História da Língua Russa - History of the Russian language

O russo é uma língua eslava da família indo-européia . Todas as línguas indo-européias são descendentes de uma única língua pré-histórica, reconstruída como proto-indo-européia , falada em algum momento da era neolítica . Embora nenhum registro escrito permaneça, muito da cultura e religião do povo proto-indo-europeu também pode ser reconstruída com base nas culturas de suas filhas tradicionalmente e continuando a habitar a maior parte da Europa e do sul da Ásia, áreas onde os proto-indo-europeus migraram de sua terra natal de origem .

História externa

Período de Kiev e separação feudal

As crianças novgorodianas do século 14 eram alfabetizadas o suficiente para enviar umas às outras cartas em casca de bétula escritas no antigo dialeto de Novgorod .

Até o século 14, os ancestrais dos russos modernos (que também se autodenominavam ruskiye ) falavam dialetos do antigo idioma eslavo oriental , relacionado com os dialetos de outros eslavos orientais . Esta língua falada e a língua eslava literária da Igreja Antiga operaram em toda a Rússia de Kiev . O registro escrito mais antigo da língua, uma ânfora encontrada em Gnezdovo , pode datar de meados do século X. (Até o século 15, Gnezdovo fazia parte do Principado independente de Smolensk .)

Para o debate sobre a derivação das palavras Rus e Rússia , consulte Etimologia de Rus e derivados e Rus '(pessoas) . Para a história geral da língua e da literatura eslava do antigo oriente, consulte Linguagem eslava do antigo oriente .

Durante o período pré-Kievano, as principais fontes de empréstimos foram as línguas germânicas , particularmente o gótico e o nórdico antigo . No período de Kiev, no entanto, empréstimos e calques entraram no vernáculo principalmente do eslavo da Igreja Antiga e do grego bizantino :

краткий [ˈKratkʲɪj] ОCS = ESl короткий 'apresentação'
короткий [kɐˈrotkʲɪj] ESl = CS краткий 'baixo'
библиотека [bɪblʲɪˈotʲɪkə] Gr bibliothḗkē via OCS 'biblioteca' (forma arcaica)
правописание [ˌPravəpʲɪˈsanʲɪje] Gr orthographíā via OCS calque:
OCS правый [ˈpravɨj] = orthós 'correto',
OCS писати [pʲɪˈsatʲɪ] = gráphō 'write'
'ortografia, ortografia'

Após a invasão mongol de Rus no século 13, a língua vernácula dos povos conquistados permaneceu firmemente eslava. Os empréstimos turco-mongóis em russo estão relacionados principalmente ao comércio e às forças armadas :

товар [tɐˈvar] Turco 'bens comerciais'
лошадь [ˈLoʂətʲ] Turco 'cavalo'

Na Rússia, Igreja eslava  - que evoluiu de Old Church Slavonic  - permaneceu a língua literária até o petrino idade (1682-1725), quando seu uso encolheu drasticamente a textos bíblicos e litúrgicos. Atos legais e cartas privadas, entretanto, já haviam sido escritos na Moscóvia pré-petrina em uma língua menos formal, refletindo mais de perto o russo falado. A primeira gramática da língua russa foi escrita por Vasily Adodurov na década de 1740, e uma mais influente por Mikhail Lomonosov em 1755.

O período de Moscou (séculos 15 a 17)

Após o desestabelecimento do " jugo Tártaro " ( монголо-татарское иго ,[tɐˈtarskəjə ˈiɡə] ) no final do século 14, tanto o centro político quanto o dialeto predominante na Rússia européiavieram a se estabelecer em Moscou . Existe um consenso científico de que russo e ruteno (o predecessor de bielo-russo e ucraniano) definitivamente se tornaram distintos a esta altura, no máximo . A língua oficial na Rússia permaneceu uma espécie de eslavo eclesiástico até o final do século 18, mas, apesar das tentativas de padronização, como por Meletius Smotrytsky c. 1620, sua pureza estava então fortemente comprometida por uma incipiente literatura secular . O vocabulário foi emprestado do polonês e, por meio dele, do alemão e de outras línguas da Europa Ocidental. Ao mesmo tempo, várias palavras de cunhagem ou adaptação nativa (de acordo com um consenso geral entre etimologistas do russo) surgiram, às vezes substituindo ou suplementando ovocabulário indo-europeu / eslavo comum herdado.

глаз [ɡlas] R; relega (apenas para uso poético) ComSl око [ˈokə] = Lat oculus = E olho 'olho'
куртка [ˈKurtkə] P kurtka, do Lat curtus 'uma jaqueta curta'
бархат [ˈBarxət] G Barhat 'veludo'

Muito material analístico, hagiográfico e poético sobreviveu desde o início do período moscovita. No entanto, uma quantidade significativa de literatura filosófica e secular foi destruída após ser proclamada herética .

O material após a eleição da dinastia Romanov em 1613 após o Tempo das Perturbações é um pouco mais completo. A literatura russa moderna é considerada como tendo começado no século 17, com a autobiografia de Avvakum e um corpus de contos de escândalo crônico de Moscou.

Império (séculos 18 a 19)

O primeiro livro impresso na escrita "civil", 1708

As reformas políticas de Pedro, o Grande, foram acompanhadas por uma reforma do alfabeto e alcançaram seu objetivo de secularização e modernização . Blocos de vocabulário especializado foram adotados das línguas da Europa Ocidental . A maior parte do vocabulário naval moderno, por exemplo, é de origem holandesa. Palavras em latim , francês e alemão entraram no russo para as categorias intelectuais da Idade do Iluminismo . Várias palavras gregas já na língua através do eslavo eclesiástico foram remodeladas para refletir a pronúncia europeia pós- renascentista, em vez de bizantina. Em 1800, uma parte significativa da pequena nobreza falava francês, menos frequentemente alemão, no dia a dia.

