Drácula (filme em espanhol de 1931) - Dracula (1931 Spanish-language film)

Drácula
Drácula (pôster do filme em espanhol de 1931) .jpg
Pôster de lançamento teatral
Dirigido por George Melford
Roteiro de Forte Garrett
Adaptação espanhola por
Baseado em
Produzido por Carl Laemmle Jr.
Estrelando
Cinematografia George Robinson
Editado por Arturo Tavares
produção
empresa
Distribuído por Universal Pictures Corp.
Data de lançamento
Tempo de execução
 104 minutos
País Estados Unidos
Língua espanhol

Drácula é um filme de terror americano de 1931dirigido por George Melford . O filme é baseado no romance Drácula, de Bram Stoker, e na peça Drácula, de Hamilton Deane e John L. Balderston . O filme é sobre Renfield (Pablo Alvarez Rubio), que viaja para a Translyvania para visitar o Conde Drácula . Ele é drogado pelo Conde e se torna seu lacaio. Os dois viajam para a Inglaterra, onde Drácula começa a seduzir Lucy Westenra (Carmen Guerrero) quando ela se torna sua primeira vítima. Isso leva ao Professor Van Helsing ( Eduardo Arozamena ) para investigar, que confirma que o Conde Drácula é um vampiro.

O filme foi feito como parte das tentativas dos estúdios de Hollywood de fazer filmes para públicos estrangeiros. Em 1930, a Universal havia se concentrado principalmente no desenvolvimento de filmes em espanhol para o mercado estrangeiro. As filmagens começaram em 10 de outubro de 1930, onde foi filmado nos mesmos sets da produção de Drácula, de Tod Browning . O diretor Melford assistiu às filmagens do mesmo dia e aplicou o que viu para filmar sua própria versão do filme.

O filme foi lançado em Cuba em 1931 e por muito tempo foi um filme esquecido, apenas brevemente mencionado por alguns historiadores do cinema de terror nas décadas de 1960 e 1970. O filme recebeu maior atenção após uma exibição no Museu de Arte Moderna em 1978, que levou a um popular vídeo caseiro em VHS em 1992. A recepção crítica a este filme muitas vezes comparou as duas versões de Drácula com alguns críticos pesando os prós e os contras de ambos os filmes partem da explicitação da versão espanhola com seus trajes e cenas, a duração do filme e a atuação de Carlos Villarías como Conde Drácula.

Resumo do enredo

Renfield , um advogado, faz uma viagem à Transilvânia em uma diligência. Ele menciona seu destino, o Castelo Drácula , para os moradores locais, que reagem com alarme. Eles dizem que o Conde Drácula é um vampiro e quando ele não acredita neles, alguém insiste que ele use uma cruz. Quando ele chega ao castelo, o conde lhe dá as boas-vindas. Depois de beber vinho drogado, Renfield desmaia, ainda usando a cruz, e é mordido. A bordo do navio, um agora escravizado Renfield ri maniacamente abaixo enquanto Drácula abate a tripulação um por um. Quando o navio chega à Inglaterra, ele é a única pessoa viva encontrada.

Drácula conhece o Dr. Seward e sua família na ópera . Lucia está completamente fascinada por ele e aquela noite se torna sua vítima. O professor Van Helsing é chamado e reconhece o perigo. Ele também percebe que Renfield, o paciente do Dr. Seward, está de alguma forma ligado aos eventos. Mas logo após conhecer o novo vizinho do Doctor, Drácula, ele descobre quem é um vampiro - baseado no fato de que Drácula não projeta nenhum reflexo no espelho. Não demorou muito, porque agora a filha de Seward, Eva, está caindo em seu feitiço. Para seu horror, ela se sente cada vez mais fraca e também cada vez mais selvagem - a certa altura, atacando seu noivo Juan . Com a ajuda de Seward e Harker, Van Helsing tenta prender Drácula, mas ele os engana e foge com Eva, assumindo o controle da mente de uma enfermeira. Eles seguem Renfield até a Abadia de Carfax - um ato que termina com Drácula matando seu escravo por estrangulamento, em seguida, jogando-o de uma escada alta. Nas profundezas das catacumbas sob Carfax, eles encontram Drácula dormindo e Eva ainda viva. Van Helsing enfia uma estaca no coração do vampiro, e quando Eva e Harker vão embora, Van Helsing ora pelo corpo de Renfield.

