Elena Poniatowska - Elena Poniatowska

Elena Poniatowska
Poniatowska, Elena -MBFI 02.JPG
Nascer
Hélène Elizabeth Louise Amélie Paula Dolores Poniatowska

( 1932-05-19 )19 de maio de 1932 (idade 89)
Paris, França
Ocupação Jornalista, autor
Cônjuge (s) Guillermo Haro (falecido)
Crianças Emmanuel Haro Poniatowski (1955)
Felipe Haro Poniatowski (1968)
Paula Haro Poniatowska (1970)
Prêmios Prêmio Miguel de Cervantes
2013

Hélène Elizabeth Louise Amélie Paula Dolores Poniatowska Amor (nascida em 19 de maio de 1932), conhecida profissionalmente como Elena Poniatowska ( áudio ) é uma jornalista e autora mexicana nascida na França, especializada em trabalhos sobre questões sociais e políticas com foco nesses considerado desprivilegiado, especialmente mulheres e os pobres. Ela nasceu em Paris, filha de pais de classe alta, incluindo sua mãe, cuja família fugiu do México durante a Revolução Mexicana . Ela deixou a França e foi para o México quando tinha dez anos para escapar da Segunda Guerra Mundial. Aos dezoito anos e sem formação universitária, começou a escrever para o jornal Excélsior , fazendo entrevistas e colunas sociais. Apesar da falta de oportunidades para as mulheres entre os anos 1950 e 1970, ela escreveu sobre questões sociais e políticas em jornais, livros em forma de ficção e não-ficção. Sua obra mais conhecida é La noche de Tlatelolco ( A noite de Tlatelolco , a tradução em inglês foi intitulada "Massacre no México") sobre a repressão aos protestos estudantis de 1968 na Cidade do México . Devido às suas opiniões de esquerda, ela foi apelidada de "Princesa Vermelha". Ela é considerada a "grande dama das letras do México" e ainda é uma escritora ativa. Sobre este som 

Fundo

Elena Poniatowska

Poniatowska nasceu com o nome de Helène Elizabeth Louise Amelie Paula Dolores Poniatowska Amor em Paris, França, em 1932. Seu pai era polonês-francês, Jean Joseph Évremond Sperry Poniatowski, nascido em uma família remotamente aparentada com o último rei dos poloneses - Comunidade da Lituânia , Stanisław August Poniatowski . Sua mãe era a herdeira francesa María Dolores Paulette Amor de Yturbe, cuja família mexicana perdeu terras e fugiu do México após a derrubada de Porfirio Díaz durante a Revolução Mexicana. A família alargada de Poniatowska inclui um arcebispo, o primaz da Polónia, um músico, vários escritores e estadistas, incluindo Benjamin Franklin . Sua tia era a poetisa Pita Amor . Ela foi criada na França por um avô que era escritor e uma avó que mostrava suas fotos negativas sobre o México, incluindo fotos na National Geographic retratando africanos, dizendo que eram indígenas mexicanos e assustando ela e seus irmãos com histórias sobre canibalismo lá. Embora tenha mantido um relacionamento próximo com sua mãe até sua morte, a mãe estava insatisfeita por sua filha ser rotulada de "comunista" e se recusou a ler o romance de Poniatowska sobre a ativista política Tina Modotti .

A Segunda Guerra Mundial estourou na Europa quando Poniatowska era criança. A família deixou Paris quando ela tinha nove anos, indo primeiro para o sul do país. Quando as privações da guerra se tornaram excessivas e a parte sul da França, a Zone libre , foi invadida pela Alemanha e pela Itália em 1942, a família trocou a França inteiramente pelo México quando ela tinha dez anos. Seu pai permaneceu na França para lutar, participando posteriormente do Dia D na Normandia .

Poniatowska começou sua educação na França em Vouvray, no Loire. Depois de chegar ao México, ela continuou no Liceo Franco-Mexicano, depois no Eden Hall e no colégio no Sacred Heart Covent no final dos anos 1940. Em 1953, ela voltou ao México, onde aprendeu a digitar, mas nunca foi à universidade. Em vez disso, ela começou a trabalhar no jornal Excélsior .