мачта [ˈMatɕtə] Mastro D 'mastro'
интерес [ɪnʲtʲɪˈrʲɛs] G Interesse / Fr intérêt 'interesse'
библиотека [bʲɪblʲɪɐˈtʲɛkə] Gr bibliothḗkē via pe. biblioteca 'biblioteca' (forma moderna)

Ao mesmo tempo, começaram tentativas explícitas de moldar uma linguagem literária moderna como um meio-termo entre o eslavo eclesiástico, o vernáculo nativo e o estilo da Europa Ocidental. Os escritores Lomonosov , Derzhavin e Karamzin fizeram esforços notáveis ​​a esse respeito, mas, de acordo com a noção recebida, a síntese final pertence a Pushkin e seus contemporâneos no primeiro terço do século XIX.

Durante o século 19, a linguagem padrão assumiu sua forma moderna; literatura floresceu. Estimulado talvez pelo chamado eslavofilismo , alguns termos de outras línguas em voga durante o século 18 agora deixaram de ser usados ​​(por exemplo, виктория [vʲɪˈktorʲɪjə] > победа [pɐˈbʲɛdə] , 'vitória'), e estratos anteriormente vernaculares ou dialetais entraram a literatura como "discurso do povo". Prosseguiram os empréstimos de terminologia política, científica e técnica. Por volta de 1900, o comércio e a moda garantiram a primeira onda de adoções em massa do alemão, do francês e do inglês.

социализм [sətsɨɐˈlʲizm] Intl / G Sozialismus 'socialismo'
конституция [kənʲsʲtʲɪˈtutsɨjə] Intl / Lat constitutio 'constituição'
антимония [ɐnʲtʲɪˈmonʲɪjə] Gr antinomíā,
metátese
'debate inútil, argumento ou briga' (termo livresco)
митинг [ˈMʲitʲɪŋk] Reunião de engenheiros 'comício político'
прейскурант [prʲɪjskuˈrant] (a
pronúncia original não palatalizada de [prɨ-] ainda é ouvida)
G Preiskurant /
Fr prix-courant
'lista de preços'

Período soviético e além (século 20)

As convulsões políticas do início do século 20 e as mudanças em massa da ideologia política deram ao russo escrito sua aparência moderna após a reforma ortográfica de 1918 . A ortografia reformada, a nova terminologia política e o abandono das fórmulas efusivas de polidez características das classes superiores pré-revolucionárias provocaram declarações terríveis de membros da intelectualidade emigrada de que o russo estava se degradando. Mas a natureza autoritária do regime, o sistema de escolaridade que ele proporcionava desde a década de 1930 e, não menos importante, o anseio muitas vezes não expresso entre os letrados pelos primeiros dias garantiram uma manutenção bastante estática do russo na década de 1980. Embora a linguagem tenha evoluído, ela mudou muito gradualmente. De fato, enquanto a alfabetização se tornou quase universal, a diferenciação dialetal declinou, especialmente no vocabulário: escolaridade e comunicação de massa garantiram um denominador comum.

A reforma proposta de 1964 estava relacionada à ortografia . Naquele ano, a comissão ortográfica do Instituto da Língua Russa ( Academia de Ciências da URSS ), chefiada por Viktor Vinogradov , além da retirada de algumas exceções ortográficas, sugeriu:

  • retendo um signo suave partitivo
  • sempre escrevendo ⟨ i ⟩ ⟨ Æ
  • escrevendo ⟨ o ⟩ em vez de ⟨ ¨ ⟩ após ⟨ æ ⟩, ⟨ ч ⟩, ⟨ ш ⟩, ⟨ щ ⟩, e ⟨ц⟩ se estressado ou ⟨ Å ⟩ se não
  • não escrever o sinal suave após ⟨ж⟩, ⟨ш⟩, ⟨ч⟩ e ⟨щ⟩
  • cancelando a troca em raízes -zar / -zor, -rast / -rost, -gar / -gor, -plav / -plov etc .; cancelando as consoantes duplas em palavras emprestadas
  • escrever apenas -yensk (iy) em vez de dois sufixos -insk (iy) e -yensk (iy), escrever apenas -yets em vez de -yets ou -its
  • simplificar a ortografia de ⟨ н ⟩ (н-н) em particípios : escrita dupla ⟨н⟩ em particípios prefixal e ⟨н⟩ comum em não-prefixal
  • sempre escrevendo com hífen as combinações "pol-" (meio-) com o genitivo subsequente do substantivo ou número ordinal
  • escrever os substantivos começando com vice-, Unter-, ex- juntos
  • escrever todas as partículas separadamente
  • permitindo a grafia opcional de inflexões de substantivos

A reforma, no entanto, não conseguiu criar raízes.

As circunstâncias políticas e as conquistas indiscutíveis da superpotência em questões militares, científicas e tecnológicas (especialmente a cosmonáutica) deram à Rússia um prestígio mundial, embora ocasionalmente relutante, mais fortemente sentido durante o terço médio do século XX.

большевик [bəlʲʂɨˈvʲik] R 'Bolchevique' (lit. 'pessoa pertencente à maioria')
Комсомол [kəmsɐˈmol] acrônimo :
Коммунистический Союз Молодёжи
[kəmʊnʲɪˈsʲtʲitɕɪskʲɪj sɐˈjuz məlɐˈdʲɵʐɨ]
'Liga da Juventude Comunista'
рабфак [rɐpˈfak] acrônimo:
рабочий факультет
[rɐˈbotɕɪj fəkʊlʲˈtʲɛt]
aceso. 'corpo docente para trabalhadores' (cursos preparatórios especiais de faculdades e universidades para trabalhadores)

O colapso político de 1990-1991 afrouxou as algemas. Diante das incertezas econômicas e das dificuldades do sistema educacional, a linguagem mudou rapidamente. Houve uma onda de adoções, principalmente do inglês, e às vezes de palavras com equivalentes nativos exatos.

