Come, brota e folhas -Eats, Shoots & Leaves

Come, brota e deixa: a abordagem de tolerância zero para pontuação
ES & L.png
Autor Lynne Truss
País Reino Unido
Língua inglês
Sujeito gramática inglesa
Editor Livros de perfil
Data de publicação
6 de novembro de 2003
Tipo de mídia Imprimir ( capa dura )
Páginas 228 pp.
ISBN 978-1-86197-612-3
OCLC 55019487
428,2 22
Classe LC PE1450 .T75 2003

Eats, Shoots & folhas: A tolerância de Abordagem Zero a pontuação é um não-ficção livro escrito por Lynne Truss , o ex-apresentador da BBC Radio 4 's cortar um traço programa. No livro, publicado em 2003, Truss lamenta o estado da pontuação no Reino Unido e nos Estados Unidos e descreve como as regras estão sendo relaxadas na sociedade atual. Seu objetivo é lembrar os leitores da importância da pontuação na língua inglesa, misturando humor e instrução.

Truss dedica o livro "à memória dos notáveis impressores bolcheviques de São Petersburgo que, em 1905, exigiram o mesmo valor pelos sinais de pontuação que pelas letras, e assim precipitaram diretamente a primeira Revolução Russa "; ela acrescentou essa dedicação como uma reflexão tardia depois de encontrar o factóide em um discurso de um bibliotecário.

Visão geral

Cada capítulo contém um capítulo sobre apóstrofos ; vírgulas ; ponto e vírgula e dois pontos ; pontos de exclamação , interrogação e aspas ; tipo itálico , travessões , colchetes , elipses e emoticons ; e o último em hífens . Truss aborda vários aspectos da história da pontuação e inclui muitas anedotas, que adicionam outra dimensão às suas explicações da gramática . No capítulo final do livro, ela opina sobre a importância de manter as regras de pontuação e aborda os efeitos prejudiciais do e- mail e da Internet sobre a pontuação.

O autor irlandês-americano Frank McCourt , autor de Angela's Ashes , escreveu o prefácio da edição americana de Eats, Shoots & Leaves . Mantendo o tom geral despreocupado do livro, ele elogia Truss por trazer de volta a vida à arte da pontuação, acrescentando: "Se Lynne Truss fosse católica romana, eu a indicaria para santidade".

O livro foi um sucesso comercial. Em 2004, a edição americana tornou-se um best-seller do New York Times . Ao contrário da prática editorial usual, a edição americana do livro deixou intactas as convenções britânicas originais.

Título

O título do livro é uma ambigüidade sintática ‍ - ‌ uma falácia verbal decorrente de uma construção gramatical ambígua ou errônea‍ - ‌e derivada de uma piada (uma variante de uma " piada de bar ") sobre pontuação ruim, aqui da contracapa do livro :

Um panda entra em um café. Ele pede um sanduíche, come, depois saca uma arma e dispara dois tiros para o alto.

"Por que?" pergunta o garçom confuso, enquanto o panda se dirige para a saída. O panda pega um manual de vida selvagem mal pontuado e o joga por cima do ombro.

"Sou um panda", diz ele na porta. "Procure."

O garçom se volta para a entrada relevante no manual e, com certeza, encontra uma explicação.

" Panda. Grande mamífero parecido com um urso preto e branco, nativo da China. Come, brota e sai. "

A piada gira em torno da ambigüidade do fragmento da frase final . Conforme pretendido pelo autor, "come" é um verbo, enquanto "brotos" e "folhas" são os objetos do verbo : a dieta de um panda compreende brotos e folhas . Porém, a introdução errônea da vírgula dá a impressão equivocada de que o fragmento de frase é composto por três verbos que listam em sequência a conduta característica do panda: ele come, depois atira e, por fim, sai.

Recepção

Em uma resenha de 2004, Louis Menand, do The New Yorker, apontou várias dezenas de erros de pontuação no livro, incluindo um na dedicatória, e escreveu que "uma inglesa dando aula para americanos sobre ponto - e - vírgula é um pouco como uma americana dando aula para franceses sobre molhos. Algumas dos desvios de Truss das normas de pontuação são apenas frouxidão britânica. "

Em The Fight for English: How Language Pundits Ate, Shot and Left ( Oxford University Press 2006), o linguista David Crystal analisa o purismo linguístico de Truss e de outros escritores através dos tempos.

Em 2006, o professor de inglês Nicholas Waters lançou Eats, Roots & Leaves , criticando os "fascistas da gramática" que "querem impedir que a língua entre no século 21". Essa visão foi compartilhada pelo comediante e satírico disléxico inglês Marcus Brigstocke em um episódio de 2007 da Room 101 , no qual ele culpa o livro de Truss por iniciar uma tendência em que as pessoas se tornaram " valentões da gramática ".

Em seu livro de 2005, Talk to the Hand , Truss reconhece algumas das críticas, indiretamente admitindo que muitas delas são justificadas.

Edições

Em julho de 2006, Putnam Juvenile publicou um acompanhamento de 32 páginas para crianças intitulado Eats, Shoots & Leaves: Why, as vírgulas realmente fazem a diferença! Com base no mesmo conceito, esta versão cobre apenas a seção sobre o uso de vírgulas e usa desenhos animados para explicar os problemas apresentados por seu uso inadequado.

Veja também

Referências

links externos