Elastolin - Elastolin
Elastolin é uma marca comercial utilizada pela empresa alemã O&M Hausser (O&M Haußer) para os soldadinhos de brinquedo e outros tipos de figuras fabricados em material composto e posteriormente em plástico. A empresa Hausser foi fundada em 1904 por Christian Hausser e seus filhos Otto e Max. A fábrica estava situada em Ludwigsburg, perto de Stuttgart . A produção de todas as figuras (e todos os outros brinquedos) foi interrompida quando a economia alemã foi colocada em uma " guerra total " em 1943. A produção limitada de figuras de composição foi retomada vários anos após o fim da Segunda Guerra Mundial em 1945. Hausser continuou a usar a marca Elastolin quando começou a produção de figuras em um plástico de poliestireno duro em 1955, enquanto a produção de figuras no material de composição à base de serragem continuou em 1969. A produção Hausser de figuras de plástico continuou até 1982. A empresa entrou com pedido de falência em junho 1983 e encerrou a produção no final do ano.
Escalas de figuras
As figuras de composição de elastolina foram fabricadas em escalas de 40 mm (também conhecido como 4 cm), 65 mm (6,5 cm), 70 mm (7 cm) e 105 mm (10,5 cm). Como 70 mm tem aproximadamente 3 polegadas, uma figura de 70 mm tem uma escala de aproximadamente 1/24. Os catálogos da Elastolin da década de 1930 descrevem as figuras de 7 cm como sendo de "tamanho normal" ( normalgrosse ) e as figuras de 4 cm como Miniatur-Soldaten . Os números de catálogo para as figuras de 4 cm começavam com o prefácio M, portanto, o número de catálogo para Heer Trommler (baterista de caixa do Exército) em marcha de 4 cm era M 47/1.
Heer
Os Heer , todos vestindo o uniforme alemão correto da Segunda Guerra Mundial , eram representados por figuras de desfile que incluíam oficiais em marcha, soldados de infantaria em marcha, porta-bandeiras em marcha, músicos em marcha, um homem panzer marchando em seu distinto uniforme preto, marchando Gebirgsjager (" tropas de montanha "), músicos em marcha e cavalaria e músicos montados em cavalos. As figuras do desfile tinham tropas para uma montagem de guarda que incluía oficiais em posição de sentido, pessoal alistado em posição de sentido ou em " armas presentes ", porta-bandeiras em pé, um homem panzer saudando, músicos em pé e guaritas , bem como cavalaria em pé e músicos de cavalaria em pé.
Havia a figura de um instrutor de treino e três figuras de novos recrutas em uniforme de fadiga fazendo exercícios de treinamento .
As tropas de combate Heer incluíam Infanterie (séries 500 / - e 600 / -) (fuzileiros, atiradores de granadas e equipes de metralhadoras), Kavallerie (série 400 / -), Artillerie [série 664 / -] (tripulantes das peças de artilharia de folha de flandres), Nachrichtentruppe ("tropas de comunicação") [série 659 / -] que incluiu cães de mensagem antigos da Primeira Guerra Mundial e tratadores de pombos-correio, Pioniere ("engenheiro de combate e tropas de construção") [série 662 / -] e Krad-Schutzen ("tropas de motocicleta") [série 990 / -] em motocicletas individuais de dois passageiros e modelos de sidecar de três passageiros.
Gás venenoso foi usado por ambos os lados na Frente Ocidental durante a Primeira Guerra Mundial, e então havia um Gasalarmschlager ("atacante de alarme de gás") [584] e várias figuras da Infanterie usando máscaras de gás.
O Verwundete und Sanitatspersonal (série 656) médicos e enfermeiros incluídos para tratar a variedade de soldados feridos que os médico figuras trouxe de volta a partir do campo de batalha. A série 656 também incluiu um Toter Soldat ("soldado morto") [652/15].
Lagerleben ("vida no campo") [série 550 / -] era representada por soldados lavando, limpando, comendo, reclinando-se e suas tendas . Havia também a figura 550/36/50, um escriturário de unidade que veio pronto para trabalhar com sua própria mesa, bancada e máquina de escrever .