Elenco

Produção

Imagem de mulher
Lupita Tovar em 1931.

No final da década de 1920, os estúdios de Hollywood dependiam da exportação bem-sucedida de seus filmes para outros países. Embora os filmes mudos possam ser facilmente vendidos para outros países, os filmes sonoros não. Em 1928, a abordagem preferida para o mercado de língua estrangeira era desenvolver mais de uma versão de um filme usando o mesmo roteiro, cenários e figurinos do original em inglês, mas empregando diferentes atores que falavam línguas como o francês, Espanhol ou alemão. Em uma edição de 30 de abril do Hollywood Filmograph , foi declarado que os filmes em espanhol estavam "em toda parte e os produtores [estavam] gastando milhões de dólares neles". Em fevereiro de 1930, a Universal anunciou que Paul Kohner supervisionaria várias produções em língua estrangeira, incluindo várias filmadas em espanhol. Em setembro de 1930, a Universal se concentrou principalmente em fazer versões em espanhol de filmes para o mercado potencial.

Um anúncio sobre uma versão em espanhol de Drácula anunciado em 1 de outubro de 1930 com George Melford contratado para dirigir com os atores Lupita Tovar , Carlos Villarías . Melford, um ex-ator que fez vários créditos na direção, incluindo o filme de Rudolph Valentino , The Sheik (1921). Depois de vários anos na Paramount , ele começou a trabalhar na Universal, muitas vezes lidando com as funções de direção em versões em espanhol de filmes de estúdio. Isso incluía a versão em espanhol de The Cat Creeps . Embora Carl Laemmle Jr. seja creditado como o produtor, o supervisor direto foi Paul Kohner, de 27 anos . A adaptação do roteiro de B. Fernandez Cue expande o diálogo na versão em inglês e reorganiza as cenas e adiciona material para o aturdido goleiro dos quadrinhos de Renfield, Martin.

Em 10 de outubro, Melford começou a dirigir as filmagens à noite, enquanto a equipe de Browning filmava durante o dia. Em certos momentos, as equipes filmavam no mesmo set. As filmagens duraram um total de 22 dias de filmagem. Tovar discutiu a produção em espanhol para torná-la "com o mínimo de dinheiro possível. Eles usaram os mesmos cenários e tudo. E aqueles [atores que falam espanhol] não estavam exigindo grandes salários". Melford não falava espanhol, mas usou um intérprete no set para dirigir o filme. Melford estudou as filmagens em inglês filmadas durante o dia e compôs suas próprias tomadas de acordo.

As difere de filmes de Tod Browning 's Dracula , já que tem uma duração de 104 minutos, tornando-se quase meia hora mais do que a versão de Browning. Os figurinos desse filme também são um pouco diferentes, como as camisolas mais decotadas da atriz Lupita Tovar .

Liberar

Drácula inaugurado em Havana , Cuba em 11 de março, 1931 e em Nova York em 24 de abril, 1931 e em Los Angeles em 8 de maio de 1931. O filme foi distribuído pela Universal Pictures Corp. Em sua exibição em Los Angeles na Califórnia Teatro , o teatro relatou uma bilheteria de $ 5.600 para o filme, que foi menos do que o filme da semana anterior, Paramount 's Gente Alegre, que arrecadou $ 6.600. Em outubro de 1930, o The Hollywood Reporter descreveu que as versões em língua estrangeira dos filmes haviam sido um fracasso financeiro em todos os países, o que levou os estúdios a dobrar filmes cinematográficos para alcançar os mercados de língua não inglesa. O Drácula de Melford foi um dos últimos desses tipos de produção multilíngue. O filme foi descrito por Rhodes como "amplamente esquecido", com apenas alguns historiadores de filmes de terror mencionando-o nas décadas de 1960 e 1970. Um novo interesse pelo filme começou após uma exibição do filme em Nova York patrocinada pelo Museu de Arte Moderna em agosto 1977. A impressão exibida estava incompleta, mas despertou interesse por ser um filme de terror da Universal em grande parte inédito.

