Eiji Yoshikawa - Eiji Yoshikawa
Eiji Yoshikawa 吉川 英 治 | |
|---|---|
 | |
| Nascer | Hidetsugu Yoshikawa 吉川英 次11 de agosto de 1892 Prefeitura de Kanagawa , Japão |
| Faleceu | 7 de setembro de 1962 (com 70 anos) Tóquio, Japão |
| Ocupação | escritor |
| Nacionalidade | japonês |
| Cidadania | japonês |
| Gênero | Drama histórico |
| Sujeito | História do Japão |
| Trabalhos notáveis | Miyamoto Musashi |
| Cônjuge |
Yasu Akazawa ( M. 1923)Fumiko Ikedo ( M. 1937) |
 Portal de literatura
| |
Eiji Yoshikawa (吉川 英 治, Yoshikawa Eiji , 11 de agosto de 1892 - 7 de setembro de 1962) foi um romancista histórico japonês. Entre seus romances mais conhecidos estão as revisões de clássicos mais antigos. Ele foi influenciado principalmente por clássicos como The Tale of the Heike , Tale of Genji , Water Margin e Romance of the Three Kingdoms , muitos dos quais ele recontou em seu próprio estilo. Como exemplo, Yoshikawa pegou o manuscrito original de Taiko em 15 volumes para recontá-lo em um tom mais acessível e reduzi-lo a apenas dois volumes. Seus outros livros também servem a propósitos semelhantes e, embora a maioria de seus romances não sejam obras originais, ele criou uma grande quantidade de trabalhos e um interesse renovado pelo passado. Ele foi agraciado com a Ordem do Mérito Cultural em 1960 (o maior prêmio para um homem de letras no Japão), a Ordem do Tesouro Sagrado e o Prêmio de Arte Mainichi pouco antes de sua morte de câncer em 1962. Ele é citado como um dos melhores romancistas históricos no Japão.
Vida
Ele nasceu Hidetsugu Yoshikawa (吉川英 次, Yoshikawa Hidetsugu ) na prefeitura de Kanagawa , no que hoje faz parte de Yokohama . Por causa do negócio fracassado de seu pai, ele teve que abandonar a escola primária para trabalhar quando tinha 11 anos. Quando ele tinha 18 anos, após um acidente quase fatal trabalhando nas docas de Yokohama, ele se mudou para Tóquio e tornou-se aprendiz em uma oficina de laca dourada . Nessa época, ele se interessou por haicais cômicos . Ele ingressou em uma sociedade de poesia e começou a escrever haicais cômicos sob o pseudônimo de "Kijiro".
Em 1914, com The Tale of Enoshima , ganhou o primeiro prêmio em um concurso de redação de romances patrocinado pela editora Kodansha . Ingressou no jornal Maiyu Shimbun em 1921 e, no ano seguinte, começou a publicar serializações, começando com Life of Shinran .
Ele se casou com Yasu Akazawa em 1923, o ano do grande terremoto Kantō . Suas experiências no terremoto fortaleceram sua decisão de fazer carreira como escritor. Nos anos seguintes publicou histórias em vários periódicos publicados pela Kodansha, que o reconheceu como seu autor número um. Ele usou 19 pseudônimos antes de se decidir por Eiji Yoshikawa. Ele usou esse pseudônimo pela primeira vez na serialização de Sword Trouble, Woman Trouble . Seu nome se tornou uma palavra familiar depois que Secret Record of Naruto foi serializado no Osaka Mainichi Shimbun ; a partir de então, sua escrita se tornou muito mais popular.
No início dos anos 1930, sua escrita tornou-se introspectiva, refletindo problemas crescentes em sua vida pessoal. Mas em 1935, com a serialização de Musashi , sobre o famoso espadachim Miyamoto Musashi , no Asahi Shimbun , sua escrita se estabeleceu firmemente no gênero de ficção de aventura histórica.
Após a eclosão da guerra com a China em 1937, o Asahi Shimbun o enviou a campo como correspondente especial. Nessa época, ele se divorciou de Yasu Akazawa e se casou com Fumiko Ikedo. Durante a guerra, ele continuou a escrever romances e tornou-se mais influenciado pela cultura chinesa. Entre as obras desse período estão Taiko e sua recontagem do Romance dos Três Reinos .
No final da guerra, ele parou de escrever por um tempo e se acomodou para desfrutar de uma aposentadoria tranquila em Yoshino (atual Oumeshi), nos arredores de Tóquio, mas em 1947 ele começou a escrever novamente. Seus trabalhos do pós-guerra incluem New Tale of the Heike , publicado no Asahi Weekly (1950), e A Private Record of the Pacific War (1958).
Em 7 de setembro de 1962, ele morreu de complicações relacionadas ao câncer.
