Armênio oriental - Eastern Armenian
Armênio oriental | |
---|---|
Արեւելահայերեն arewelahayeren | |
Nativo de | Terras altas da Armênia , Armênia , Artsakh , Irã , Geórgia , Rússia , Ucrânia , Ásia Central |
Falantes nativos |
(número sem data de 4,3 milhões) |
Armênio moderno
|
|
Alfabeto armênio (quase sempre na ortografia reformada , exceto no Irã) | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | nucl1235 |
Mapa dos dialetos armênios no início do século 20: dialetos -owm, correspondentes ao armênio oriental, são mostrados em verde.
| |
História da Língua Armênia |
---|
|
Alfabeto armênio Romanização do armênio |
Armênio oriental ( armênio : արևելահայերեն arevelahayeren ) é uma das duas formas padronizadas de armênio moderno , sendo a outra o armênio ocidental . Os dois padrões formam uma linguagem pluricêntrica .
O armênio oriental é falado na Armênia , Artsakh , Rússia , bem como na Geórgia , e pela comunidade armênia no Irã . Embora o armênio oriental falado pelos armênios na Armênia e os armênios iranianos sejam semelhantes, há diferenças de pronúncia com inflexões diferentes. Os armênios do Irã também têm algumas palavras que são exclusivas para eles. Devido às migrações de falantes da Armênia e do Irã para a diáspora armênia , o dialeto é agora muito proeminente em países e regiões onde apenas o armênio ocidental era usado. O armênio oriental é baseado no dialeto de Yerevan .
Status oficial e reconhecimento
O armênio oriental é, na maior parte, mutuamente inteligível por usuários educados ou alfabetizados do armênio ocidental - e vice-versa. Por outro lado, usuários semianalfabetos ou analfabetos de registros mais baixos de uma das variedades podem ter dificuldade em compreender a outra.
A língua oficial, de acordo com a lei, da Armênia é um "armênio" não especificado. Na prática, porém, Eastern armênio é o de facto linguagem, dia-a-dia comum de Armenia. Por exemplo, as traduções comerciais geralmente são concluídas em armênio oriental.
Até 2018, ambas as variedades compartilhavam o mesmo código ISO 639-3 : hye . No entanto, em 23 de janeiro de 2018, um código específico para armênio ocidental foi adicionado à ISO 639-3: hyw . (O código anterior em ISO 639-1 era hy .)
A Wikipedia armênia é predominantemente composta de conteúdo armênio oriental. Como resultado da emenda à ISO 639-3, uma campanha para criar uma Wikipedia separada para o armênio ocidental foi aprovada. Isso resultou em sites separados da Wikipedia para o armênio oriental e o armênio ocidental.
Fonologia
Vogais
Monophthongs
O armênio oriental possui seis sons vocálicos monotongos.
Frente | Central | Voltar | ||
---|---|---|---|---|
Não arredondado | Arredondado | |||
Fechar |
eu ի eu |
você é você |
||
Mid |
ɛ ե , է E, E |
ə ը ë |
ɔ ո , օ o, ò |
|
Abrir |
ɑ ա a |
Consoantes
Este é o Sistema Consonantal Armênio Oriental usando símbolos do Alfabeto Fonético Internacional (IPA), seguido pela letra armênia correspondente entre parênteses.
Bilabial | Labiodental | Alveolar |
Pós- alveolar |
Palatal | Velar | Uvular | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m (մ) | n (ն) | ⟨ Ŋ ⟩ | ||||||
Pare | aspirado | pʰ (փ) | tʰ (թ) | K (ք) | |||||
sem voz | p (պ) | t (տ) | k (կ) | ||||||
expressado | b (բ) | d (դ) | ɡ (գ) | ||||||
Affricate | aspirado | tsʰ (ց) | tʃʰ (չ) | ||||||
sem voz | ts (ծ) | tʃ (ճ) | |||||||
expressado | dz (ձ) | dʒ (ջ) | |||||||
Fricativa | sem voz | f (ֆ) | s (ս) | ʃ (շ) | χ (խ) | h (հ, յ) | |||
expressado | v (վ, ւ, ու, ո) | z (զ) | ʒ (ժ) | ʁ (ղ) | |||||
Aproximante | ⟨ Ʋ ⟩ | ɹ ~ ɾ (ր) | j (յ, ե, ի, է) | ||||||
Tocar | |||||||||
Trinado | r (ռ) | ||||||||
Lateral | l (լ) |
- Alguns dos dialetos podem liberar as pausas e as africadas mudas como ejetivos.
A fonologia do armênio oriental preserva a distinção tríplice do armênio clássico em plosivas e africadas: uma sonora, uma muda e uma aspirada. Compare isso com a fonologia da língua armênia ocidental , que manteve apenas uma distinção de mão dupla: uma voz e outra aspirada. (Consulte o artigo Diferenças na fonologia do armênio clássico no artigo da língua armênia ocidental para obter detalhes.)
