Emma Lázaro -Emma Lazarus

Emma Lázaro
Lázaro, c.  1872
Nascer	( 1849-07-22 )22 de julho de 1849 Nova York , Nova York , EUA
Morreu	19 de novembro de 1887 (1887-11-19)(38 anos) Nova York
Lugar de descanso	Cemitério Beth Olam no Brooklyn
Ocupação	Autor, ativista
Linguagem	Inglês
Gênero	poesia, prosa, traduções, romances, peças de teatro
Sujeito	Georgismo
Trabalhos notáveis	" O Novo Colosso "
Parentes	Josephine Lazarus , Benjamin N. Cardozo
Assinatura

Emma Lazarus (22 de julho de 1849 - 19 de novembro de 1887) foi uma autora americana de poesia, prosa e traduções, bem como ativista de causas judaicas e georgistas . Ela é lembrada por ter escrito o soneto " O Novo Colosso ", que foi inspirado na Estátua da Liberdade , em 1883. Suas linhas aparecem inscritas em uma placa de bronze , instalada em 1903, no pedestal da Estátua da Liberdade . As últimas linhas do soneto foram musicadas por Irving Berlin como a canção "Give Me Your Tired, Your Poor" para o musical Miss Liberty de 1949 , que foi baseado na escultura da Estátua da Liberdade (Liberdade Iluminando o Mundo ). A última parte do soneto também foi definida por Lee Hoiby em sua canção "The Lady of the Harbor", escrita em 1985 como parte de seu ciclo de canções "Three Women".

Lazarus também foi o autor de Poems and Translations (Nova York, 1867); Admetus e outros poemas (1871); Alide: um episódio da vida de Goethe (Filadélfia, 1874); Poemas e baladas de Heine (Nova York, 1881); Poemas, 2 vol. ; Narrativa, Lírica e Dramática ; bem como Poemas e Traduções Judaicas .

Primeiros anos e educação

Emma Lazarus nasceu em Nova York , 22 de julho de 1849, em uma grande família judia sefardita . Ela era a quarta dos sete filhos de Moisés Lázaro, um rico comerciante judeu e refinador de açúcar, e Esther Nathan. Um de seus bisavós do lado de Lázaro era da Alemanha; o resto de seus ancestrais Lázaro e Natã eram originalmente de Portugal e residiam em Nova York muito antes da Revolução Americana , estando entre os vinte e três judeus portugueses originais que chegaram a Nova Amsterdã fugindo da Inquisição de seu assentamento em Recife , Brasil . A tataravó de Lázaro por parte de mãe, Grace Seixas Nathan (nascida em Nova York em 1752) também era poetisa. Lázaro era parente de sua mãe com Benjamin N. Cardozo , Juiz Associado da Suprema Corte dos Estados Unidos . Seus irmãos incluíam as irmãs Josephine , Sarah, Mary, Agnes e Annie, e um irmão, Frank.

Educada em particular por tutores desde tenra idade, ela estudou literatura americana e britânica , bem como várias línguas, incluindo alemão , francês e italiano . Ela foi atraída na juventude pela poesia, escrevendo suas primeiras letras aos onze anos.

Carreira

Escritor

O primeiro estímulo para a escrita de Lázaro foi oferecido pela Guerra Civil Americana . Uma coleção de seus poemas e traduções , versos escritos entre as idades de quatorze e dezessete, apareceu em 1867 (Nova York), e foi elogiado por William Cullen Bryant . Incluiu traduções de Friedrich Schiller , Heinrich Heine , Alexandre Dumas e Victor Hugo . Admetus e outros poemas seguiram em 1871. O poema título foi dedicado "Ao meu amigo Ralph Waldo Emerson ", cujas obras e personalidade estavam exercendo uma influência permanente sobre o crescimento intelectual do poeta. Durante a década seguinte, em que "Phantasies" e "Epochs" foram escritos, seus poemas apareceram principalmente na Lippincott's Monthly Magazine e na Scribner's Monthly .

Por esta altura, o trabalho de Lazarus ganhou reconhecimento no exterior. Sua primeira produção em prosa, Alide: Um Episódio da Vida de Goethe , um romance que trata do incidente de Friederike Brion , foi publicada em 1874 ( Filadélfia ), e foi seguida por O Spagnoletto (1876), uma tragédia. Poemas e baladas de Heinrich Heine (Nova York, 1881) se seguiram, e foram prefixados por um esboço biográfico de Heine; As interpretações de Lazarus de alguns dos versos de Heine são consideradas entre as melhores em inglês. No mesmo ano, 1881, tornou-se amiga de Rose Hawthorne Lathrop . Em abril de 1882, Lazarus publicou na The Century Magazine o artigo "O Conde de Beaconsfield era um judeu representativo?" Sua exposição das razões para responder afirmativamente a essa pergunta pode ser tomada para encerrar o que pode ser chamado de período helênico e jornaleiro da vida de Lázaro, durante o qual seus temas foram extraídos de fontes clássicas e românticas.

