duas vezes), latim via francês, italiano, latim e germânico, todos da mesma palavra indo-européia * ka (u) coloque "cabeça")
- seguro e seguro : latim, francês
- capital , gado e bens móveis : latim, francês normando e francês padrão
- planta e clã : latim, latim via irlandês antigo
- direito , rico , raj , rex , regalia , reinado , real e real : cognatos germânicos, celtas, sânscritos, latinos (duas vezes), franceses (duas vezes) e portugueses
- cartonagem e desenho animado , ambos em última análise, cartonagem italiana"cartonagem"
- guarda e guarda : normando, francês, ambos originalmente germânicos; também diretor e guardião
- crisma , creme e sujeira : grego via latim, grego via francês, germânico
- vaca e carne : germânico via inglês antigo, latim via francês; ambos, em última análise, gʷṓws proto-indo-europeus
- roda , ciclo e chakra : germânico, grego via latim, sânscrito, todos do proto-indo-europeu * kʷékʷlo- "roda"
- frenético e frenético : grego, via francês arcaico e latim
- caverna e caverna , do latim cavus , através das línguas francesa e germânica
- preço , prêmio , elogio , pry (uma alavanca) e prix , todos do francês, alguns divergiram em inglês
- milho , grão e grão , todos em última instância do proto-indo-europeu * grnóm , os dois primeiros nativamente via protogermânico (g → k), o último via latim, emprestado do francês antigo
- clock , cloche , cloak e glockenspiel , do latim medieval clocca "sino", via holandês médio, francês (duas vezes) e alemão
- pique e pique (arma), ambos do francês médio piquê
- senhor , mestre , meister , maestro , mistral (um vento mediterrâneo) e magistrado são, em última análise, derivados do latim magister "professor"
- equip , ship , skiff e skipper , do Old French, Old English, Old Italian via Middle French e Middle Dutch, todos do proto-germânico * skipą "ship"
- domínio , propriedade , domínio e masmorra , todos do francês
- Eslavo e escravo , do latim e francês, ambos em última instância do proto-eslavo via grego
- discreto e discreto , do latim, divergiu do inglês, agora homófono
- boticário , boutique e bodega , todos basicamente do grego para o latim e, em seguida, via francês antigo, via occitano antigo e francês médio e via espanhol.
- caridade , alegria , estima e prostituta , do francês, anglo-normando e germânico, tudo em última instância do proto-indo-europeu * kāro- , * kéh₂ro- "querido; amado"
- jardim e quintal , o primeiro via anglo-normando, o último via germânica.
- zeloso e ciumento , o primeiro do grego, o último do francês antigo.
- tradição e traição : latim via francês antigo.
- short , shirt , saia e curt , os dois primeiros do inglês antigo, o terceiro do norueguês antigo e o quarto do latim, todos em última análise do proto-indo-europeu * (s) ker- , "cortar"
- merda e ciência , a primeira do inglês antigo, a última do latim, tudo em última análise do proto-indo-europeu * skey- , "dividir, dissecar"
- reave and rob , o primeiro do inglês antigo, o último do alto alemão franco e antigo via latim, via anglo-normando, tudo em última instância do proto-germânico * raubōną , "roubar"
- pense e agradeça , ambos em última análise do proto-Indo-europeu * teng- , “pensar”. “Obrigado” significava “dar bons pensamentos”.
Existem muitos outros dubletes do grego , onde uma forma é um empréstimo vernáculo e a outra um empréstimo erudito, como escândalo e calúnia , ambos de σκάνδαλον.
Norman vs. francês padrão ou moderno
Muitas palavras de origem francesa foram emprestadas duas ou mais vezes. Houve pelo menos três períodos de empréstimo: um que ocorreu logo após a conquista normanda e veio do francês normando , um nos séculos XIII e XIV do francês padrão (parisiense) na época em que os nobres ingleses estavam mudando do francês para o inglês, e uma terceira durante os séculos XVI a XIX, quando a França estava no auge de seu poder e influência internacional. Exemplos de dupletos do primeiro e do segundo período são captura versus perseguição , gado versus bens móveis e diretor versus guardião . Empréstimos mais recentes são freqüentemente distinguidos pela manutenção da grafia e pronúncia francesas, por exemplo, chef (vs. chefe ), patê (vs. pasta ), fête (vs. banquete ). Existem várias dobletes causados pela w → g e ca → cha som muda, que aconteceu em francês padrão, mas não Norman francês. Vários desses exemplos também refletem as mudanças que ocorreram após o francês antigo, que causaram uma grande redução dos possíveis ambientes de [s] .