Algumas palavras armênias orientais excepcionais contêm letras de stop sonoras pronunciadas como stops aspirados sem voz, como o armênio ocidental . Por exemplo, թա գ ավոր (rei) é [tʰɑ K ɑvɔɾ] , não [tʰɑ ɡ ɑvɔɾ] ; outros exemplos são ձի գ , ձա գ , կար գ , դա դ ար , վարա գ ույր .
Ortografia
A língua armênia oriental é escrita usando a Ortografia Armênia Tradicional ou a Ortografia Armênia Reformada . A polêmica ortografia reformada foi desenvolvida durante a década de 1920 na Armênia soviética e é amplamente usada hoje por falantes do armênio oriental na Armênia e por aqueles na diáspora que são da Armênia. Os falantes do armênio oriental no Irã continuam a usar a ortografia tradicional. No entanto, os escritos de qualquer forma são mutuamente inteligíveis, uma vez que a diferença entre as duas ortografias não é grande.
Morfologia
Pronomes
Pronomes pessoais | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | ||||||
1ª pessoa | 2ª pessoa | 3ª pessoa | 1ª pessoa | 2ª pessoa | 3ª pessoa | ||
nominativo | ես (es) | դու (du) | նա (nd) | մենք (menkʿ) | դուք (dukʿ) | նրանք (nrankʿ) | |
genitivo | իմ (im) | քո (kʿo) | նրա (nra) | մեր (mer) | ձեր (jer) | նրանց (nrancʿ) | |
dativo | ինձ (inj) | քեզ (kʿez) | նրան (nran) | մեզ (mez) | ձեզ (jez) | նրանց (nrancʿ) | |
acusativo | ինձ (inj) | քեզ (kʿez) | նրան (nran) | մեզ (mez) | ձեզ (jez) | նրանց (nrancʿ) | |
ablativo | ինձնից (injnicʿ), ինձանից (injanicʿ) | քեզնից (kʿeznicʿ), քեզանից (kʿezanicʿ) | նրանից (nranicʿ) | մեզնից (meznicʿ), մեզանից (mezanicʿ) | ձեզնից (jeznicʿ), ձեզանից (jezanicʿ) | նրանցից (nrancʿicʿ) | |
instrumental | ինձնով (injnov), ինձանով (injanov) | քեզնով (kʿeznov), քեզանով (kʿezanov) | նրանով (nranov) | մեզնով (meznov), մեզանով (mezanov) | ձեզնով (jeznov), ձեզանով (jezanov) | նրանցով (nrancʿov) | |
locativo | ինձնում (injnum), ինձանում (injanum) | քեզնում (kʿeznum), քեզանում (kʿezanum) | նրանում (nranum) | մեզնում (meznum), մեզանում (mezanum) | ձեզնում (jeznum), ձեզանում (jezanum) | նրանցում (nrâncum) |
Armenian tem distinção TV , com դու , քո , քեզ usado informalmente e capitalizado Դուք , Ձեր , Ձեզ como as formas polidas.
Substantivos
Os substantivos armênios orientais têm sete casos , um a mais do que os armênios ocidentais. São eles: nominativo (sujeito), acusativo (objeto direto), genitivo (possessão), dativo (objeto indireto), ablativo (origem), instrumental (meios) e locativo (posição). Dos sete casos, o nominativo e o acusativo, com exceções, são os mesmos, e o genitivo e o dativo são os mesmos, o que significa que os substantivos têm, em sua maioria, cinco formas distintas para o caso. Substantivos em armênio também diminuem para número (singular e plural), mas não diminuem para gênero (ou seja, masculino ou feminino).