дистрибьютор [dʲɪstrʲɪˈbʲjutər] E 'distribuidor' (em marketing)

Ao mesmo tempo, a crescente presença pública da Igreja Ortodoxa Russa e o debate público sobre a história da nação deram um novo ímpeto ao estrato eclesiástico eslavo mais arcaico da língua e introduziram ou reintroduziram palavras e conceitos que replicam a linguagem linguística modelos do período mais antigo.

младостарчество [mlədɐˈstartɕɪstvə] R / CS, composto:
CS младый [ˈmladɨj] =
R молодой [məlɐˈdoj] 'jovem',
R / CS старец [ˈstarʲɪts] = 'velho com sabedoria espiritual'
termo aplicado (em condenação) pela Igreja Ortodoxa Russa ao fenômeno dos padres recém-ordenados imaturos assumindo um controle excessivo injustificado sobre a vida privada dos membros da congregação.

O russo hoje é uma língua em grande fluxo. As novas palavras que entram na linguagem e os novos estilos de expressão emergentes não foram, naturalmente, recebidos com apreço universal.

Exemplos

Os trechos a seguir ilustram (muito brevemente) o desenvolvimento da linguagem literária.

A ortografia foi parcialmente modernizada. As traduções são tão literais quanto possível, ao invés de literárias.

Crônica Primária

Imagem do texto (se a fonte do seu navegador estiver faltando alguns caracteres), clique para ampliar

c. 1110, do Laurentian Codex, 1377

Повѣсти времѧньны Се Ñ лѣ Ô ‧ ѿкꙋдꙋ åñòü пошла рускаꙗ земѧ ‧ êòî въ києвѣ нача первѣє кнѧжи Ô ‧ è ѿкꙋдꙋ рꙋскаꙗ землѧ стала åñòü .
'Essas [são] as histórias dos anos passados, de onde veio a terra russa, que começou a governar em Kiev, e de onde surgiu a terra russa.'

Antigo eslavo oriental , ancestral comum dos russos, ucranianos e bielorrussos. Queda dos anos em andamento ou possivelmente completa (várias palavras terminam com uma consoante; кнѧжит 'governar' < кънѧжити , moderno княжить ). As características do sudoeste ( ucraniano incipiente ) incluem времѧньнъıх 'passado'; russo moderno временных ). Uso correto de perfeito e aoristo : єсть пошла 'is / veio' (russo moderno пошла ), нача ' started ' (russo moderno начал como um desenvolvimento do antigo perfeito). Observe o estilo de pontuação.

A história da campanha de Igor

Imagem do texto (se a fonte do seu navegador estiver faltando alguns caracteres), clique para ampliar

Слово о пълку Игоревѣ . c. 1200 (?), Do manuscrito de Catherine, c. 1790.

Не лѣпо ли ны бяшетъ братіе, начати старыми словесы трудныхъ повѣстій о полку Игорыми словесы трудныхъ повѣстій о полку Игорыми словесы трудныхъ повѣстій о полку Игорыми словесы трудныхъ повѣстій о полку Игорев, Игорий слати? Начатижеся тъ пѣсни по былинамъ сего времени, а не по замышленію Бояню. Боянъ бо вѣщій, аще кому хотяше пѣснѣ творити, то растекашется мысію по древу, сѣрымъ творити, то растекашется мысію по древу, сѣрымъ воли помъ покы поликомъ полыри помъмъ
'Não seria conveniente, ó irmãos, começarmos com as velhas palavras a difícil narração do anfitrião de Igor, Igor Sviatoslavich? E começar no caminho das verdadeiras histórias desta época, e não no caminho das invenções de Boyan. Pois o sábio Boyan, se quisesse devotar a alguém [sua] canção, vagaria como um esquilo sobre uma árvore, como um lobo cinzento sobre a terra, como uma águia azulada sob as nuvens. '

Ilustra as epopéias cantadas . Yers geralmente recebe voz completa, ao contrário da primeira edição impressa de 1800, que foi copiada do mesmo protótipo destruído do manuscrito de Catherine. Uso típico de metáfora e comparação. A citação incorreta растекаться мыслью по древу ('para efundir / derramar o pensamento sobre / sobre a madeira'; um produto de uma velha e habitual leitura incorreta da palavra мысію , 'semelhante ao esquilo' como мыслію , 'semelhante a um pensamento' e um mudança no significado da palavra течь ) tornou-se proverbial no significado de 'falar ornamentadamente, extensivamente, excessivamente'.

Autobiografia de Avvakum

1672–73. Ortografia modernizada.

Таже послали меня в Сибирь с женою и детьми. И колико дорогою нужды бысть, того всего много говорить, разве малая часть помянуть. Протопопица младенца родила; больную в телеге и повезли до Тобольска; три тысящи верст недель с тринадцеть волокли телегами и водою и саньми половину пути.

E então eles me mandaram para a Sibéria com minha esposa e filhos. Quaisquer que sejam as dificuldades do caminho, há muito a dizer, mas talvez uma pequena parte a ser mencionada. A esposa do arcipreste [= Minha esposa] deu à luz um bebê; e nós a carregamos, doente, por todo o caminho até Tobolsk; por três mil verstas, cerca de treze semanas ao todo, nós a arrastamos de carroça, e de água, e de trenó até a metade do caminho.

Puro vernáculo da Rússia central do século XVII. Ortografia fonética ( тово всево 'tudo, tudo isso', moderno того всего ). Alguns arcaísmos ainda são usados ​​(aoristo no aspecto perfectivo бысть 'era'). Observe o meio de transporte para o exílio.

Alexandr Pushkin

De "Winter Evening" ( Зимний вечер ), 1825. Ortografia moderna. escuteSobre este som 

Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя,
То по кровле обветшалой
Вдруг соломой зашумит,
То, как путник запоздалый,
К нам в окошко застучит.
Tempestade cobre o céu em neblina [s],
Torcendo vendavais cheios de neve;
Como uma besta começa a uivar,
Um choro, como se fosse uma criança, vai se soltar,
No telhado gasto, fará barulho
De repente, no colmo,
Ou como se um viajante atrasado
Começa a bater na nossa escotilha. ( lit. , janela)

Diz-se às vezes que o russo moderno começa com Pushkin, no sentido de que o antigo eslavo eclesiástico de "alto estilo" e o russo vernáculo estão tão intimamente fundidos que é difícil identificar se alguma palavra ou frase deriva de uma ou de outra.