Poniatowska é trilingue, falando espanhol, inglês e francês. Enquanto crescia, o francês era sua língua principal e era a mais falada em casa. Ela aprendeu espanhol com as pessoas nas ruas durante seu tempo lá quando era jovem.

Poniatowska conheceu o astrônomo Guillermo Haro em 1959, quando ela o entrevistou, e se casou com ele nove anos depois, em 1968. Ela se tornou mãe de três filhos, Emmanuel, Felipe e Paula, e avó de cinco. Eles se divorciaram em 1981, e seu ex-marido morreu em 26 de abril de 1988.

Poniatowska mora em uma casa perto da Plaza Federico Gamboa, no bairro de Chimalistac, no bairro Álvaro Obregón , na Cidade do México. A casa está caoticamente cheia de livros. Os espaços onde não há livros dentro ou sobre eles contêm fotografias da sua família e pinturas de Francisco Toledo . Ela trabalha em casa, muitas vezes esquecendo-se de fazer outras coisas, como ir à academia enquanto se envolve em sua escrita. Embora demore para escrever, ela mesma faz suas tarefas domésticas, incluindo pagar contas, fazer compras e cozinhar.

Carreira

Livro de autógrafos de Poniatowska sobre Mariana Yampolsky no Museo de Arte Popular em 2012

Poniatowska publicou romances, livros de não ficção, ensaios jornalísticos e muitos prefácios e prólogos de livros sobre artistas mexicanos. Muitos de seus escritos enfocam questões sociais e de direitos humanos, especialmente aquelas relacionadas às mulheres e aos pobres.

Poniatowska começou sua carreira de escritora em 1953 aos 21 anos de idade com o jornal Excélsior e no ano seguinte com uma publicação chamada Novedades de México , para os quais ela ainda escreve ocasionalmente. Suas primeiras tarefas de redação consistiram em entrevistas com pessoas famosas e colunas sociais relacionadas à classe alta do México. Sua primeira entrevista publicada foi com o embaixador dos Estados Unidos. Ela afirmou que começou "como um burro" sem saber nada e aprendendo no trabalho. Ela foi publicada pela primeira vez com o nome francês de Hélene, mas depois mudou para Elena, ou às vezes usando Anel. Poniatowska publicou seu primeiro livro em 1954, chamado Lilus Kikus e, desde então, sua carreira tem sido uma mistura de jornalismo e escrita criativa. Apesar de os anos 1950 e 1970 oferecerem oportunidades limitadas para as mulheres, ela acabou mudando de entrevistas e histórias da sociedade para perfis literários e histórias sobre questões sociais. Ela emergiu como uma voz feminina sutilmente presente em uma sociedade patriarcal, embora fosse chamada de "Elenita" (a pequena Elena) e seu trabalho fosse frequentemente considerado como entrevistas ingênuas e literatura "infantil". Ela progrediu mais pela persistência do que pelo confronto direto.

O trabalho mais influente de Poniatowska tem sido "narrativas de testemunho", escritos baseados em fatos históricos e relatos de pessoas que normalmente não são registradas pela mídia. Ela começou a escrever sobre questões sociais após uma visita a Lecumberri , uma antiga prisão famosa, para entrevistar vários ferroviários encarcerados que haviam entrado em greve. Ela encontrou prisioneiros ansiosos para conversar e compartilhar suas histórias de vida. Ela entrevistou o subcomandante Marcos em 1994. Muito desse trabalho foi compilado em sete volumes, incluindo Todo México (1991–1999), Domingo siete (1982) e Palabras cruzadas (1961). Seu livro mais conhecido desse tipo é La noche de Tlatelolco, que contém os testemunhos das vítimas do massacre estudantil de 1968 na Cidade do México.

Poniatowska é uma das fundadoras do jornal La Jornada , Fem , uma revista feminista, Siglo XXI uma editora e da Cineteca Nacional , o instituto nacional de cinema.

Elena Poniatowska na Feira Internacional do Livro de Guadalajara em 2017.

