Eminentes chineses do período Ch'ing - Eminent Chinese of the Ch'ing Period

Chinês eminente do período Ch'ing (1644–1912) ( ECCP ) é um dicionário biográfico publicado em 1943 pelo United States Government Printing Office, editado por Arthur W. Hummel, Sr. , então chefe da Divisão Orientalia da Biblioteca do Congresso . Os principais colaboradores de Hummel foram o Dr. Tu Lien-che (杜 聯 喆) e o Dr. Fang Chao-ying (房 兆 楹), acadêmicos chineses casados.

Os dois volumes em 1103 páginas compreendem cerca de 800 esboços biográficos de figuras importantes da dinastia Qing (Ch'ing) (1636–1912) na China. Os artigos cobrem chineses han, manchus, mongóis e outras figuras da Ásia interior, bem como alguns europeus. Cada artigo inclui uma pequena lista de fontes e bolsa secundária. Existem três índices - nome pessoal, nomes de livros e assuntos.

Pamela Kyle Crossley , professora de história chinesa no Dartmouth College , escreveu software livre para pesquisar e ler os artigos online ou para baixar o texto para uso offline. Como a obra utiliza o sistema Wade-Giles , hoje desconhecido para muitos leitores, o software também fornece romanização pinyin . Crossley também é autor do prefácio historiográfico da nova edição em pinyin da obra, Eminent Chinese of the Qing Period , publicado em 2018 pela Berkshire.

História do projeto

Hummel, que havia desenvolvido suas habilidades na língua chinesa quando era missionário na China, foi presidente do Comitê para a Promoção de Estudos Chineses do Conselho Americano de Sociedades Estudadas de 1930 a 1934. Ele trabalhou com Mortimer Graves, Diretor Executivo do Conselho para planejar um dicionário biográfico dos Qing, e ganhou apoio financeiro da Fundação Rockefeller . Os planos foram colocados em ação quando Hummel ingressou na Biblioteca do Congresso em 1934. Um colega mais jovem lembrou que a preocupação de Hummel com a clareza e a precisão o levou a ler todo o texto do ECCP em voz alta para buscar uma linguagem melhor.

O impressor do volume não sabia chinês. O Dr. Tu compilou um arquivo mestre de cada caractere chinês do texto. Esses personagens foram então lançados em Hong Kong, um para cada vez que um personagem apareceu. Os personagens foram então colocados em molduras individuais de madeira e numerados pelo Dr. Tu. A impressora os colocou um a um na tipografia à mão. O ECCP não deixa de ser quase livre de erros.

O prefácio de Hu Shih , um importante acadêmico que foi embaixador da China nos Estados Unidos, elogiou Hummel e os mais de cinquenta acadêmicos que trabalharam por nove anos no projeto. Esses acadêmicos vieram dos Estados Unidos, Europa e Taiwan. Entre eles estavam Knight Biggerstaff ; Meribeth E. Cameron ; Ch'i Ssu-ho; John K. Fairbank ; L. Carrington Goodrich ; Hu Shih ; George Kennedy ; Li Man-kuei ; Hiromu Momose; Nancy Lee Swann ; Teng Ssu-yu , que preparou muitos dos artigos sobre a Rebelião Taiping ; Earl Swisher ; C. Martin Wilbur ; Hellmut Wilhelm ; JC Yang.

Recepção e reputação

A crítica na revista Pacific Affairs disse: "Na erudição genuína, na ampla gama de eventos cobertos, em relatos íntimos de acontecimentos importantes, nas quantidades volumosas de materiais de origem chinesa empregados, a escala ambiciosa e o sucesso desses dois volumes superam qualquer outra única tentativa feita pelo mundo ocidental de compreender a China em mais de meio século.

Referências

links externos