Língua edomita - Edomite language

Edomita
Região sudoeste da Jordânia e sul de Israel .
Era início do primeiro milênio aC
Códigos de idioma
ISO 639-3 xdm
xdm
Glottolog edom1234

Edomita era uma língua cananéia semítica do noroeste , muito semelhante ao hebraico , ecronita, amonita, fenício, amorreia e sutéia, falada pelos edomitas no sudoeste do Jordão e partes de Israel no segundo e primeiro milênio AC. Está extinto e conhecido apenas por um corpus muito pequeno. É atestado em um número escasso de selos de impressão , óstraca e uma única carta do final do século 7 ou início do 6 aC, descoberta em Horvat Uza .

Como o moabita , mas ao contrário do hebraico, manteve a desinência feminina -t no estado absoluto singular . Nos primeiros tempos, parece ter sido escrito com um alfabeto fenício . No entanto, por volta do século 6 aC, ele adotou o alfabeto aramaico . Enquanto isso, características aramaicas ou árabes como whb ("deu") e tgr ("comerciante") entraram no idioma, com whb se tornando especialmente comum em nomes próprios. Como muitas outras línguas cananéias, o edomita apresenta um artigo definido prefixado derivado da partícula apresentativa ( h-ʔkl 'o alimento').

Exemplos

Edomita Tradução
ʔṁṙ • lmlk • ʔmr • lblbl • (Assim) disse Lumaluk: Diga a Blbl
hṡlm • ʔt • whbrktk Você está bem? eu te abençoo
lqws • wʕt • tn • ʔt hʔkl por Qos. E agora dê a comida (grão)
ʔṡr • ʕmd • ʔhʔmh [] que Ahima / o ...
whrm ʕ [z] ʔl • ʕl mż [bḥ (?)…] E pode U [z] iel levantá-lo sobre (o altar?)
[] ḥmr • hʔkl [para que] o alimento não fique fermentado (?)

Referências