As obras de Poniatowska foram traduzidas para o inglês, polonês, francês, dinamarquês e alemão, a partir da década de 1990. Ela traduziu The House on Mango Street, de Sandra Cisneros , para o espanhol. Ela escreveu uma peça chamada Meles y Teleo: apuntes para una comedia um ano após o nascimento do filho Emmanuel. e uma novela De noche vienes ("You Come by Night") foi transformada em longa-metragem em 1997, dirigida por Arturo Ripstein, estrelada por María Rojo e Tito Vasconcelos .

Poniatowska freqüentemente faz apresentações no país e no exterior em seus três idiomas e é especialmente procurada para palestras e seminários nos Estados Unidos. Também publicou biografias do ganhador do Prêmio Nobel Octavio Paz e do artista Juan Soriano .

Hoje, Poniatowska é considerada a "grande dama" das letras do México, mas não foi reconhecida em todo o mundo como outros prolíficos escritores latino-americanos de sua geração. Ela também não foi totalmente integrada à elite mexicana, nunca recebeu nomeações diplomáticas, como Carlos Fuentes , e recusou oportunidades políticas, nem passou muito tempo nos círculos literários de elite do México. Fuentes comentou sobre isso uma vez que ela estava muito ocupada nas favelas da cidade ou comprando mantimentos para ter tempo para ele e para os outros. Embora admita que tais comentários são ditos em tom de brincadeira, ela afirma que isso mostra que eles a consideram mais como uma empregada doméstica, uma cozinheira ou mesmo uma zeladora na "grande Casa da Literatura Mexicana".

Por mais de trinta anos, ela ministrou um workshop semanal de redação. Por meio desse e de outros esforços, ela influenciou uma geração de escritores mexicanos, incluindo Silvia Molina e Rosa Nissán .

Advocacia e estilo de escrita

Poniatowska na comemoração dos 30 anos do terremoto de 1985 na Cidade do México .

Seu trabalho é um cruzamento entre ficção literária e construção histórica. Começou a produzir grandes obras na década de 1960 e seu trabalho amadureceu na década de 1970, quando passou a produzir obras para se solidarizar com os oprimidos política e economicamente contra os detentores do poder. Seu trabalho pode ser comparado ao de Antonio Skármeta , Luis Rafael Sánchez , Marta Traba , Sergio Ramírez , Rosario Ferré , Manuel Puig e Fernando del Paso . Embora a maior parte de sua fama seja como jornalista, ela prefere a escrita criativa. Seus escritos criativos são meditações filosóficas e avaliações da sociedade e dos desprivilegiados dentro dela. Seu estilo de escrita é livre, sem solenidade, coloquial e próximo. Muitos de seus trabalhos são sobre a desconstrução de mitos sociais e políticos, mas também trabalham para criar novos. Por exemplo, ao mesmo tempo em que critica fortemente as instituições nacionais que se desenvolveram após a Revolução Mexicana, ela promove uma espécie de "heroísmo popular" da pessoa comum sem nome. Suas obras também estão impregnadas de um sentido de fatalismo.

Como muitos intelectuais no México, seu foco está nas questões de direitos humanos e na defesa de vários grupos sociais, especialmente aqueles que ela considera oprimidos pelos governantes, que incluem mulheres, os pobres e outros. Ela fala e escreve sobre eles, embora ela própria seja um membro da elite do México, usando seus contatos como tal em nome de terceiros. Ela não é uma escritora imparcial, pois atua como defensora daqueles que ela acha que não têm voz. Ela sente que um relacionamento pessoal com seus súditos é vital. Ela declarou a La Jornada que o movimento estudantil de 1968 deixou uma marca profunda em sua vida e causou uma mudança em sua consciência quando estudantes foram assassinados por seus próprios policiais. Foi depois disso que ela deixou claro que o propósito de sua escrita era mudar o México. Ela visitou presos políticos e outros presos na prisão, especialmente grevistas e estudantes protestantes de 1968. De acordo com uma biografia, sua casa era vigiada 24 horas por dia. Ela foi presa duas vezes (uma na prisão por doze horas e a outra detida por duas) enquanto observava manifestações. No entanto, ela nunca escreveu sobre isso.