Fyodor Dostoiévski

De Crime e Castigo ( Преступление и наказание ), 1866. Ortografia moderna.

В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С-м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К-ну мосту.
No início de julho, durante um período de calor extraordinário, ao anoitecer, um jovem saiu de seu sótão, que sublocou em S—— Lane, [entrou] na rua, e lentamente, como se estivesse [nas garras da] indecisão , começou a se dirigir para K—— Bridge.

Prosa do século XIX. Sem arcaísmos. Sintaxe "europeia".

Leis fundamentais do Império Russo

Основные законы Российской Империи ( Constituição do Império Russo ), 1906. Ortografia moderna.

Императору Всероссийскому принадлежит Верховная Самодержавная Власть. Повиноваться власти Его не только за страх, но e и за совесть Сам Бог повелевает.
"Ao imperador de toda a Rússia pertence o Poder Autocrático Supremo. Para obedecer ao Seu poder, não apenas por medo, mas também por consciência, o próprio Deus ordena."

Ilustra a natureza categórica do pensamento e da expressão nos círculos oficiais do Império Russo. Exemplifica a distribuição sintática de ênfase.

Mikhail Bulgakov

Do Mestre e Margarita ( Мастер и Маргарита ), 1930–40

Вы всегда были горячим проповедником той теории, что по отрезании головы жизнь в человеке прекращается, он превращается в золу и уходит в небытие. Мне приятно сообщить вам, в присутствии моих гостей, хотя они и служат доказательством совсем другой теории, о том, что ваша теория и солидна и остроумна. Впрочем, ведь все теории стоят одна другой. Есть среди них и такая, согласно которой каждому будет дано по его вере. Да сбудется же это!

"Você sempre foi um defensor apaixonado da teoria de que com a decapitação a vida humana chega ao fim, o ser humano se transforma em cinzas e vai para o esquecimento. Tenho o prazer de informá-lo, na presença de meus convidados, embora eles sirvam como uma prova para outra teoria completamente, que sua teoria é bem fundamentada e engenhosa. Veja você, todas as teorias valem umas às outras. Entre elas está uma, segundo a qual cada um receberá de acordo com sua fé. Que isso venha ser!"

Um exemplo de discurso moderno altamente educado (este trecho é falado por Woland ). Veja o humor russo para o outro extremo essencial do espectro.

História interna

O sistema fonológico moderno do russo é herdado do eslavônico comum, mas passou por inovações consideráveis ​​no início do período histórico antes de ser amplamente estabelecido por volta de 1400.

Como outras línguas eslavas , o antigo eslavo oriental era uma língua de sílabas abertas . Todas as sílabas terminaram em vogais; os encontros consonantais, com muito menos variedade do que hoje, existiam apenas no início da sílaba . No entanto, na época dos registros mais antigos, o russo antigo já apresentava divergências características do eslavo comum .

Apesar das várias mudanças sonoras, o russo é, em muitos aspectos, uma língua relativamente conservadora e é importante na reconstrução do proto-eslavo:

  • O russo preserva amplamente a posição do sotaque proto-eslavo, incluindo os sistemas complexos de tonicidade alternada em substantivos, verbos e adjetivos curtos.
  • O russo preserva consistentemente / j / entre as vogais, ao contrário de todas as outras línguas eslavas modernas.
  • O russo preserva consoantes palatalizadas melhor do que todas as outras línguas eslavas orientais e ocidentais, o que o torna importante para a reconstrução de seus tempos .
  • O desenvolvimento russo de CerC, CorC, CĭrC, CŭrC e sequências semelhantes é direto e na maioria dos casos facilmente reversível para produzir o equivalente proto-eslavo. Da mesma forma, o desenvolvimento dos yers fortes é direto e preserva a distinção frente-trás. (Mas observe que o russo mostra o desenvolvimento inicial de * CelC> * ColC e * CĭlC> * CŭlC, obscurecendo as diferenças frente-verso nessas sequências.)

Vogais

Perda de você

Como acontece com todas as outras línguas eslavas, as vogais ultracurtas denominadas yers foram perdidas ou transformadas. A partir da evidência documental do antigo eslavo oriental , isso parece ter acontecido no século 12, cerca de 200 anos após sua ocorrência na antiga igreja eslava . O resultado foi direto, com reflexos que preservam a distinção frente-costas entre os anos em quase todas as circunstâncias:

  1. Forte * ь > / e / , com palatalização da consoante precedente
  2. Forte * ъ > / o / , sem palatalização da consoante anterior
  3. Fraco * ь é perdido, com palatalização da consoante precedente
  4. Fraco * ъ é perdido, sem palatalização da consoante precedente

Veja o artigo sobre yers para a pronúncia hipotética desses sons e o significado da forte vs. distinção fraco.

Exemplos:

  • Eslavo oriental antigo объ мьнѣ / obŭ mĭˈně / > Russo обо мне [əbɐ ˈmnʲe] "sobre mim"
  • Eslavo oriental antigo сънъ / ˈsŭnŭ / > Russo сон [filho] "sono (nom. Sg.)", Cognato com Lat. somnusSobre este som
  • Eslavo oriental antigo съна / sŭˈna / > Russo сна [sna] "do sono (gen. Sg.)"Sobre este som

A perda dos yers causou a fonemização de consoantes palatalizadas e levou a consoantes geminadas e uma variedade muito maior de encontros consonantais, com voz e / ou dessonorização concomitante na assimilação:

  • Eslavo oriental antigo къдѣ / kŭˈdě / > Russo где [ɡdʲe] ('onde').Sobre este som

Ao contrário da maioria das outras línguas eslavas, o chamado enrijecimento (o desenvolvimento especial de * ь > * i e * ъ > * y para alguns anos anteriores a / j / ) não aconteceu em russo, nem foi / j / perdido posteriormente. Os anos anteriores a / j / se desenvolveram como em outro lugar; quando descartada, uma sequência Cʲj se desenvolve, que é preservada como tal apenas em russo. (* Cʲj> CʲCʲ em ucraniano e bielorrusso; em outros lugares, ele geralmente se fundia com * Cʲ ou * Cj, ou o / j / foi descartado no início.) A principal exceção à falta de sua tensão está em adjetivos longos, onde nominativo * -ъjь torna-se esperado -ой ( oj ) somente quando estressado, mas tenso -ый ( yj ) em outro lugar, e nominativo * -ьjь (que nunca é enfatizado) sempre fica tenso -ий ( ij ).