Kriegsmarine
O Kriegsmarine foi representado por uma figura "personalidade" do Großadmiral Erich Raeder saudando, marchando oficiais carregando espadas, marinheiros carregando rifles, trompetistas de fanfarra marchando ( Fanfarenblaser ) e porta-bandeiras ( Fahnentrager ) e um pequeno conjunto de figuras de combate. Existem dois conjuntos básicos de figuras marchando - um conjunto usa o uniforme azul de inverno e o outro usa o uniforme branco de verão. Conjuntos completos de músicos marchando foram produzidos para ambas as cores sazonais. Também há marinheiros marchando vestindo camisas brancas e calças azuis. O conjunto de figuras de combate da Kriegsmarine inclui fuzileiros em pé, ajoelhados e deitados, um atirador, um oficial de carga, um atirador balançando seu rifle como uma clava e um lançador de granadas. Todas as figuras do Elastolin Kriegsmarine da era nazista (1933–1945) são catalogadas na série 14 / - (O número de catálogo de um Kriegsmarine Trommler [baterista de caixa] em marcha era 14/47/1, com 14 indicando o ramo de serviço; o o segundo número, 47, indicava que a figura era um músico marchando, e o número final, 1, indicava que o músico era um Trommler ).
Luftwaffe
A Luftwaffe foi representada no desfile por várias figuras de "personalidade" diferentes de Reichsmarschall Hermann Göring , e duas séries de figuras marchando: Flieger ("voadores") [série 26 / -] com waffenfarbe amarelo ("cor do braço de serviço") e Flak ("tropas antiaéreas) [série 28 / -] com waffenfarbe vermelho . Ambos os ramos foram representados por vários tipos de oficiais marchando, marchando pessoal com rifles (alguns usando o boné de campo macio, outros usando o capacete stahlhelm icônico ) , porta-bandeiras em marcha e conjuntos completos de músicos em marcha e em pé. Fliegers e Flak igualmente foram representados por oficiais (não marchando) e soldados em pé.
Os Fliegers marchando também incluíam um tripulante vestindo um " macacão de vôo " bege em vez do uniforme azul da Luftwaffe .
A Luftwaffe também tinha tropas de combate. Havia 28/664 equipes da Flak-Artillerie e 28/590 figuras da Flak-Krad-Schutzen . Essas figuras eram iguais às de Heer , mas com o distinto uniforme cinza-azulado da Luftwaffe . Elastolin os vendeu pelo mesmo preço que suas contrapartes Heer , mas os catálogos de leilões modernos geralmente os listam a preços mais altos e os colecionadores modernos devem, portanto, tomar cuidado para que quaisquer figuras 28/664 e 28/590 que comprem não sejam repinturas do pós-guerra os números regulares de 664 e 590.
Paramilitar
As unidades paramilitares incluem SA ( Sturm Abteilung ), SS, LSSAH ( Leibstandarte Adolf Hitler = unidade de guarda-costas de elite da SS de Hitler), RAD ( Reichsarbeitsdienst = Serviço de Trabalho Alemão), NSDAP ( Partido Nazista), Juventude Hitlerista ( Hitler Jugend ), Jungvolk (contraparte pré-adolescente da Juventude Hitlerista), BdM (contraparte feminina da Juventude Hitlerista), Marinesturm (Fuzileiro Naval-SA; uma subunidade especializada da SA) e vários outros.
Todas as organizações paramilitares foram representadas por figuras marchando. Havia bandas marciais completas de músicos SA, SS e RAD; também uma banda completa de músicos SA em pé (não marchando) que incluía um kesselpauker (baterista de chaleira). O Jungfolk foi representado por bateristas marchando, flautistas e fanfarenblaser .
Havia SA, SS, LSSAH, RAD, Hitler Youth, Jungvolk , BdM e NSFK figuras marchando carregando a bandeira nacional alemã ou a bandeira de sua organização individual.
A SA foi a maior e mais visível das organizações paramilitares nazistas na década de 1920 e na década de 1930, e por isso não é surpreendente que Elastolin tenha feito muitos tipos de figuras SA. Há figuras SA em vários tipos de uniformes - a "camisa marrom" básica, outro uniforme com uma jaqueta marrom e um uniforme de inverno. Os manifestantes SA incluíam homens carregando mochilas e homens com rifles pendurados. As figuras do desfile também incluíam um médico SA e uma enfermeira SA - rápidos "primeiros socorros" (pelo menos) eram frequentemente importantes durante o Kampfzeit ("tempo de batalha / luta") antes de Hitler ser nomeado chanceler!