Envolveu-se nas causas de seus protagonistas que em geral são mulheres, camponeses e operários, e também indígenas, como os zapatistas de Chiapas nos anos 1990. Ela coloca muitos em contato com pessoas do lado esquerdo do espectro político do México e do mundo, embora ela não seja oficialmente afiliada a nenhum deles. Ela se considera feminista até os ossos e encara os movimentos civis com simpatia e entusiasmo. No entanto, ela resistiu às ofertas de se envolver formalmente em cargos políticos. Ela se envolveu na campanha presidencial de Andrés Manuel López Obrador em 2005. Ela escreveu sobre as sete semanas de ocupação do Zócalo que se seguiram à perda de López Obrador em 2006. Ela culpa os empresários mexicanos e os Estados Unidos por sua perda, bem como pela ingenuidade de López Obrador.

Obras principais

Seus principais trabalhos de investigação incluem La noche de Tlatelolco (Massacre no México) (1971), Fuerte es el silencio (Strong is Silence) (1975) e Nada nadie. Las voces del temblor (Nothing No one: The Voices of the Earthquake) (1988). O mais conhecido deles é La noche de Tlatelolco sobre a repressão de 1968 aos protestos estudantis na Cidade do México. Ela soube do massacre na noite de 2 de outubro de 1968, quando seu filho tinha apenas quatro meses. Posteriormente, Poniatowska saiu às ruas do bairro e começou a entrevistar pessoas enquanto ainda havia sangue nas ruas e sapatos espalhados e mulheres em busca dos filhos que não haviam voltado para casa. O livro contém entrevistas com informantes, testemunhas oculares, ex-presidiários intercaladas com poemas de Octavio Paz e Rosario Castellanos , trechos de textos e jornais pré-hispânicos, bem como slogans políticos. Massacre no México foi o único livro publicado sobre o assunto em vinte anos, contradizendo o relato do governo sobre os eventos e o número de mortos. O governo ofereceu a ela o Prêmio Xavier Villaurrutia em 1970 pelo trabalho, mas ela recusou.

Ela fez o mesmo após o terremoto de 1985 na Cidade do México . Seu livro sobre esse evento Nada, nadie, las voces del temblor foi uma compilação de relatos de testemunhas oculares não apenas da destruição do terremoto, mas também da incompetência e corrupção do governo posteriormente.

Fuerte es el silencio aborda vários temas, especialmente as famílias de presos políticos desaparecidos, os líderes dos movimentos operários, outro olhar sobre o massacre em Tlatelolco e outros que desafiaram o governo.

Seu primeiro romance foi Lilus Kikusy, de 1954. É uma história de amadurecimento sobre as mulheres mexicanas antes do feminismo. É centrado em uma garota curiosa que é cuidadosamente moldada pela sociedade para se tornar uma noiva obediente. Tinísima é uma biografia ficcional da fotógrafa e ativista política italiana Tina Modotti. Este livro foi o resultado de dez anos de pesquisas sobre a vida do fotógrafo e ativista político. Querido Diego (Caro Diego) é uma recriação epistolar do relacionamento de Diego Rivera com sua primeira esposa, a pintora russa Angelina Beloff, com o objetivo de "descronizá-lo".

Hasta no verte Jesús mío (Um brinde a você, Jesusa) de 1969 conta a história de Jesusa Palancares, uma mulher pobre que lutou na Revolução Mexicana e que mais tarde se tornou lavadeira na Cidade do México. Com base em entrevistas realizadas com a mulher que serviu de modelo para o personagem principal por um período de cerca de dez anos, o livro é considerado um avanço na literatura testemunhal.

Las Soldaderas: Mulheres da Revolução Mexicana é sobre as mulheres que estavam em combate acompanhadas por fotos da época. Las siete cabritas (As Sete Cabras) é cerca de sete mulheres da sociedade mexicana do século 20, das quais apenas uma, Frida Kahlo , é bem conhecida. Os outros são Pita Amor , Nahui Olín , María Izquierdo , Elena Garro , Rosario Castellanos e Nellie Campobello .

La piel del cielo (A pele do céu) fornece descrições comoventes de várias regiões do México, bem como do funcionamento interno da política e do governo.

Prêmios

Elena Poniatowska na Brown University .

