El gran Carlemany - El gran Carlemany

El gran Carlemany
Inglês: O Grande Carlos Magno
Bandera de Andorra.jpg
Hino Nacional de Andorra
Letra da música Juan Benlloch i Vivó
Música Enric Marfany Bons
Adotado 8 de setembro de 1921
Amostra de áudio

" El gran Carlemany " ( O Grande Carlos Magno ; pronunciado  [əl ˈɣɾaŋ kəɾləˈmaɲ] ) é o hino nacional do Principado de Andorra . Enric Marfany Bons compôs a música, enquanto as letras foram de autoria de Joan Benlloch i Vivó , escritas em uma narrativa em primeira pessoa. Foi adotado como hino nacional em 8 de setembro de 1921, que também é o dia nacional de Andorra. As letras fazem referência a vários aspectos-chave da cultura e história de Andorra , como a herança do Império Carolíngio .

Letra da música

Catalão original espanhol francês tradução do inglês

El gran Carlemany, mon pare,
dels alarbs em deslliurà,
I del cel vida em donà,
de Meritxell, la gran Mare.

Princesa nasquí i Pubilla
entre dues nacions , neutra;
sols resto l'única filla,
de l'imperi Carlemany.

Creient i lliure onze segles,
creient i lliure vull ser.
Siguin els peles mos tutores
𝄆 i mos defensores Prínceps! 𝄇

El gran Carlomagno, mi padre,
me liberó de los árabes,
Y del cielo vida me dio,
de Meritxell, la gran Madre,

Princesa nací y heredera,
entre dos naciones, neutra
Soja la única hija que queda
do Império Carolingio.

Creyente y libre uma vez siglos;
creyente y libre quiero ser.
¡Sean los fueros mis tutores
𝄆 mis Príncipes defensores! 𝄇

Le Grand Charlemagne mon père
nous délivra des arabes
et du ciel me donna la vie,
de Meritxell la grande Mère.

Je suis née Princesse héritière,
neutre entre deux nações,
Je reste la seule fille
de l'empereur Charlemagne.

Croyante et libre onze siècles,
croyante et libre je veux demeurer
Que les Fueros soient mes tuteurs
𝄆 et mes Princes mes défenseurs! 𝄇

O grande Carlos Magno, meu pai,
dos sarracenos me libertou
E do céu me deu a vida,
de Meritxell, a grande mãe.

Princesa, nascida herdeira de
duas nações, em neutralidade;
Sou a única filha remanescente
do império carolíngio.

Fiel e livre por onze séculos,
Fiel e livre serei.
As leis da terra sejam meus tutores,
𝄆 e meus príncipesdefensores! 𝄇

História

"El Gran Carlemany" foi composta por Enric Marfany Bons (1871–1942), que era um padre. A letra da canção foi escrita por Juan Benlloch i Vivó (1864–1926), que serviu como bispo de Urgell de 1906 a 1919. Essa posição também o tornou ex officio co-príncipe de Andorra . A canção foi oficialmente designada como o hino nacional do país em 8 de setembro de 1921, quando foi cantada na catedral do país pela primeira vez. O dia em que foi adotado - 8 de setembro - é o Dia Nacional de Andorra. Isso coincide com o dia da festa de Nossa Senhora de Meritxell , a padroeira do país que é mencionada na letra.

Contexto das letras

A letra de "El Gran Carlemany" apresenta um breve relato da história de Andorra "numa narrativa em primeira pessoa ". Conta a tradicional lenda andorrana de que Carlos Magno reconquistou a região dos mouros entre 788 e 790, depois que o povo catalão guiou seu exército pelos vales acidentados, que Carlos Magno compensou concedendo a Andorra sua independência, e suas primeiras fronteiras foram delineadas no mesmo ano . Fazia parte da Marca Hispanica , uma zona tampão formada por Carlos Magno para proteger seu estado (o Império Carolíngio ). Segundo a lenda, ele foi o responsável pela reestruturação do país, reintroduzindo o cristianismo ao seu povo e supervisionando a construção de mosteiros. Por causa dessas realizações, ele recebeu "uma aura mítica" e é considerado o fundador de Andorra. O hino começa com "El gran Carlemany mon pare" ("Grande Carlos Magno, meu pai"), e homenageia essa visão e celebra o status do país como "a única filha remanescente do império carolíngio", uma vez que é o único remanescente da Marca Hispanica.

Notas

Referências

links externos