Havia também figuras a cavalo e um pequeno grupo de músicos SA montados.
Saindo do local do desfile, havia uma extensa linha de figuras da SA Lagerleben e outras representando uma unidade em treinamento de campo.
Figuras de personalidade
Os primeiros produtores de Hausser de "figuras de personalidade" foram o Kaiser Wilhelm II e logo depois de Feldmarschall von Hindenburg durante a Primeira Guerra Mundial
As "figuras de personalidade" incluem Hitler, von Hindenburg , Ludendorff , Göring, Hess, Goebbels, von Schirach , Großadmiral Raeder e Generalfeldmarschall von Mackensen em uniforme de Hussar . Há também duas personalidades de Mussolini e uma de Franco. Uma figura de personalidade do líder das SA Ernst Röhm foi retirada da linha depois que ele foi executado durante a chamada " Noite das Facas Longas " (um expurgo da ala socialista do partido nazista) em 1934. A figura do General von Blomberg tornou-se uma figura geral genérica depois de ser forçado a se aposentar em 1938.
Hitler foi representado por várias figuras uniformizadas; um era uma figura ambulante de Hitler revisando as tropas ou talvez uma unidade nazista com o braço direito erguido em sua saudação única de braço dobrado. Havia também um Hitler sentado para andar em um dos magníficos carros da equipe de Elastolin (as crianças alemãs sabiam que o Führer sempre se sentava na frente ao lado do motorista e nunca no banco de trás). Houve também uma das primeiras figuras de Hitler em trajes civis.
O alto perfil de Göring na liderança alemã foi refletido pelo fato de que ele também foi representado por figuras que o exibiam em uniformes da SA, NSFK e Luftwaffe. Havia uma figura ambulante (26/21) de Gõring revisando as tropas, e como Gõring foi promovido a Generalfeldmarschall e depois ao posto único de Reichsmarschall, uma figura foi produzida que mostrava "o Homem de Ferro" segurando um bastão de marschall apropriadamente grande .
Figuras de classe premium de Hitler, Göring, Hindenburg, Mussolini e Franco foram feitas com corpos de composição sem cabeça que foram então equipados com cabeças de porcelana especiais que capturaram suas características faciais e expressões com clareza excepcional. Estes cobram preços premium de colecionadores.
Mussolini estava disponível como uma figura ambulante (25 / 21N) e montado em um cavalo (25 / 496N). Enquanto o presidente alemão Generalfeldmarshall und Reichspresident Paul von Hindenburg ainda estava no catálogo por vários anos após sua morte em 1934 e estava disponível em uniforme (649), em traje civil (648) e em uniforme montado em um cavalo.
Todos os líderes nazistas (Hitler, Röhm, Heß, Göring, Goebbels e von Schirach) foram representados por pelo menos uma figura com um braço direito móvel que podia ser levantado e posicionado na saudação alemã (também conhecida como saudação "Heil Hitler!" ) As figuras de Mussolini e Franco também tinham braços também podiam ser posicionados na saudação de estilo fascista (em contraste, as figuras da Wehrmacht se saudaram / "cumprimentaram" umas às outras com a tradicional saudação do boné / capacete com a mão direita).
Forças estrangeiras ( Ausländer )
As forças armadas estrangeiras ( Ausländer ) também estiveram bem representadas. Estes incluem britânico, americano, dinamarquês, holandês, belga, etíope, francês, suíço, italiano, húngaro, romeno, indiano (britânico), chinês e japonês.
As forças francesas incluem o Exército francês (figuras em marcha e combate), marinheiros franceses em marcha, forças coloniais francesas em marcha ("francesas" e "nativas") e uma linha curta de caçadores alpinos de elite (tropas de montanha). Os belgas foram representados pela infantaria - figuras marchando e figuras de combate; havia também uma pequena fila de figuras vestindo a boina verde característica do Corpo de Fuzileiros de Ardennes .
Os italianos foram representados por infantaria em marcha e várias figuras de combate; também havia oficiais marchando e homens das unidades de rifle bersaglieri de elite com seus chapéus de aba larga e penas pretas de galo. Figuras italianas em uniformes tropicais e soldados coloniais africanos (negros) foram produzidos em pequeno número.