Em outubro de 1992, a Universal lançou uma restauração desta versão do Dracula em VHS . As primeiras cópias do filme foram vendidas além das expectativas da Universal no início dos anos 1990. O filme foi lançado em DVD em 1999 e novamente em 2004 como parte da "Edição Legada" de 2004. Em 2012, a Universal montou uma grande restauração do Drácula de Browning e Melford para o lançamento do blu-ray. Em 2015, a Biblioteca do Congresso selecionou o filme para preservação no Registro Nacional de Filmes , considerando-o "culturalmente, historicamente ou esteticamente significativo".

Recepção

Entre as críticas contemporâneas, um crítico anônimo do Los Angeles Times comentou que o filme estava "repleto das mesmas emoções que caracterizaram a peça original" e que o Conde Drácula foi "excelentemente retratado por Carlos Villarias". A crítica observou que a direção de George Melford foi "excepcionalmente boa, exceto por algumas partes, que tendem a ser ligeiramente episódicas na forma. Isso foi compensado pelo esplêndido diálogo de B. Fernandez Cue, que foi responsável por não poucos dos melhores adaptações. "

A primeira grande análise do Drácula foi feita por William K. Everson em seu livro More Classics of the Horror Film (1986). Everson proclamou que o filme fez melhor uso de cenários como Dracula's Chambers do que a versão de Browning e outros eventos do filme, como a névoa que sai do caixão do Drácula e a sequência envolvendo a viagem do Drácula à Inglaterra. Everson também observou as qualidades "surpreendentemente eróticas" da atriz principal Lupita Tovar. O livro de David J. Skal , Hollywood Gothic (1990), que incluía imagens tiradas de uma impressão do filme arquivada na Cinemateca de Cuba , incluindo imagens que faltavam na cópia da Biblioteca do Congresso que foi exibida em 1977. Skal concluiu que o filme era superior ao filme de Browning. A Variety analisou o vídeo em seu lançamento em VHS, comentando que o filme de Melford era "muito menos ambicioso", notando menos tiros de dolly e rastreamento. A crítica também comentou que o filme de Melford parecia mais limitado ao palco e seu tempo de execução mais longo levou a "pausas mais pesadas e diálogos árduos". Tom Weaver resenhou o filme em Fangoria alertando os espectadores sobre qual filme é melhor, propondo que "É realmente um filme melhor do que o de Lugosi, ou apenas parecerá melhor até que a novidade passe?"

Os autores do livro Horrores Universais declararam que "apesar da descoberta de uma impressão da versão do diretor Rupert Julian de The Cat Creeps (1930), a versão em espanhol de" Drácula é a última grande descoberta de terror universal que provavelmente iremos ver. "Enquanto elogiavam o ritmo mais rápido de certas cenas, os autores descobriram que algumas delas eram" perturbadoras para o senso de cenário do filme ". A crítica também comentou que a atuação de Drácula por Villaria foi" a fraqueza mais crucial do filme "e que" O o desempenho ressalta o quanto a propriedade é uma peça de personalidade; como Sherlock Holmes, todas as suas interpretações de palco ou filme correm o risco de fracasso total por seu elenco central. "e que" Lugosi poderia convencer qualquer um de que ele era o Rei dos Vampiros simplesmente fazendo uma pose. Apesar de todos os assaltos e giros faciais de Villarias, ele parece um dos soldados rasos do conde. "Mark Deming, do AllMovie, comentou que" as composições e os movimentos de câmera de Melford dão à sua versão uma graça mais fluida e um humor sutilmente sinistro e, se for o seu filme o ritmo é um pouco mais lento, o resultado tem uma tendência efetivamente sinistra que às vezes falta em Browning. "Deming descobriu que" a maioria do elenco é tão bom, senão melhor do que seus colegas falantes de inglês ", especificamente observando Carmen Guerrero como Lúcia (Lucy) e Lupita Tovar como Eva (Mina), Eduardo Arozamena como Van Helsing e Pablo Alvarez Rubio como Renfield. Deming também descobriu que "O Drácula de língua espanhola (1931) sofre apenas quando se compara o desempenho de Carlos Villarías como Drácula Bela Lugosi's; enquanto Villarias é adequado, então como agora, Lugosi possui o papel. "Paul Lenti, da Variety, também elogiou o elenco feminino ao descobrir que Villarias" não tem o fascínio e a presença da traça-para-a-chama de Lugosi, suas pausas melodramáticas são quase cômicas. "

Referências

Fontes

links externos