A declinação em armênio é baseada em como o genitivo é formado. Existem várias declinações , mas duas são as mais usadas (genitivo em i e genitivo em u ):
Ablativo |
դաշտից / dɑʃˈt it͡sʰ / |
դաշտերից / dɑʃtɛˈɾ it͡sʰ / |
/ ɡɑˈɾ ut͡sʰ / | / ɡɑɾinɛˈɾ it͡sʰ / |
Instrumental |
դաշտով / dɑʃˈt ɔv / |
դաշտերով / dɑʃtɛˈɾ ɔv / |
/ ɡɑˈɾ ɔv / | / ɡɑɾinɛˈɾ ɔv / |
Locativo |
դաշտում / dɑʃˈt um / |
դաշտերում / dɑʃtɛˈɾ um / |
/ ɡɑˈɾ um / | / ɡɑɾinɛˈɾ um / |
Duas notas:
Primeiro, observe que a forma Ablativa em armênio oriental é / -it͡s / , onde é -ê em armênio ocidental:
Abl.sg WA kar ê / EA / ɡɑɾ ut͡sʰ /
Em segundo lugar, observe que no oeste da Armênia, as formas plurais seguiu o u -declension, enquanto no Leste Armenian as formas plurais seguir o i -declension:
Gen.pl WA kariner u / EA / ɡɑɾinɛˈɾi /
Artigos
Como algumas outras línguas, como o inglês, o armênio tem artigos definidos e indefinidos. O artigo indefinido em armênio oriental é / mi / , que precede o substantivo:
mi ɡiɾkʰ ('um livro', Nom.sg), / mi ɡɾkʰi / ('de um livro', Gen.sg)
O artigo definido é um sufixo anexado ao substantivo e é uma das duas formas, ou / -ə / ou / -n / , dependendo se o som final é uma vogal ou consoante, e se uma palavra seguinte começa com um vogal ou consoante:
/ mɑɾdə / ('o homem', Nom.sg)
/ ɡɑɾin / ('a cevada' Nom.sg)
mas:
/ sɑ mɑɾdn ɛ / ('Este é o homem')
/ sɑ ɡɑɾin ɛ / ('Este é o cevada')
Adjetivos
Os adjetivos em armênio não diminuem para o caso ou número e precedem o substantivo:
/ lɑv ɡiɾkʰə ('o bom livro', Nom.sg)
/ lɑv ɡɾkʰi ('do bom livro', Gen.sg)
Verbos
Os verbos em armênio são baseados em duas séries básicas de formas, uma forma "presente" e uma forma "imperfeita". A partir disso, todos os outros tempos e modos são formados com várias partículas e construções. Existe uma terceira forma, o pretérito, que em armênio é tensa por si só e não possui outras partículas ou construções. (Veja também verbos armênios e tabela de verbos armênios orientais para informações mais detalhadas.)
O presente em armênio oriental é baseado em duas conjugações ( a, e ). No armênio oriental, as conjugações distintas em e e i se fundiram como e .
/ linɛl /
|
/ siɾ ɛl /
|
/ kɑɾd ɑl /
|
|
particípio presente | / siɾ um / | / kɑɾd um / | |
/ jɛs / (I) | / ɛm / | / siɾ ɛm / | / kɑɾd ɑm / |
/ du / (você, sg) | / ɛs / | / siɾ ɛs / | / kɑɾd ɑs / |
/ nɑ / (ele / ela / isso) | / ɛ / | / siɾ i / | / kɑɾd ɑ / |
/ mɛnkʰ / (nós) | / ɛnkʰ / | / siɾ ɛnkʰ / | / kɑɾd ɑnkʰ / |
/ dukʰ / (you.pl) | / ɛkʰ / | / siɾ ɛkʰ / | / kɑɾd ɑkʰ / |
/ nɾɑnkʰ / (eles) | / ɛn / | / siɾ ɛn / | / kɑɾd ɑn / |
O presente (como o conhecemos em inglês) é feito adicionando o presente de linel após a forma particípio presente do verbo:
jɛs kɑɾdum ɛm ɡiɾkʰə / (estou lendo o livro)
jɛs siɾum ɛm ɑjd ɡiɾkʰə / (eu amo esse livro)
Veja também
- Língua armênia
- Verbos armênios
- Tabela de verbo armênio oriental
- Língua armênia ocidental
- Armênia Ocidental
- Armênia oriental
- Famílias de línguas e línguas
- Tag de idioma IETF : hy
Referências
Bibliografia
- Dora Sakayan . (2007) Armênio Oriental para o Mundo de Língua Inglesa. Uma abordagem contrastiva (com CD-ROM) . Yerevan State University Press. ISBN 5808408903
links externos
Dicionários online da Armênia Oriental
-
Nayiri.com (Biblioteca de dicionários armênios):
- Dicionário Explicativo Armênio (ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ) por Stepan Malkhasiants (cerca de 130.000 entradas). Escrito na ortografia tradicional armênia. Um dos dicionários armênios definitivos.
- Dicionário explicativo do armênio contemporâneo (ԺԱՄԱՆԱԿԱԿԻՑ ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՎԻ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ) publicado pela Academia de Ciências da SSR da Armênia entre 1969 e 1980. Em armênio oriental, ortografia reformada (cerca de 125.000 palavras-chave).
- Dicionário Explicativo Armênio Moderno (ԱՐԴԻ ՀԱՅԵՐԵՆԻ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ) por Edward Aghayan (cerca de 135.600 entradas). Na ortografia armênia oriental e armênia soviética.
- Tesauro da Língua Armênia (ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՎԻ ՀՈՄԱՆԻՇՆԵՐԻ ԲԱՌԱՐԱՆ) por Ashot Sukiasyan (cerca de 83.000 entradas). Na ortografia armênia oriental e armênia soviética.