Os Regimentos de Guardas em uniformes de gala coloridos foram produzidos pelos Guardas Granadeiros da Grã-Bretanha e pela Guarda Vida Real da Dinamarca .
Hausser-Elastolin fez a maioria de suas figuras estrangeiras adicionando uma cabeça com o capacete correto a um corpo convencional sem cabeça e então pintando a figura de acordo. É por isso que os soldados ingleses, americanos e franceses estão armados com granadas de mão "espremedor de batata" de estilo alemão em vez da granada de mão "abacaxi" dos Aliados , e porque carregam uma lata de máscara de gás padrão alemã. No entanto, também existem algumas figuras estrangeiras que foram feitas de fundições especiais - os de soldados belgas e franceses vestindo sobretudos longos sendo o melhor exemplo.
Várias outras nações europeias notaram a maior proteção proporcionada pelo projeto do stahlhelm alemão e o usaram para suas próprias forças. Isso possibilitou a Elastolin criar figuras representando alguns exércitos estrangeiros simplesmente pintando figuras alemãs padrão com cabeças alemãs na (s) cor (es) de um uniforme estrangeiro. Portanto, é útil ter um bom livro de referência, como As Forças Armadas da Segunda Guerra Mundial , de Andrew Mollo , para identificá-los corretamente - especialmente ao distinguir entre pessoal alemão, húngaro e suíço.
Outras figuras Hausser-Elastolin da década de 1930
A linha Hausser-Elastolin da década de 1930 não se limitou às unidades militares e paramilitares da época. Havia também uma extensa linha de cowboys e índios (os cowboys às vezes conhecidos como "caçadores" na Alemanha), uma linha mais curta de cavaleiros medievais e soldados de infantaria ( Ritterfiguren ) e uma linha curta de figuras prussianas e austríacas do século 18 guerras de Frederico, o Grande ( Friedrich der Grosse ) que incluíram figuras de personalidade de "der alte Fritz" (0/7/20) e dois de seus generais - Seydlitz (0/7/21) e Ziethen (0/7/22) . A figura de um baterista prussiano com rosto negro (africano) (figura 0/7/47 / 1M) está correta; havia um baterista africano no exército prussiano naquela época, no entanto, tal figura deve ser verificada cuidadosamente com uma "luz negra" para ter certeza de que não é uma repintura pós-guerra.
Havia uma extensa linha de animais selvagens ( menagerie-und-jagdtiere ) e animais de fazenda ( haustiere ), e também uma linha de mais de 30 figuras civis para uso em trens elétricos ( Eisenbahn-Figuren ). O último incluía trabalhadores DRB ( Deutsche Reichsbahn = German Railway), trabalhadores de estação, como carregadores de bagagem, e passageiros; eles foram produzidos principalmente em 7 cm ( Normalgroße ), embora alguns também estivessem disponíveis em tamanhos de 5 cm e 3 cm.
Acessórios
Hausser produziu fortes de cabanas para os cowboys, castelos / fortalezas para os cavaleiros, casas e celeiros para os fazendeiros e seus animais, recintos de zoológicos para os animais selvagens e uma variedade de trincheiras e bunkers ( Schutzengraben aus Holz ) que permitiam peças compra e montagem por peça de sistemas de trincheiras multilinhas para os soldados. Isso incluía posições de artilharia, casamatas de comando, uma cozinha de campo e um posto de primeiros socorros.
Havia uma linha igualmente extensa de carroças militares de folha de flandres (incluindo uma cozinha de campanha e uma padaria de campanha), caminhões, meias-lagartas , holofotes e peças de artilharia. Alguns dos modelos vintage da década de 1920 tinham um design bastante genérico, mas alguns dos modelos posteriores eram modelos em escala precisos de seus equivalentes da vida real - o 721-1 / 2 leichtes Inf.-Geschutz ("canhão de infantaria leve"), 726 schweres Langrohrgeschutz ("canhão de cano longo pesado"), 710 Schwere Feldhaubitze ("obuseiro de campo pesado") e o 744 Panzer-Spahwagen ("batedor blindado wagen" = carro blindado) em particular.