Alguns anos em posição fraca desenvolveram-se como se fortes para evitar encontros consonantais excessivamente estranhos:

  • Proto-eslavo * stьblo "haste, haste"> стебло́ ( stebló ) (cf. Antigo tcheco stblo , tcheco stéblo ou (dialetal) zblo , antigo polonês śćbło ou ściebło , polonês źdźbło , todos significando "talo, palha")
  • Proto-eslavo * pь̀strъjь "variegated"> пёстрый ( pjóstryj ) (cf. pstry polonês , mas pestrý tcheco )
  • Proto-eslavo * zvьněti "tocar, clank "> звене́ть ( zvenétʹ ) (cf. Antigo tcheco zvnieti , tcheco zníti )

Como mostrado, o tcheco e especialmente o polonês são mais tolerantes com encontros consonantais do que o russo; mas o russo ainda é mais tolerante do que o servo-croata ou o búlgaro : proto-eslavo * mьglà "névoa, neblina"> мгла ( mgla ) (cf. antigo tcheco mgla , polonês mgła , mas servo-croata màgla , búlgaro мъгла́ ( măglá )) .

Perda de vogais nasais

As vogais nasais (escritas no alfabeto cirílico com yuses ), que se desenvolveram do eslavo comum * eN e * oN antes de uma consoante, foram substituídas por vogais não nasaladas:

  • Proto-eslavo * ǫ > russo u
  • Proto-eslavo * ę > russo ja (ou seja, / a / com palatalização ou suavização da consoante precedente)

Exemplos:

No caso do proto-eslavo * ę > russo ja, a palatalização da consoante precedente era devida à palatalização geral do russo antes de todas as vogais anteriores, que ocorria antes do abaixamento de * ę para / a / . Se a consoante anterior já era suave, nenhuma palatalização adicional ocorreu, e o resultado é escrito ⟨а⟩ em vez de ⟨я⟩ ao seguir as consoantes palatais ш ж ч щ ц ( š ž č šč c ):

  • Proto-eslavo * načęti "para começar"> Russo нача́ть ( načatʹ ) (cf. Antiga Igreja em eslavo начѧти ( načęti ))
  • Proto-eslavo * žę̀tva "colheita"> Russo жа́тва ( žátva ) (cf. Antiga Igreja em eslavo жѧтва ( žętva ))

Quase todas as ocorrências do russo я ( ja ) após uma consoante diferente de л ( l ), н ( n ) ou р ( r ) são devidas a vogais nasais ou são empréstimos recentes.

Empréstimos nas línguas Uralic com interpolado / n / após vogais nasais eslavônicas comuns foram tomadas para indicar que as vogais nasais existiram no eslavo oriental até algum tempo possivelmente pouco antes do período histórico.

Perda de distinções prosódicas

No eslavo comum anterior, o comprimento da vogal era alofônico, um concomitante automático com a qualidade da vogal, com * e * o * ь * ъ curto e todas as outras vogais (incluindo as nasais) longas. No final do período eslavo comum, entretanto, várias mudanças sonoras (por exemplo, encurtamento vocálico pré-tônico seguido pela lei de Dybo ) produziram um comprimento vogal contrastivo. Este comprimento de vogal sobrevive (em vários graus) em tcheco, eslovaco, sérvio, croata, esloveno e polonês antigo, mas foi totalmente perdido no início da história do russo, quase sem vestígios. (Um possível remanescente é uma distinção entre duas vogais semelhantes a o , por exemplo, / o / e / ɔ / , em alguns dialetos russos, que podem refletir parcialmente distinções de comprimento anteriores.)

As distinções acentuadas proto-eslavas (circunflexo vs. agudo vs. neoagudo) também foram perdidas no início da história da Rússia. Freqüentemente, foi levantada a hipótese de que as distinções acentuadas foram primeiro convertidas em distinções de comprimento, como no eslavo ocidental , seguido pela perda do comprimento distintivo da vogal. Praticamente o único reflexo do tipo acentuado é encontrado no padrão de tonicidade de sequências pleofônicas como CereC, CoroC, ColoC (onde C = qualquer consoante); veja abaixo .

Notavelmente, no entanto, a posição (em oposição ao tipo) do sotaque foi amplamente preservada em russo como um sotaque do tipo tônica (enquanto o sotaque proto-eslavo era um sotaque alto ). Os padrões complexos de ênfase de substantivos, verbos e adjetivos curtos russos são uma herança direta do eslavo comum tardio, com relativamente poucas mudanças.