Palavras inglesas do francês | |
---|---|
do francês normando | do francês antigo ou moderno padrão |
carro | carruagem |
castelo | castelo |
pegar | perseguir |
gado | bens móveis |
comunicar | comboio |
colar | patê |
celebração | festa |
Hostel | hotel |
bolso | bolsa |
recompensa | que diz respeito |
soco | galope |
guardião | guardião |
guarda roupa | garderobe |
garantia | garantia |
astuto, astuto | astúcia |
chinês
Os cognatos derivados são uma classificação de caracteres chineses que têm significados semelhantes e muitas vezes a mesma raiz etimológica, mas que divergem na pronúncia e no significado. Um exemplo é o dubleto考e老. Houve um tempo em que eram pronunciados de forma semelhante e significavam "idoso (pessoa)".老( / lɑʊ̯˨˩˦ / no mandarim padrão ) manteve esse significado, mas考 / kʰɑʊ̯˨˩˦ / agora significa principalmente "examinar".
Diferentes leituras literárias e coloquiais de certos caracteres chineses são dupletos comuns em muitas variedades chinesas , e as distinções de leitura para certas características fonéticas freqüentemente tipificam um grupo dialeto. Para uma determinada variedade chinesa , as leituras coloquiais geralmente refletem a fonologia vernacular nativa. As leituras literárias são usadas em alguns ambientes formais ( recitação , alguns empréstimos e nomes) e originam-se de outras variedades , normalmente de maior prestígio . Às vezes, leituras literárias e coloquiais do mesmo personagem têm significados diferentes. Por exemplo, em cantonês , o caractere平pode ter a pronúncia coloquial / pʰɛŋ˨˩ / ("barato") e a pronúncia literária / pʰɪŋ˨˩ / ("plana").
irlandês
As palavras píosa e cuid (ambas significando "parte" ou "porção") formam um doublet irlandês, ambas da raiz proto-céltica * kʷesdis . Esta raiz tornou-se em gaulês * pettyā , em seguida, foi pedido no tardia Latina como pettia , Anglo-Norman peça , em seguida, Inglês Médio pece , antes de ser emprestado para Irish Oriente como pissa , que se tornou moderno Piosa . No irlandês antigo , * kʷesdis tornou-se cuit , que no irlandês moderno é cuid .
japonês
Em japonês , os doublets são mais significativos em empréstimos do chinês e são visíveis como diferentes on'yomi (leituras sino-japonesas) de caracteres kanji . Houve três períodos principais de empréstimos do chinês, junto com alguns empréstimos modernos. Esses empréstimos são de diferentes regiões (portanto, diferentes variedades chinesas) e de diferentes períodos e, portanto, as pronúncias têm variado, às vezes amplamente. Porém, devido à consistência da escrita chinesa, com morfemas cognatos representados pelo mesmo personagem, a relação etimológica é clara. Isso é mais significativo no nível dos morfemas, onde um determinado caractere é pronunciado de maneira diferente em palavras diferentes, mas em alguns casos a mesma palavra foi emprestada duas vezes. Eles têm sido muito valiosos para os estudiosos na reconstrução dos sons do chinês médio e na compreensão de como as pronúncias diferiam entre as regiões chinesas e variavam ao longo do tempo.