Traduções inglesas
Quatro de seus livros foram traduzidos para o inglês. Eles são:
Miyamoto Musashi , traduzido como Musashi
Traduzido por Charles S. Terry
- (1981) Musashi . Nova York: HarperCollins . ISBN 978-0-06-859851-0 (tecido)
- (1989) Musashi Livro I: O Caminho do Samurai . Nova York: Pocket Books . ISBN 0-671-73483-0 (papel)
- (1989) Musashi Book II: The Art of War . Nova York: Pocket Books ISBN 978-0671677206 (papel)
- (1989) Musashi Book III: The Way of the Sword . Nova York: Pocket Books. ISBN 0-671-67721-7 (papel)
- (1989) Musashi Book IV: The Bushido Code . Nova York: Pocket Books. ISBN 0-671-72991-8 (papel)
- (1989) Musashi Book V: The Way of Life and Death . Nova York: Pocket Books. ISBN 0-671-67723-3 (papel)
- (1995) Musashi . Tóquio: Kodansha International . ISBN 978-4-7700-1957-8 (tecido)
Taiko ki , traduzido como Taiko: um romance épico de guerra e glória no Japão feudal
Traduzido por William Scott Wilson
- (1992) Taiko: Um romance épico de guerra e glória no Japão feudal . Tóquio: Kodansha. ISBN 978-4-7700-1570-9 (tecido)
- (2000) Taiko: Um romance épico de guerra e glória no Japão feudal . Tóquio: Kodansha. ISBN 978-4-7700-2609-5 (tecido)
Shin Heike monogatari , traduzido como The Heike Story: uma tradução moderna do clássico conto de amor e guerra
Traduzido por Fuki Wooyenaka Uramatsu
- (1956) The Heike Story: A Modern Translation of the Classic Tale of Love and War . Nova York: Alfred A. Knopf . ASIN B0007BR0W8 (tecido)
- (1981) The Heike Story: A Modern Translation of the Classic Tale of Love and War . Tóquio: Tuttle Publishing . ISBN 978-0-8048-1376-1 (papel)
- (2002) The Heike Story: A Modern Translation of the Classic Tale of Love and War . Tóquio: Tuttle Publishing. ISBN 978-0-8048-3318-9 (papel)
Wasurenokori no ki , traduzido como Fragments of a Past: A Memoir
Traduzido por Edwin McClellan
- Fragments of a Past: A Memoir (pano), Tokyo: Kodansha, 1993, ISBN 978-4-7700-1732-1; ISBN 978-4-7700-2064-2 (papel)
Trabalhos impressos em japonês
A editora japonesa Kodansha publica atualmente uma série de 80 volumes: Yoshikawa Eiji Rekishi Jidai Bunko (吉川英 治 歴 史 時代 文庫) ou Ficção histórica de Eiji Yoshikawa em brochura . Kodansha numera as séries de 1 a 80.
- 1 -剣 難 女 難(Kennan Jonan) - Problema de espada, Problema de mulher
- 2–4 (em três volumes) -鳴 門 秘 帖( Naruto Hichō ) - Registro Secreto de Naruto
- 5–7 (em três volumes) -江 戸 三國 志(Edo Sangoku-shi) - Os Três Reinos de Edo
- 8 -か ん か ん 虫 は 唄 う(Kankan Mushi wa Utau) - "O rustbeater (estivador que remove a ferrugem de navios a vapor, caldeiras etc.) canta" e outras histórias
- 9 -牢獄 の 花嫁(Rougoku no Hanayome) - A noiva da prisão
- 10 -松 の 露 八(Matsu no Rohachi) - Rohachi dos Pinheiros
- 11–13 (em três volumes) -親 鸞(Shinran)
- 14–21 (em oito volumes) -宮本 武 蔵(Miyamoto Musashi)
- 22–32 (em onze volumes) -新書 太 閣 記(Shinsho Taiko ki) - brochura Life of the Taiko
- 33–40 (em oito volumes) -三國 志(Sangoku shi) - Romance dos Três Reinos
- 41–42 (em dois volumes) -源 頼 朝( Minamoto no Yoritomo )
- 43 -上杉 謙信( Uesugi Kenshin )
- 44 -黒 田 如水( Kuroda Josui )
- 45 -大 岡 越 前( Ooka Echizen )
- 46 -平 の 将 門( Taira no Masakado )
- 47–62 (em dezesseis volumes) -新 平 家 物語(Shin Heike monogatari) - Novo Conto de Heike
- 63–70 (em oito volumes) -私 本 太平 記(Shihon Taihei ki) - Registro Privado da Guerra do Pacífico
- 71–74 (em quatro volumes) -新 水滸 伝(Shin Suikoden) - Novos contos da margem da água
- 75 -治 朗吉 格子(Jirokichi Goshi) - "Jirokichi Goshi" e outras histórias
- 76 -柳生 月 影 抄(Yagyu Tsukikage sho) - "Os papéis de Yagyu Tsukikage" e outras histórias
- 77 -忘 れ 残 り の 記(Wasurenokori no ki) - Registro de coisas que não foram esquecidas
- 78-80 (em três volumes) -神州 天馬 侠(Shinshu Tenma Kyo)
Referências
- Yoshikawa Eiji (2006). Na Encyclopædia Britannica . Recuperado em 4 de junho de 2006.