Sequências de pleofonia e CVRC

Pleofonia ou "voz plena" ( polnoglasie , полногласие [pəlnɐˈɡlasʲɪje] ) é a adição de vogais em ambos os lados de / l / e / r / em sequências proto-eslavas como CorC onde C = qualquer consoante. As mudanças específicas de som envolvidas são as seguintes:

  • * CerC> CereC
  • * CorC> CoroC
  • * CelC, * ColC> ColoC
  • * CürC> CerC
  • * CъrC> CorC
  • * CülC, * CъlC> ColC

Exemplos:

  • Proto-eslavo * bêrgъ "margem (de um rio), costa"> russo бе́рег ( béreg ); cf. Old Church Slavonic брѣгъ ( brěgŭ )
  • Proto-eslavo * bordà "beard"> russo борода́ ( borodá ); cf. Old Church Slavonic брада ( brada )
  • Proto-eslavo * melkò "leite"> russo молоко́ ( molokó ); cf. Velha Igreja Eslava млѣко ( mlěko )
  • Proto-eslavo * kôlsъ "espiga (de milho), espiga"> russo ко́лос ( kólos ); cf. Old Church Slavonic класъ ( klasŭ )

Observe que a influência eslava da Igreja tornou-a menos comum em russo do que em ucranianos e bielorrussos modernos:

  • Ucraniano: Володи́мир / woloˈdɪmɪr /
  • Russo: Влади́мир [vlɐˈdʲimʲɪr] ('Vladimir') (embora uma forma familiar do nome em russo ainda seja Володя [vɐˈlodʲə] ).Sobre este som

Quando uma sequência proto-eslava como * CerC foi acentuada, a posição do acento na sequência pleofônica resultante depende do tipo de acento (circunflexo, agudo ou neoagudo). Este é um dos poucos lugares em russo onde diferentes tipos de sotaques resultam em reflexos diferentes. Em particular, uma sequência como CéreC, com acento na primeira sílaba, resultou de um acento circunflexo proto-eslavo, enquanto uma sequência como CeréC, com acento na segunda sílaba, resultou de um acento proto-eslavo agudo ou neoagudo. Exemplos:

  • Proto-eslavo * gôrdъ "cidade" (circunflexo)> го́род ( górod )
  • Proto-eslavo * pórgъ " soleira da porta " (agudo)> поро́г ( poróg )
  • Proto-eslavo * korljь "rei" (neoacute)> коро́ль ( korólʹ )

Desenvolvimento de * i e * y

Os proto-eslavos * i e * y contrastaram apenas depois dos alveolares e labiais . Após palatais apenas * i ocorreu, e após velars apenas * y ocorreu. Com o desenvolvimento de alveolares e labiais palatalizados fonêmicos no antigo eslavo oriental, * i e * y não se contrastavam mais em nenhum ambiente, e eram reinterpretados como alofones um do outro, tornando-se um único fonema / i / . Observe que esta reinterpretação não acarretou nenhuma mudança na pronúncia e nenhuma fusão. Subseqüentemente, (em algum momento entre os séculos XII e XIV), o alofone de / i / antes das consoantes velar mudou de [ɨ] para [i] com palatalização subsequente dos velars. Assim, por exemplo, o russo antigo гыбкыи [gɨpkɨj] tornou-se o moderno гибкий [gʲipkʲij] . Por outro lado, as consoantes suaves * ž * š * c foram endurecidas, fazendo com que o alofone de / i / mudasse de [i] para [ɨ] .

A vogal yat

Proto-eslavo * ě (do Balto-eslavo e Proto-Indo-europeu longo * ē) desenvolvido para o russo antigo ѣ , distinto de е (o resultado do proto-eslavo * e do curto balto-eslavo e proto-indo-europeu * e). Eles aparentemente permaneceram distintos até o século 18, embora a linha do tempo da fusão tenha sido debatida . O som denotado ⟨ ѣ ⟩ pode ter sido um som mais elevada do que ⟨ å ⟩, possivelmente de alta meados / e / vs baixa-média / ɛ / . Eles ainda permanecem distintos em alguns dialetos russos, bem como no ucraniano , onde o proto-eslavo * e * ě * i se desenvolveu em / ei ɪ / respectivamente. A letra ѣ permaneceu em uso até 1918; sua remoção causou de longe a maior de todas as controvérsias ortográficas russas .

A vogal yo

O tônico proto-eslavo * e se desenvolveu em / o / , soletrado ё , quando segue uma consoante suave e precede uma dura. A mudança aconteceu depois de ш ж , que ainda eram consoantes suaves na época. A consoante anterior permaneceu suave.

  • OU о чемъ / o ˈt͡ʃemŭ / ('sobre o qual' loc. Sg.)> R о чём [ɐ ˈt͡ɕɵm]

Isso levou a uma série de alternâncias:

Palavra Lustro Palavra Lustro
вес å лье
/ vʲisʲelʲe /
alegria вес ¨ лый
/ vʲisʲolij /
alegre
вл е́ чь
/ ˈvlʲet͡ɕ /
atrair вл ё к
/ ˈvlʲok /
ele estava atraindo
деш е́ вле
/ dʲiˈʂevlʲe /
mais barato деш ё вый
/ dʲiˈʂovij /
barato
е́ ль
/ ˈjelʲ /
árvore de pinheiro ё лка
/ ˈjolka /
árvore de Natal
ж е чь
/ ˈʐet͡ɕ /
queimar ж ё г
/ ˈʐok /
ele queimou
кол е́ сник
/ kaˈlʲesnʲik /
carpinteiro кол ё са
/ kaˈlʲosa /
rodas
л е чь
/ ˈlʲet͡ɕ /
deitar-se л ё г
/ ˈlʲok /
ele deitou
¯ å тя
/ PETA /
Pete П ё тр
/ ˈpʲotr /
Peter
пом е́ лья
/ paˈmʲelʲja /
vassouras м ё л
/ ˈmʲol /
ele varreu
с е льский
/ ˈsʲelʲskʲij /
rural с ё ла
/ ˈsʲola /
aldeias
с е́ стрин
/ ˈsʲestrʲin /
irmã с ё стры
/ ˈsʲostri /
irmãs
см е рть
/ ˈsmʲertʲ /
morte м ё ртвый
/ ˈmʲortvij /
morto
ш е сть
/ ˈʂestʲ /
seis сам-ш ё ст
/ samˈʂost /
seis vezes; com cinco outros

Esse desenvolvimento ocorreu antes da fusão de ѣ ( yat ) com е, e ѣ não sofreu essa mudança, exceto por analogia posterior em uma pequena lista de palavras de cerca de um século atrás. Hoje em dia, a mudança foi revertida em duas dessas palavras excepcionais.