Primeiro prêmio de literatura da Poniatowska foi o Prêmio Mazatlan Literatura (Premio Mazatlán de Literatura), em 1971, para a novela Hasta não verte Jesús mío . Ela recebeu o prêmio novamente em 1992 com seu romance Tinísima . O Prêmio Mazatlán de Literatura foi fundado pelo escritor, jornalista e Prêmio Nacional de Jornalismo Antonio Haas, um amigo íntimo de Elena e colunista editorial e colaborador próximo a ela em Siempre! revista de notícias semanais e o jornal nacional mexicano Excélsior .

Poniatowska foi indicada para o cobiçado Prêmio Villarrutia na década de 1970, mas recusou dizendo ao presidente mexicano: "Quem vai premiar aqueles que caíram em Tlatelolco em 1968?"

Em 1979, Poniatowska foi a primeira mulher a ganhar do México Prêmio Nacional de Jornalismo (Prêmio Nacional de Jornalismo) por suas contribuições para a divulgação da expressão cultural e político mexicano.

Em 2000, as nações da Colômbia e do Chile premiaram Poniatowska com seus maiores prêmios de redação.

Em 2001, Poniatowska recebeu o Prêmio Nacional de Literatura José Fuentes Mares em 2001, bem como o prêmio anual de melhor romance da editora espanhola Alfaguara , Prêmio Alfaguara Novel por seu romance La piel del cielo (Pele do Céu).

A International Women's Media Foundation concedeu a Poniatowska o prêmio pelo conjunto de sua obra em 2006, em reconhecimento por seu trabalho.

Poniatowska ganhou o Prêmio Rómulo Gallegos em 2007 com seu livro El Tren pasa primero (O trem passa primeiro). No mesmo ano, recebeu o Prêmio Iberoamericano do governo do prefeito da Cidade do México.

Poniatowska recebeu doutorado honorário da Universidade Nacional do México UNAM (2001), da Universidade Estadual de Sinaloa Universidad Autónoma de Sinaloa (1979), da New School of Social Research da cidade de Nova York (1994), da Universidad Autónoma Metropolitana do México (2000) e da Universidade de Porto Rico (2010).

Outros prêmios incluem a Biblioteca Breve pelo romance Leonora , prêmios do Club de Periodistas (Clube dos Jornalistas), o Prêmio Manuel Buendia de Jornalismo e o Prêmio Radio UNAM pelo livro de entrevistas com autores mexicanos intitulado Palabras Cruzadas (" Palavras cruzadas "). Ela foi selecionada para receber o Prêmio Nacional de Literatura do México, mas recusou, insistindo que deveria ir para Elena Garro , embora nenhuma das mulheres o tenha recebido.

Em 2013, Poniatowska ganhou o Prêmio Cervantes de Literatura da Espanha , o maior prêmio literário de língua espanhola pela obra de uma autora, tornando-se a quarta mulher a receber tal reconhecimento, depois de María Zambrano (1988), Dulce María Loynaz (1992) e Ana María Matute (2010). Elena Poniatowska recebeu o Prêmio Cervantes por sua "brilhante trajetória literária em diversos gêneros, seu estilo especial de narrativa e sua dedicação exemplar ao jornalismo, seu excelente trabalho e seu firme compromisso com a história contemporânea".

