Edmund Chojecki - Edmund Chojecki
Edmund Chojecki | |
|---|---|
 | |
| Nascer | Edmund Franciszek Maurycy Chojecki 15 de outubro de 1822 Wiski , Podlasie |
| Faleceu | 1 de dezembro de 1899 (77 anos) Paris |
| Ocupação | Romancista, jornalista e dramaturgo |
| Língua | Polonês, francês |
| Nacionalidade | polonês |
| Período | século 19 |
Edmund Franciszek Maurycy Chojecki ( pronúncia polonesa: [xɔˈjɛt͡skʲi] ; Wiski , Podlasie , 15 de outubro de 1822 - 1 de dezembro de 1899, Paris) foi um jornalista, dramaturgo, romancista, poeta e tradutor polonês. Originário de Varsóvia , em 1844 ele residiu na França, onde escreveu com o pseudônimo de Charles Edmond .
No início, Chojecki participou de movimentos políticos e intelectuais de esquerda e editou o semanário político do poeta polonês Adam Mickiewicz , La Tribune des Peuples (The Peoples 'Tribune). Com o tempo, ele entrou nos círculos eruditos e literários parisienses de elite, tornou-se secretário do imperador Napoleão III e foi cofundador do diário parisiense Le Temps , predecessor do Le Monde .
Chojecki escreveu um romance notável em língua polonesa, Alkhadar (1854), e traduziu para o polonês (1847) o célebre romance de Jan Potocki , O Manuscrito de Saragoça .
Vida
Edmund Chojecki passou sua juventude em Varsóvia , onde suas visões políticas de esquerda se cristalizaram. Ele era amigo do poeta Cyprian Norwid , escreveu para o mensal Przegląd Warszawski (The Warsaw Review), Echo (The Echo) e para o mensal Biblioteka Warszawska (The Warsaw Library, 1840-42) e foi secretário do Conselho de Administração dos Teatros de Varsóvia ( Dyrekcja Warszawskich Teatrów ).
Em 1844, Chojecki mudou-se para a França e depois de 1845 tornou-se ativo nos movimentos de esquerda europeus. Em 1846 ele escreveu Czechja i Czechowie (Czechia and the Czechs), um livro sobre a história das terras checas . Em 1848, ele participou de um congresso eslavo em Praga e foi expulso por radicalismo. Em 1849, ele se tornou editor de La Tribune des Peuples (The Peoples 'Tribune), uma revista política nacionalista-romântica radical em língua francesa, fundada pelo poeta polonês Adam Mickiewicz . Nessa função, Chojecki entrou em contato com muitos emigrados russos e alemães proeminentes. Seu La Tribune des Peuples foi publicado em Paris entre março e novembro de 1849, com um hiato (14 de abril - 31 de agosto de 1849) causado pela censura. Chojecki também escreveu para a progressista Revue Indépendante (Independent Review), co-editada por George Sand , e para o jornal socialista La Voix du Peuple (The Voice of the People). Por suas dores, ele foi expulso da França. Ele visitou o Egito, a Turquia (onde se alistou no exército durante a Guerra da Crimeia ) e a Islândia (onde foi como secretário do Príncipe Luís Napoleão ).
Até a década de 1850, por exemplo, em Rewolucjoniści i stronnictwo wsteczne w r. 1848 ( Os revolucionários e os reacionários em 1848 , publicado em 1849), Chojecki havia promovido as idéias democrático-revolucionárias e socialistas utópicas .
Com o tempo, ele entrou nos círculos eruditos e literários da elite parisiense. Em 1856 ele se tornou secretário de Luís Napoleão , que em 1852 se tornou o imperador Napoleão III da França. Em 1861, Chojecki co-fundou o diário de Paris, Le Temps , predecessor do jornal moderno mais popular da França, Le Monde . Ele se tornou diretor da Biblioteca do Senado. Anos mais tarde, como cidadão francês, escreveu romances e peças de teatro com o pseudónimo de "Charles Edmond" e gozou da amizade dos irmãos Goncourt e Gustave Flaubert .
Chojecki é lembrado na história da literatura polonesa como o autor de um belo romance realista, Alkhadar (1854), sobre as vicissitudes de um conspirador romântico tendo como pano de fundo a pequena nobreza latifundiária da Galícia polonesa , que estava sendo arruinada pelo capitalismo.
Chojecki também traduziu para o polonês muitas obras em francês, incluindo (em 1847) o romance O Manuscrito de Saragoça , do aristocrata polímata polonês Jan Potocki . Depois que seções do romance de Potocki foram perdidas (outros fragmentos foram publicados como partes separadas em 1804 e 1813-14), as seções ausentes foram restauradas por retrotradução para o francês a partir da tradução polonesa de Chojecki .
Veja também
Notas
Referências
- "Chojecki, Edmund," Encyklopedia Polski (Encyclopedia of Poland), Cracóvia , Wydawnictwo Ryszard Kluszczyński, 1996, ISBN 83-86328-60-6 , p. 98
- "Chojecki, Edmund," Encyklopedia Powszechna PWN (PWN Universal Encyclopedia), volume 1, Varsóvia, Państwowe Wydawnictwo Naukowe , 1973, p. 454.
- Miłosz, Czesław , The History of Polish Literature , 2ª ed., Berkeley, University of California Press, 1983, ISBN 0-520-04477-0 .
- Jan Zygmunt Jakubowski, ed., Literatura polska od średniowiecza do pozytywizmu (Literatura Polonesa da Idade Média ao Positivismo), Varsóvia, Państwowe Wydawnictwo Naukowe , 1979, ISBN 83-01-00201-8 .
links externos
- Trabalhos de ou sobre Edmund Chojecki no Internet Archive
- Polskie Tradycje Intelektualne (Tradições intelectuais polonesas): Edmund Chojecki, " Patriotyzm i objawy jego u niektórych narodów " ("Patriotismo e suas manifestações entre várias nações") - um fragmento de um artigo apresentado por Chojecki em Paris em 27 de janeiro de 1870.