  • вдёжка 'agulha de enfiar, corpo'
  • гнёзда 'ninhos'
  • желёзка 'glândula' (no entanto, желе́зка 'pedaço de ferro')
  • запечатлён '[ele / isso é] representado; [ele / é] impresso (na mente) '
  • звёзды 'estrelas'
  • зёвывал '[ele] costumava bocejar'
  • издёвка ' jibe '
  • ( ни разу не ) надёван '[é] (nunca) usado'
  • обрёл '[ele] encontrou'
  • сёдла 'selas'
  • смётка 'apreensão'
  • цвёл '[ele] floresceu, floresceu'
  • надёвывал '[ele] costumava vestir' (esta palavra caiu em desuso na linguagem padrão)
  • подгнёта 'combustível, chips; instigação; incendiário '(esta palavra caiu em desuso na linguagem padrão)
  • вёшка 'marca do caminho' (agora ве́шка )
  • медвёдка 'grilo-toupeira', 'rato-toupeira' (agora медве́дка )

Palavras de empréstimo do eslavo eclesiástico reintroduziram / e / entre uma consoante (historicamente) suave e outra dura, criando alguns novos pares mínimos:

Empréstimo eslavo da igreja Cognato russo nativo
не́бо
/ ˈnʲeba /
'céu' нёбо
/ ˈnʲoba /
'céu da boca'
паде́ж
/ paˈdʲeʂ /
'caso (gramatical)' падёж
/ paˈdʲoʂ /
'murrain, epizootia'
вселе́нная
/ fsʲiˈlʲennaja /
'universo' вселённая
/ fsʲiˈlʲonnaja /
'resolvido' (f.)
соверше́нный
/ savʲirˈʂennij /
'perfeito' совершённый
/ savʲirˈʂonnij /
'concluído, comprometido, realizado, alcançado'

A grafia russa normalmente não distingue / e / e / o / acentuado após uma consoante suave (e em alguns casos também após as consoantes desemparelhadas ж ш ц ), escrevendo ambos como е . No entanto, os dicionários notam е como ё quando pronunciados como / o / .

Esta mudança de som também ocorreu em bielo-russo, como pode ser visto na palavra para "linho": bielo-russo e russo лён / ˈlʲon / .

Redução de vogal

O russo moderno tem ampla redução de vogais átonas, com as seguintes fusões:

  • originais átono / a / e / o / a seguir uma consoante duro são fundidas como / um / (pronunciado [ɐ] ou [ə] , dependendo da posição)
  • / e / e / i / átonos originais após uma consoante forte são mesclados como / i / , ou como / ɨ / se / ɨ / é considerado um fonema (pronunciado [ɨ] )
  • originais átono / a / , / e / , / i / na sequência de uma consoante moles são mesclados como / i / (todos são pronunciadas [ɪ] )

A vogal subjacente ressurge quando enfatizada em formas ou palavras relacionadas, cf. балда́ ( baldá ) [bɐlˈda] "marreta", com genitivo plural балд ( careca ) [balt] , vs. корма́ ( kormá ) [kɐrˈma] , com genitivo plural корм ( korm ) [korm] . A grafia reflete consistentemente a vogal subjacente, mesmo nos casos em que a vogal nunca surge como tônica em quaisquer palavras ou formas (por exemplo, as primeiras sílabas de хорошо́ ( xorošó ) "bem (advérbio)" e сапожо́к ( sapožók ) "bota") e, portanto, a grafia é puramente etimológica. Consulte Redução de vogais em russo para obter mais detalhes.

Existem exceções à regra fornecida acima: por exemplo, ви́део "video" é pronunciado como [ˈvʲidʲɪo] em vez de [ˈvʲidʲɪə] .

Consoantes

Simplificação do encontro consonantal

Simplificação do Eslavo Comum * dl e * tl para * l :

Os encontros consonantais criados pela perda de yers às vezes eram simplificados, mas ainda são preservados na grafia:

  • здра́вствуйте ( zdravstvujte ) [ˈzdrastvʊjtʲe] "olá" (primeiro v raramente pronunciado; tal pronúncia pode indicar que o falante pretende dar à palavra seu significado arcaico "ser saudável")Sobre este som 
  • сердце ( serdce ) [sʲert͡sə] "coração" ( d não pronunciado), mas d é pronunciada no plural genitivo сердец ( sérdec ) [sʲɪrdʲet͡s] )
  • со́лнце ( solnce ) [ˈsont͡sə] "sol" ( l não pronunciado), mas l é pronunciado no adjetivo со́лнечный ( sólnečnyj ) "solar" e diminutivo со́лнышко ( sólnyško ) "pequeno sol, querida"

Desenvolvimento de consoantes palatalizadas

Por volta do século X, o russo pode já ter pareado fricativas coronais e sonorantes de forma que / sznlr / poderia ter contrastado com / sʲ zʲ nʲ lʲ rʲ / , mas quaisquer contrastes possíveis eram limitados a ambientes específicos. Caso contrário, as consoantes palatalizadas apareceram alofonicamente antes das vogais anteriores. Quando os yers foram perdidos , a palatalização inicialmente desencadeada por vogais altas permaneceu, criando pares mínimos como данъ / dan / ('dado') e дань / danʲ / ('tributo'). Ao mesmo tempo, [ɨ] , que já fazia parte do sistema vocálico, foi reanalisado como um alofone de / i / após consoantes duras, solicitando um nivelamento que causou a alternância das vogais de acordo com a consoante precedente ao invés do contrário.

Em algum momento entre os séculos XII e XIV, os velars tornaram-se alofonicamente palatalizados antes de / i / , o que fez com que sua pronúncia mudasse de [ɨ] para [i] . Isso se reflete na grafia, que escreve, por exemplo, ги́бкий ( gíbkij ) em vez de * гы́бкый ( gybkyj ).

