Einheitsübersetzung - Einheitsübersetzung

Einheitsübersetzung (EÜ) ("Unified" ou "Unity Translation") é uma tradução alemã da Bíblia para uso litúrgico na adoração católica romana . É publicado pela Katholisches Bibelwerk ("Sociedade Bíblica Católica") e foi compilado de 1962 a 1980 por teólogos católicos com contribuições de teólogos evangélicos . A colaboração foi feita no Novo Testamento e nos Salmos . O lado evangélico retirou o apoio de um projeto de revisão do Einheitsübersetzung em 2005.

Começos

A compilação do Einheitsübersetzung é uma consequência das reformas do Concílio Vaticano II . O Vaticano II autorizou o uso de línguas não latinas na missa e permitiu as línguas locais na liturgia. Uma compilação de novas traduções da Bíblia tornou-se urgentemente necessária para o uso litúrgico nas línguas locais: "a Igreja, por sua autoridade e com preocupação materna, faz com que traduções adequadas e corretas sejam feitas em diferentes línguas" ( Dei verbum , 22)

Nome e propósito

O Einheitsübersetzung deveria se tornar a Bíblia uniforme de todas as dioceses católicas romanas de língua alemã. O nome "Einheitsübersetzung" reflete esse objetivo. Ao contrário de um mal-entendido amplamente difundido, o nome não significa que uma tradução comum da Bíblia pelas igrejas Católica Romana e Protestante deva ser criada. Teólogos evangélicos de fato estiveram envolvidos desde o início do trabalho, mas nunca se pretendeu uma substituição da Tradução de Lutero da Bíblia usada por igrejas evangélicas.

O Einheitsübersetzung é projetado para a vida religiosa completa, da instrução religiosa ao culto. A compreensibilidade linguística e o estilo poético foram considerados. Lingüistas e especialistas em liturgia , catequese , didática , mídia educacional e música sacra trabalharam com os teólogos para garantir a usabilidade abrangente.

As introduções abrangentes aos livros bíblicos individuais que incluem a crítica histórica da Bíblia , bem como as numerosas explicações do texto, contribuem para a compreensibilidade e o amplo potencial de aplicação.

Fontes de Texto

O objetivo do Concílio Vaticano II era produzir uma tradução "adequada e correta" da Bíblia "especialmente a partir dos textos originais dos livros sagrados". A preeminência da Vulgata Latina na Igreja Católica Romana até aquele ponto foi abandonada. Isso deu aos teólogos católicos o desafio de traduzir do hebraico, aramaico e grego para o alemão, em vez da prática usual de traduzir a Bíblia em latim para o alemão. A Igreja Católica Romana resolveu assim um dos conflitos da Reforma que exigia um retorno da Vulgata às fontes originais.

Teste e Aceitação

O trabalho de tradução durou de 1962 a 1974, após o qual a tradução foi tentada na prática e depois retrabalhada de 1975 a 1978. Em 1978, a edição final foi aceita pela Conferência Episcopal Alemã . Desde então, o Einheitsübersetzung provou que cumpriu seu propósito e se tornou a fonte oficial de texto para a vida religiosa nas dioceses de língua alemã

Significado ecumênico e revisão

Teólogos evangélicos da Irmandade Evangélica de São Miguel, parte do Movimento Berneuchen , trabalharam no Einheitsübersetzung desde o início. Eles ainda não tinham uma comissão oficial da Igreja Católica. A Igreja Evangélica na Alemanha (Evangelische Kirche em Deutschland, abreviado EKD, que geralmente é equivalente à igreja Lutherana na América) foi oficialmente solicitada a trabalhar na tradução dos Salmos e do Novo Testamento . Em 1970, a Conferência Episcopal e o EKD firmaram um contrato para o trabalho conjunto no Einheitsübersetzung, que foi um grande avanço do ecumenismo na Alemanha. Desde 1980, o Einheitsübersetzung também foi aprovado para uso em igrejas evangélicas e é especialmente usado com a Tradução de Lutero para eventos ecumênicos.

Nos últimos anos, a Conferência Episcopal tentou uma revisão da tradução. A revisão também deveria ser um projeto conjunto com a igreja evangélica. Um conflito entre a Igreja Católica Romana e o lado evangélico surgiu durante o trabalho que resultou na rescisão do contrato de 1970 pelo EKD em 2005. O conflito surgiu de divergências sobre o impulso do lado católico romano por uma ênfase maior nas tradições da igreja do que foi encontrado na o texto original e o processo de tomada de decisão de consenso usado até então não se sustentaram, após o que um terreno comum entre as denominações teve que ser encontrado. Após a conclusão da revisão, ele teve que ser submetido a uma aprovação papal , que também foi rejeitada pelo EKD. A nova edição (fevereiro de 2010) prefere redação neutra em termos de gênero e não processa o nome Jahweh .

As reações ao fracasso da tradução conjunta foram variadas. O lado católico reagiu com incompreensão. O presidente da Conferência Episcopal da época, Karl Lehmann , falou de um "fardo considerável" para o ecumenismo e repentinamente colocou a culpa nos representantes do EKD, sem qualquer esclarecimento. O EKD também lamentou o desenvolvimento, mas explicou que "fez todos os esforços imagináveis ​​para evitar o resultado atual"

De acordo com informações de fevereiro de 2010, a revisão do Novo Testamento já está concluída neste ponto e o trabalho do Antigo Testamento estava tão adiantado que a conclusão é esperada para 2011. Quando o texto estiver completo deve ser aprovado por várias comissões nas Conferências Episcopais de Língua Alemã e no Vaticano. A duração do processo de aprovação não pode ser prevista, razão pela qual nenhuma data de publicação pode ser planejada.

Veja também

Para uma história completa da tradução da Bíblia, veja o artigo principal: Traduções da Bíblia

links externos

Textos Online
Retirada da Igreja Evangélica

Referências