Eduard Ahrens - Eduard Ahrens

Eduard Ahrens
Eduard Ahrens, 1860-1863, conforme fotografado por Charles Borchardt

Eduard Ahrens (3 de abril de 1803, Tallinn - 19 de fevereiro de 1863, Kuusalu ) foi um lingüista e clérigo alemão báltico da Estônia .

Ahrens estudou na Universidade de Teologia de Tallinn de 1811 a 1819 e, de 1820 a 1823, na Faculdade de Teologia da Universidade de Tartu . Depois de se formar na universidade, ele não pôde exercer o cargo de pastor porque era muito jovem (os pastores deveriam ter pelo menos 25 anos), então em 1824 ele foi para a mansão Pikavere , onde trabalhou por cerca de 8 anos. Em 1831, Ahrens revisou o exame pro ministerio no Consistório da Estônia. Em 1832, ele foi estudar na Alemanha e também visitou a França . Ao retornar à Estônia, ele voltou a estudar em casa em Vana-Vigala (com a família Sievers ). Ahrens deu sermões na igreja Vigala, na Estônia.

Ahrens foi chamado em 1837 para ser o professor da congregação Laurentius em Kuusalu . Ele foi ordenado pastor em 12 de setembro de 1837. Em março de 1860, ele fazia parte da congregação de East Harju.

Em 1843, ele modificou a gramática da língua estoniana no Grammatik der Ehstnischen Sprache Revalschen Dialektes ( Gramática da língua estoniana em Tallinn , 2, edição revisada de 1853). Por causa desse trabalho, ele é considerado o criador da ortografia estoniana moderna. O motivo de suas reformas escritas foi o desejo de tornar mais fácil a leitura dos textos litúrgicos da Igreja.

Ahrens notou uma lacuna cada vez maior entre o idioma nacional e o idioma da igreja como professor de igreja. No início do século 19, a maioria dos professores da igreja eram alemães e, na Bíblia, apoiavam a gramática alemã e latina. Ahrens queria tornar a igreja mais popular.

Em 1853, uma segunda edição de seu livro de gramática foi publicada, com instrução de frases. Ahrens propôs mudar do antigo sistema de escrita para uma escrita finlandesa que fosse mais adequada para a pronúncia em estoniano, apelidada de Newer Orthography. Sua nova redação recomendada começou a se espalhar na década de 1860.

Ahrens era uma figura religiosa virulenta na vida social, e a literatura secular na Estônia permaneceu estranha para ele. O objetivo principal de sua atividade linguística era estudar e melhorar a língua litúrgica estoniana de Ahrens.

Eduard Ahrens e Elias Lönnrot

Em 1844, Elias Lönnrot , o autor do Kalevala , encontrou-se com Ahrens em Kuusalu . Esta visita é marcada por uma placa de parede colocada na porta da frente do pastorado de Kuusalu. A tradição folclórica de como "o grande cavalheiro finlandês e o pastor de Kuusalu" estão ouvindo a música dos moradores da vila de Muuksi é preservada.

Legado

  • Durante a ocupação soviética da Estônia , as tradições da Igreja se desfizeram e o epitáfio no túmulo de Ahrens foi substituído apenas por suas contribuições à lingüística estoniana, em vez dos exemplos do latim e do alemão que indicavam suas atividades religiosas. Essa atitude adquiriu um significado especial, pois no final da década de 1970 as autoridades tentaram introduzir o conceito de bilinguismo e priorizar o russo em vez da língua estoniana. Esse paralelismo irônico entre duas mentalidades se reflete no poema "Leid" de Kalle Kurg .
  • A Laurentius Society, operando em Kuusamo , decidiu criar um memorial a Ahrens. A estátua de bronze de Aivar Simson e Paul Männ ganhou o concurso de design em 2011. Em seguida, a Laurentius Society começou a lançar uma coleção de fundos pan-estoniana para capturar a memória do inovador da ortografia da língua estoniana. Em 10 de agosto de 2013, o monumento de granito para Ahrens foi inaugurado com o dinheiro arrecadado. Até 1 de outubro de 2016, as doações totalizaram € 22.133 para o memorial, com doações de € 57.465 até 15 de abril de 2017. A coleta de dinheiro terminou e o Memorial Eduard Ahrens foi oficialmente inaugurado em 10 de agosto de 2017, em frente à antiga igreja de Kuusalu .
  • Em 10 de agosto de 2017, uma conferência linguística dedicada a Ahrens foi organizada pela Laurentius Society, o Institute of the Estonian Language , a Mother Tongue Society e a Learned Estonian Society para escrever na língua estoniana.

Leitura adicional

  • Silva Tomingas, "Eduard Ahrens ja uus kirjaviis" - Keel ja Kirjandus 1979, nr 12, pgs 734-740
  • "Uue ajastu misjonilingvist: Eduard Ahrens 200" (koguteos). Koostanud ja toimetanud Kristiina Ross. Instituto da Língua Estoniana e Fundação da Língua Estoniana, Tallinn 2003, pág. 525
  • Kalle Kurg , "Leid" (Luuletus aastast 1979) - Coleção de poesia "Pimeduse värvid", Virgela, Tallinn 1999, pg 13; leidub ka kogumikus "Kas siis selle maa keel ..." (compilado por Endel Priidel, Varrak, Tallinn 2017, pg 136) e o site de Eesti Rahvusringhääling Kalle Kurg. Mälestusmärk Eduard Ahrensile - kultuur.err.ee 11 de julho de 2017

Trabalho

Referências

links externos