Despalatalização

As consoantes desemparelhadas palatalizadas * š * ž * c despalatalizadas em algum ponto, com * š * ž tornando-se retroflexa [ʂ] e [ʐ] . Isso não aconteceu, no entanto, com * č , que permanece até hoje como / t͡ɕ / palatalizado . Da mesma forma, * šč não despalatalizou, tornando-se / ɕː / (anteriormente e ainda ocasionalmente / ɕt͡ɕ / ). A despalatalização de * š * ž * c não é amplamente refletida na grafia, que ainda escreve, por exemplo, шить ( šitʹ ), ao invés de * шыть ( šytʹ ), apesar da pronúncia [ʂɨtʲ] .

Consoantes palatalizadas pareadas diferentes de / lʲ / e às vezes / nʲ / e / rʲ / eventualmente perdem sua palatalização quando seguidas por outra consoante. Isso geralmente se reflete na ortografia. Exemplos:

  • Proto-eslavo * lьnǫti "to stick"> Russo льнуть ( lʹnutʹ )
  • Proto-eslavo * sъ̑lnьce "sun"> Russo со́лнце ( sólnce )
  • Proto-eslavo * arьmò "ox-yoke"> Russo ярмо́ ( jarmó ); mas proto-eslavo * gorьkъjь "bitter"> Russo го́рький ( gorʹkij )
  • Proto-eslavo * drevьnьjь "ancient"> Russo дре́вний ( drévnij )
  • Proto-eslavo * brusьnica " cowberry " >> Russo брусни́ка ( brusníka )

Palatalizações iniciais incompletas

Há uma tendência de manter intermediários antigos [-ɡ-] , [-k-] , etc. antes das vogais frontais, em contraste com outras línguas eslavas. Esta é a chamada segunda e terceira palatalizações incompletas :

É debatido se essas palatalizações nunca ocorreram nesses casos ou foram devido a desenvolvimentos analógicos posteriores. Um ponto de dados relevante a esse respeito é o dialeto de Novgorod antigo , onde a segunda palatalização não se reflete na ortografia e pode nunca ter acontecido.

Desenvolvimento de consoantes palatais

A série de consoantes palatais proto-eslavas (não confundir com as consoantes palatalizadas posteriores que se desenvolveram em russo) se desenvolveu da seguinte maneira:

  • As ressonantes palatais * ľ * ň * ř fundiram-se com as novas consoantes palatalizadas * lʲ * nʲ * rʲ que se desenvolveram antes das vogais anteriores proto-eslavas.
  • As plosivas palatais * ť * ď fundiram-se com * č * ž . Observe, no entanto, que proto-eslavo * ť * ď aparece como ⟨щ⟩ ⟨жд⟩ (comumente notado šč žd e pronunciado [ɕː ʐd] respectivamente, embora ⟨щ⟩ fosse anteriormente pronunciado [ɕt͡ɕ] , como sua transcrição sugere) em palavras emprestadas do antigo eslavo eclesiástico .
  • Os aglomerados palatais * šč * ždž desenvolveram-se em sons denotados respectivamente ⟨щ⟩ e ⟨жж⟩ ou ⟩зж⟩ (hoje em dia pronunciado normativamente [ɕː ʑː] , embora haja uma forte tendência de pronunciar ⟨жж⟩ e ⟨зж⟩ como difícil [ʐː] ).
  • As fricativas palatais * š * ž endureceram em retroflexo [ʂ ʐ] (embora o africado * č permanecesse tão macio [t͡ɕ] ).

Degeminação

Muitas consoantes duplas se degeminaram, mas ainda são escritas com duas letras.

(Em um estudo de 1968, longo [tː] permanece longo em apenas metade das palavras em que aparece escrito, mas longo [fː] o fez apenas um sexto das vezes. O estudo, no entanto, não distinguiu a grafia do histórico real pronúncia, uma vez que incluía empréstimos em que as consoantes eram escritas em dobro, mas nunca pronunciadas por muito tempo em russo.)

Efeito de empréstimos

Uma série de características fonológicas do russo são atribuíveis à introdução de palavras emprestadas (especialmente de línguas não eslavas), incluindo:

  • Sequências de duas vogais dentro de um morfema. Apenas algumas dessas palavras, como паук 'aranha' e оплеуха 'tapa na cara', são nativas.
    • поэт [pɐˈɛt] 'poeta'. Do poeta francês .
    • траур [ˈtraur] 'luto'. Do alemão Trauer .
  • Inicial da palavra / e / , exceto para a raiz эт-.
    • эра [ˈɛrə] 'era'. Do alemão Ära
  • Inicial da palavra / a / . (Proto-eslavo * a-> russo ja- )
    • avenida авеню [ɐvʲɪˈnʲu] '. Da avenida francesa .
    • афера [ɐˈfʲerə] 'fraude'. De Francês affaire .
    • агнец [ˈaɡnʲɪts] 'cordeiro'. Da Igreja Eslava
  • O fonema / f / (consulte Ef (cirílico) para obter mais informações).
    • фонема [fɐˈnɛmə] 'fonema'. Do grego φώνημα.
    • эфир [eˈfʲir] ' ether '. Do grego αἰθήρ.
    • фиаско [fʲɪˈaskə] 'fiasco'. Do fiasco italiano .
  • A ocorrência de consoantes não palatalizadas antes de / e / dentro das raízes. (O / e / inicial de um sufixo ou flexão invariavelmente dispara a palatalização de uma consoante imediatamente anterior, como em брат / братец / о брате .)
  • A sequência / dʐ / dentro de um morfema.

Morfologia e sintaxe

Algumas das características morfológicas do russo são:

  • Perda do caso vocativo
  • Perda do aoristo e tempos verbais imperfeitos (ainda preservado em russo antigo)
  • Perda das declinações curtas do adjetivo, exceto no nominativo
  • Preservação de todos os particípios proto-eslavos

Veja também

Referências

Bibliografia

links externos

  • Русский язык. Онлайн-энциклопедия «Кругосвет» (em russo) . Página visitada em 24 de dezembro de 2012 .