Novo Indo-Ariano
Em hindi e outras novas línguas indo-arianas , os membros de dubletes nativos são identificados como tadbhava ('tornou-se aquilo'), que é derivado do sânscrito, mas sofreu mudanças ao longo do tempo, ou tatsama ('igual a isso'), que é emprestado diretamente do sânscrito literário. Por exemplo, Hindi bāgh 'tigre' é derivado por estágios históricos ( tadbhava ) do sânscrito vyāghra 'tigre'. Enquanto isso, o hindi também pegou emprestado diretamente ( tatsama ) a palavra sânscrita vyāghra , que significa 'tigre' em um registro mais literário.
polonês
Trigêmeos:
- upiór , wąpierz , wampir 'vampiro' (veja aetimologia de wampir )
- szczać 'mijo' (vulgar), sikać 'bico' (informal), siusiać 'xixi' (infantil, eufemismo; o último é possivelmente um diminutivo irregular do primeiro)
- magister , majster , mistrz : do alemão Meister , holandês meester e latim magister ; cognato ao maestro italiano,mestreinglês, senhor
espanhol
Como acontece com muitas línguas na Europa, muitos empréstimos do latim escrito - latinismos ( latinismos ) ou cultismos (palavras aprendidas) - ocorreram durante o Renascimento e o início da era moderna. Como o espanhol é em si uma língua românica já com muitas palavras nativas de ancestralidade latina (transmitidas oralmente, portanto com mudanças naturais de som), o empréstimo escrito posterior criou uma série de dupletos. Somando-se a isso, houve a conquista da Espanha pelos mouros na Idade Média, levando a outro vetor para a criação de dupletos (do latim para o árabe para o espanhol).
estoque nativo | Latinismos | Empréstimos árabes | Etimons latinos |
---|---|---|---|
bicho 'bug' |
bestia 'besta' |
bēstia | |
llave 'chave' (objeto) |
clave 'chave' (conceito) |
Clàvis | |
raudo 'movimento rápido' |
rápido 'rápido' |
Rapidus | |
castillo 'castelo' |
Alcázar 'Fortaleza' |
castelo | |
dinero 'dinheiro' |
denario 'moeda denário' |
denário |
galês
O galês contém muitos dubletes de origem nativa, onde uma única raiz indo-européia se desenvolveu ao longo de diferentes caminhos na língua. Exemplos disso são:
- berw "fervido, fervendo" e brwd "entusiasmado" de proto-Indo-europeu * bʰrewh- "para ferver, fermentar"
- gwely "cama" e lle "lugar" de proto-indo-europeu * legʰ- "deitar (deitar)"
- gwanwyn "primavera", gwawr "amanhecer" e gwennol "andorinha (pássaro)" do proto-Indo-europeu * wósr̥- "primavera"
- anadl "respiração" e enaid "alma" do proto-Indo-europeu * h₂enh₁- "respirar"
- medd "hidromel" e meddw "bêbado" do proto-Indo-europeu * médʰu- "mel, hidromel"
Além dos gibões nativos, o galês fez muitos empréstimos ao longo dos séculos, principalmente do latim e do inglês. Isso levou a muito mais dupletos na língua, incluindo muitos do latim que entraram no galês por meio de empréstimos do inglês. Exemplos incluem:
- Duw "Deus", dydd "dia" (ambos nativos), Iau "quinta-feira" (latim) e siwrnai "jornada" (latim via francês via inglês) de proto-indo-europeu * dyew- "para ser brilhante; céu, céu "
- iau "jugo (quadro puxando)" (nativa) e ioga "yoga" (sânscrito via Inglês) a partir de proto-indo-europeu * yewg- "para se juntar, para unir"
- rhydd "free" (nativo), ffrae "argument" (germânico via latim e francês via inglês) e ffrind "friend" (inglês) de Proto-Indo-European * preyH- "to love, please"
- Alban "Escócia" (irlandês) e Alpau "Alpes" (latim via inglês) de proto-indo-europeu * albʰós "branco"
- nodwydd "agulha", nyddu "girar" (ambos nativos), nerf "nervo" (latim via inglês) e newro- "neuro-" (grego via inglês) de proto-indo-europeu * (s) neh₁ "girar , costurar"
Veja também
- Reborrowing
- Cognate , especificamente, aqueles dentro da mesma língua
- Falsos amigos que podem se desenvolver da mesma maneira
Referências
links externos
- Walter William Skeat (1895). "Lista de Doublets" . Um Dicionário Etimológico Conciso da Língua Inglesa . p. 599 ff .