O elastolin agregou valor de ação lúdica a esses brinquedos de várias maneiras. Vários dos veículos motorizados tinham motores elétricos movidos a bateria que os impulsionavam pelo campo de batalha de chapa de metal com faróis elétricos funcionais iluminando o caminho; as luzes de busca montadas em caminhões e estacionárias também eram funcionais. A série de figuras Nachrichtentruppe incluía "grupos de rádio" equipados com baterias que permitiam o envio e recebimento de mensagens em código Morse. Três dos fuzileiros da Infanterie (54/624, 54/626 e 54/628) continham um dispositivo de disparo de tampa que - quando disparado - iria, em teoria, enviar uma nuvem de fumaça para fora do cano de seus rifles (grandes). Muitas das peças de artilharia de folha de flandres não disparavam apenas cápsulas, mas também projéteis - que, em teoria, eram disparados apenas contra soldados inimigos e nunca contra animais de estimação da família ou irmãos mais novos!
Jovens generais empreendedores com recursos financeiros para fazer isso também poderiam fornecer às suas forças unidades de engenharia usando dois tipos de embarcações movidas a água para atravessar obstáculos de água, e com uma ponte flutuante ou uma ponte de viga convencional para que cavalos e veículos motorizados pudessem cruzar também.
Produção pós-segunda guerra mundial
A produção limitada de figuras de composição foi retomada vários anos após o fim da Segunda Guerra Mundial em 1945, sujeita aos termos estritos da "desnazificação". A produção do pós-guerra incluiu as figuras suíças politicamente inofensivas com seus capacetes pretos de estilo alemão e botins pretos, e uma nova linha de figuras do exército americano vestindo o uniforme verde-oliva escuro e capacete estilo "panela de aço" do Exército dos EUA da segunda guerra mundial .
Figuras representando o Bundeswehr do pós-guerra e os exércitos austríacos entraram em produção depois que a Alemanha Ocidental e a Áustria foram novamente autorizadas a formar forças militares.
Hausser continuou a usar a marca Elastolin quando começou a produção de figuras em um plástico de poliestireno duro em 1955 (a produção de figuras no material de composição à base de serragem mais antigo continuou). Nos anos que se seguiram, a empresa produziu soldados romanos, hunos, vikings, normandos, landsknechts e turcos do século XVII. Hausser-Elastolin também fabricou figuras de personalidade do Príncipe Valente e pelo menos um ou dois outros personagens da popular história em quadrinhos e longa-metragem.
Algumas das linhas de figuras antigas - figuras medievais , "Trappers" (cowboys), índios americanos e figuras desnazificadas de soldados alemães da época da Segunda Guerra Mundial - também eram fabricadas em plástico. Hausser tinha direitos exclusivos para produzir figuras para as obras de Karl May , um autor alemão cujos contos do "Oeste Selvagem" americano capturaram a imaginação de várias gerações de meninos alemães, e por isso existem figuras de plástico que representam vários dos personagens mais conhecidos de May .
Junto com essas figuras, veio uma nova linha impressionante de catapultas, torres de cerco, um aríete, cercas de acampamento e as primeiras peças de artilharia.
Os colecionadores reconhecem várias séries de produção distintas (ou tipos) dessas figuras de plástico. As primeiras linhas foram vendidas totalmente pintadas, assim como as figuras de composição mais antigas, uma linha posterior foi vendida sem pintura. As figuras de plástico não podem ser corretamente identificadas ou avaliadas em termos de valor sem referência à cor do plástico. Além disso, a raridade (e valor) de algumas figuras também é determinada pela cor de suas roupas; algumas cores são mais raras do que outras.
O catálogo de 1980 inclui romanos, vikings, hunos, normandos / figuras medievais (incluindo Príncipe Valiant e Sir Gawain), Landsknechts , turcos, índios americanos, cowboys, cavalaria dos EUA, personagens de Karl May , árabes, figuras da Guerra da Independência dos EUA (regulares e milícia, ingleses e alemães), soldados prussianos, soldados da União e confederados da Guerra Civil Americana, soldados suíços e austríacos contemporâneos, soldados alemães desnazificados da Segunda Guerra Mundial e duas figuras representando a Polícia Montada Real Canadense .
Os vaqueiros incluíam dois foras-da-lei mascarados e vários homens vestindo pele de gamo em vez de pano. A linha também incluía o infeliz prisioneiro amarrado a uma árvore.