Lista de trabalhos

  • 1954 - Lilus Kikus (coleção de contos)
  • 1956 - "Melés y Teleo" (conto, revista Panoramas )
  • 1961 - Palabras cruzadas (crônicas)
  • 1963 - Todo empezó el Domingo (crônica)
  • 1969 - Hasta no verte, Jesus mío (romance)
  • 1971 - La noche de Tlatelolco , sobre o massacre de Tlatelolco de 1968 (relato histórico) [ A Noite de Tlatelolco ]
  • 1978 - Querido Diego, te abraza Quiela (coleção de cartas fictícias de Angelina Beloff para Diego Rivera )
  • 1979 - Gaby Brimmer, co-autobiografia da autora mexicana e ativista dos direitos das pessoas com deficiência, Gabriela Brimmer
  • 1979 - De noche vienes (coleção de contos)
  • 1980 - Fuerte es el silencio (relato histórico)
  • 1982 - Domingo Siete (crônico)
  • 1982 - El último Guajolote (crônica) [ The Last Turkey ]
  • 1985 - ¡Ay vida, no me mereces! Carlos Fuentes, Rosario Castellanos, Juan Rulfo, la literatura de la Onda México (ensaio)
  • 1988 - La flor de lis (romance)
  • 1988 - Nada, nadie. Las voces del temblor , sobre o terremoto de 1985 na Cidade do México (relato histórico) [ Nothing, Nobody: The Voices of the Earthquake ]
  • 1991 - Tinísima (romance)
  • 1992 - Frida Kahlo: la cámara seducida (em espanhol. Co-escrita com Carla Stellweg também em inglês como Frida Kahlo: The Camera Seduced )
  • 1994 - Luz y luna, las lunitas (ensaio)
  • 1997 - Guerrero Viejo (fotos e histórias orais da cidade de Guerrero, Coahuila , inundada pelo represamento do Rio Grande ) ISBN  978-0-9655268-0-7
  • 1997 - Paseo de la Reforma (romance) [ Paseo de la Reforma ]
  • 1998 - Octavio Paz, las palabras del árbol (ensaio)
  • 1999 - Las soldaderas (arquivo fotográfico) [ The Soldier Women ]
  • 2000 - Las mil y una ... La herida de Paulina (crônica)
  • 2000 - Juan Soriano, niño de mil años (ensaio)
  • 2000 - Las siete cabritas (ensaio)
  • 2001 - Mariana Yampolsky y la buganvillia
  • 2001 - La piel del cielo (romance, Vencedor do Prêmio Alfaguara de Novela 2001)
  • 2003 - Tlapalería (coleção de contos) [Traduzido para o inglês como O Coração da Alcachofra ]
  • 2005 - Obras reunidas (obras completas)
  • 2006 - El tren pasa pimero (romance, Vencedor do Prêmio Rómulo Gallegos )
  • 2006 - La Adelita (livro infantil)
  • 2007 - Amanecer en el Zócalo. Los 50 días que confrontaron a México (relato histórico)
  • 2008 - El burro que metió la pata (livro infantil)
  • 2008 - Rondas de la niña mala (poesia, canções)
  • 2008 - Jardín de Francia (entrevistas)
  • 2008 - Boda en Chimalistac (livro infantil)
  • 2009 - No den las gracias. La colonia Rubén Jaramillo y el Güero Medrano (crônica)
  • 2009 - La vendedora de nubes (livro infantil) [ The Seller of Clouds ]
  • 2011 - Leonora (romance histórico sobre a pintora surrealista Leonora Carrington , Prêmio Seix Barral Biblioteca Breve)
  • 2012 - O Coração da Alcachofra. Trans. George Henson. Miami: Alligator Press (coleção de contos) [In Spanish Tlapalería ]

Ancestralidade

Referências

Leitura adicional

inglês
  • Elena Poniatowska: uma biografia íntima , Michael Karl Schuessler, 2007
  • Através de seus olhos: a marginalidade nas obras de Elena Poniatowska, Silvia Molina e Rosa Nissán , Nathanial Eli Gardner, 2007
  • Lendo a voz feminina na ficção feminina latino-americana: de Teresa de la Parra a Elena Poniatowska e Luisa Valenzuela , María Teresa Medeiros-Lichem, 2002
  • A escrita de Elena Poniatowska: diálogos envolventes , Beth Ellen Jorgensen, 1994
espanhol
  • Viento, galope de agua; entre palabras: Elena Poniatowska , Sara Poot Herrera, 2014
  • La palabra contra el silencio, Elena Poniatowska ante la crítica , Nora Erro-Peralta y Magdalena Maiz-Peña (eds.), 2013
  • Catálogo de ángeles mexicanos: Elena Poniatowska , Carmen Perilli, 2006
  • Elenísima: engenho e figura de Elena Poniatowska , Michael Karl Schuessler, 2003
  • Me lo dijo Elena Poniatowska: su vida, obra y pasiones , Esteban Ascencio, 1997
  • Elena Poniatowska , Margarita García Flores, 1983

links externos