Edward Sheldon (tradutor) - Edward Sheldon (translator)
Edward Sheldon (nascido em Beoley , Worcestershire , 23 de abril de 1599; morreu em Londres, 27 de março de 1687) foi um tradutor para o inglês de quatro obras católicas. Dois deles apareceram no período problemático da Restauração Stuart .
Vida
Sheldon era o terceiro filho de Edward Sheldon de Weston-on-Avon, Warwickshire e Elizabeth Markham, sua esposa, filha de Thomas Markham de Ollerton , Nottinghamshire . O antiquário Ralph Sheldon era seu sobrinho. Ele foi um cavalheiro-plebeu em Gloucester Hall , Oxford, e depois estudou direito no Gray's Inn , em Londres, antes de concluir seus estudos no University College, em Oxford . Depois disso, ele fez uma turnê internacional que durou alguns anos.
Sheldon se casou com Mary (ou Margaret) Wake, filha de Lionel Wake de Pedington , Northamptonshire e Antuérpia , com quem teve nove filhos e quatro filhas. Muitos deles tornaram-se católicos e / ou monarquistas. Duas filhas, Frances e Katharine, foram damas de honra de Catarina de Bragança , esposa de Carlos II da Inglaterra , a quem Sheldon dedicou seus Conselhos de Sabedoria - "desejando, nestes tempos confusos, oferecer algo que seja sério, e pode convidar Pessoas e encaminhá-los para o caminho da virtude. " Uma das cópias da Biblioteca Bodleian fora dada ao antiquário Anthony Wood por Frances Sheldon.
Tendo levado uma vida tranquila em sua propriedade em Stratton, Gloucestershire , Sheldon começou a ser molestado por seu catolicismo e se mudou para Londres em 1641. Sheldon ou um homônimo estava entre aqueles que entregaram Worcester ao Parlamento em julho de 1646. Outros relatos dizem que ele permaneceu em aposentadoria. Ele residia em uma casa no lado leste da St James's Street , Westminster, de 1682 até sua morte em 27 de março de 1687.
Trabalho
As traduções de Sheldon de quatro obras religiosas do francês demonstram seu compromisso com o catolicismo:
- A Vida Sagrada de M. De Renty (1658)
- A Regra da Fé Católica , de François Véron (1660)
- Os Conselhos de Sabedoria , de Nicholas Fouquet , Marquês de Belle Isle (1680)
- Pensamentos cristãos para todos os dias do mês (1680)
A tradução da obra de Véron em 1660 foi descrita como "perigosa e difícil", em vista da Restauração que estava ocorrendo naquela época. Isso pode explicar por que o local de publicação é fornecido falsamente como Paris, em vez de Londres.
links externos
- Lee, Sidney , ed. (1897). . Dicionário de Biografia Nacional . 52 . Londres: Smith, Elder & Co.
- Atribuição
-
Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). " Edward Sheldon ". Enciclopédia Católica . Nova York: Robert Appleton Company. A entrada cita:
- Henry Foley , Eng. Registros. Prov. SJ, V, (Sheldon Pedigree), 850;
- Anthony à Wood , Athenæ Oxonienses, ed. Bliss, (Londres, 1813–1820);
- Charles Dodd , Church History , m III (Brussels vere Wolverhampton, 1737–1742);
- Joseph Gillow , Bibl. Dict. Eng. Cath., Sv;
- Thompson Cooper no artigo do Dicionário de Biografia Nacional .