Além de todos os guerreiros onde também estavam alguns civis - um ferreiro e vários ajudantes em uma forja e bem da Idade Média, e algumas mulheres e crianças caucasianas do "Oeste Selvagem" americano como contrapartes das índias americanas e filhos. Cada uma das forças da Guerra Revolucionária poderia recorrer aos serviços de uma mulher segurando uma xícara em uma das mãos e um recipiente maior na outra - presumivelmente, ambas continham água.
Figuras históricas de personalidade em 1980 incluíram Götz von Berlichingen , Georg von Frundsberg e Friedrich der Große . Uma das várias figuras da Guerra Revolucionária certamente pretendia ser George Washington, mas o catálogo não o identificava como tal.
Os veículos com rodas incluíam uma carruagem romana de quatro cavalos, um Kampfwagen (wagen de batalha) do final da Idade Média europeia, uma carruagem americana puxada por dois cavalos e um wagen coberto americano (também puxado por dois cavalos)
Falecimento
Hausser parou de fabricar figuras de materiais compostos em 1969. A produção de figuras de plástico continuou até 1982. A empresa entrou com pedido de falência em junho de 1983 e interrompeu a produção no final do ano.
Muitos dos moldes Hausser foram adquiridos pela empresa Preiser e atualmente estão sendo reproduzidos em plástico.
Referências
- HAUSSER's ELASTOLIN Spielzeug , catálogo de produtos de Elastolin, 1924
- Katalog »F« HAUSSERS ELASTOLIN FABRIKATE, 1931 , Catálogo de produtos de elastolina , 1931
- HAUSSER's ELASTOLIN Spielwaren, 1934 , Catálogo de produtos Elastolin, 1934
- Hausser Elastolin 1935-1936 , Catálogo de produtos Elastolin, 1935
- Hausser Elastolin Spielzeug 1936-1937 , Catálogo de produtos Elastolin, 1936
- Hausser Elastolin Spielzeug 1938-1939 , Catálogo de produtos Elastolin, 1938
- Hausser Elastolin Spielzeug 1939-1940 , Catálogo de produtos Elastolin, 1939
- Historische Hausser Figuren , catálogo de produtos Elastolin, 1980
- Losch, Erich (Auktionator), 1. Sonderauktion Militar- und Blechspielzeug 15./16.November 1996 , Worms [ALEMANHA], 1996 [catálogo do leilão]
- Losch, Erich (Auktionator), 2. Sonderauktion Militar- und Blechspielzeug 15. Februar 1997 , Worms [ALEMANHA], 1997 [catálogo do leilão]
- Losch, Erich (Auktionator), 3. Sonderauktion Militarspielzeug 17. Mai 1997 , Worms [ALEMANHA] 1997 [catálogo do leilão]
- Mollo, Andrew, The Armed Forces of World War II (Uniformes, insígnias e organização) , Crown Publishers, New York NY, 1981
- Polaine, Reggie e David Hawkings, The War Toys I: The Story of Hausser-Elastolin, New Revised Edition , New Cavendish Books, Londres [INGLATERRA], 1991
- Schmitt, Gunter und Robert (Auktionatoren), [catálogo do leilão de] Samstag, den 13. novembro de 1999 , Duren [ALEMANHA], 1999
- Schmitt, Gunter und Robert (Auktionatoren), [Catálogo do leilão de] Samstag, den 15. Januar 2000 , Duren [ALEMANHA], 2000
- Schmitt, Gunter und Robert (Auktionatoren), [Catálogo do leilão de] Samstag, den 15. Februar 2000 , Duren [ALEMANHA], 2000
- Schmitt, Gunter und Robert (Auktionatoren), [Catálogo do leilão de] Samstag, den 15. April 2000 , Duren [ALEMANHA] 2000
- Schmitt, Gunter und Robert (Auktionatoren), [Catálogo do leilão de] Samstag, den 03. Juni 2000 , Duren [ALEMANHA] 2000
- Schmitt, Gunter und Robert (Auktionatoren), [Catálogo do leilão de] Samstag, den 26. agosto de 2000 , Duren [ALEMANHA] 2000
- Schmitt, Gunter und Robert (Auktionatoren), [Catálogo do leilão de] Samstag, den 07. Oktober 2000 , Duren [ALEMANHA] 2000
- Schmitt, Gunter und Robert (Auktionatoren), [Catálogo do leilão de] Samstag, den 25. novembro 2000 , Duren [ALEMANHA] 2000