Lázaro também escreveu The Crowing of the Red Cock , e o poema ciclo de dezesseis partes "Epochs". Além de escrever seus próprios poemas, Lazarus editou muitas adaptações de poemas alemães, notadamente os de Johann Wolfgang von Goethe e Heinrich Heine. Ela também escreveu um romance e duas peças em cinco atos, The Spagnoletto , um drama em verso trágico sobre a figura titular e The Dance to Death , uma dramatização de um conto alemão sobre a queima de judeus em Nordhausen durante a Peste Negra . Durante o tempo em que Lázaro se interessou por suas raízes judaicas, ela continuou seu trabalho puramente literário e crítico em revistas com artigos como "Tommaso Salvini", "Rei Lear de Salvini " , "Personalidade de Emerson", "Heine, o Poeta", "Um dia em Surrey com William Morris", e outros.

Linhas de seu soneto " The New Colossus " aparecem em uma placa de bronze que foi colocada no pedestal da Estátua da Liberdade em 1903. O soneto foi escrito em 1883 e doado a um leilão, realizado pela "Art Loan Fund Exhibition in Aid do Bartholdi Pedestal Fund for the Statue of Liberty" para arrecadar fundos para construir o pedestal. A amiga íntima de Lazarus, Rose Hawthorne Lathrop , foi inspirada por "The New Colossus" para fundar as Irmãs Dominicanas de Hawthorne .

Ela viajou duas vezes para a Europa, primeiro em 1883 e novamente de 1885 a 1887. Em uma dessas viagens, Georgiana Burne-Jones , esposa do pintor pré-rafaelita Edward Burne-Jones , apresentou-a a William Morris em sua casa. Ela também se encontrou com Henry James , Robert Browning e Thomas Huxley durante suas viagens pela Europa. Uma coleção de poemas em prosa (1887) foi seu último livro. Seus poemas completos com memórias apareceram em 1888, em Boston.

Ativismo

Lazarus era amigo e admirador do economista político americano Henry George . Ela acreditava profundamente nas reformas econômicas georgistas e tornou-se ativa no movimento "imposto único" para o imposto sobre o valor da terra . Lazarus publicou um poema no New York Times com o nome do livro de George, Progress and Poverty .

Lázaro ficou mais interessado em sua ascendência judaica quando ouviu falar dos pogroms russos que se seguiram ao assassinato do czar Alexandre II em 1881. Como resultado dessa violência anti-semita e do baixo padrão de vida na Rússia em geral, milhares de Judeus Ashkenazi emigraram do Pale de Assentamento Russo para Nova York. Lázaro começou a defender os imigrantes judeus indigentes. Ela ajudou a estabelecer o Instituto Técnico Hebraico em Nova York para fornecer treinamento vocacional para ajudar imigrantes judeus carentes a se tornarem auto-sustentáveis. Lazarus foi voluntário no escritório de emprego da Sociedade Hebraica de Ajuda aos Emigrantes ; ela acabou se tornando uma forte crítica da organização. Em 1883, ela fundou a Sociedade para o Melhoramento e Colonização dos Judeus do Leste Europeu.

Os frutos literários da identificação com sua religião foram poemas como "O Canto do Galo Vermelho", "A Bandeira do Judeu", "A Escolha", "O Novo Ezequiel", "A Dança da Morte" (um forte, embora drama desigualmente executado), e seu último trabalho publicado (março de 1887), "By the Waters of Babylon: Little Poems in Prose", que constituiu sua mais forte reivindicação a um posto de destaque na literatura americana. Durante o mesmo período (1882-87), Lázaro traduziu os poetas hebreus da Espanha medieval com a ajuda das versões alemãs de Michael Sachs e Abraham Geiger, e escreveu artigos, assinados e não assinados, sobre assuntos judaicos para a imprensa judaica, além de ensaios. em "Bar Kochba", "Henry Wadsworth Longfellow", "M. Renan e os judeus", e outros para associações literárias judaicas. Várias de suas traduções de escritores hebreus medievais encontraram um lugar no ritual das sinagogas americanas. A série de artigos mais notável de Lázaro foi a intitulada "Uma Epístola aos Hebreus" ( The American Hebrew , 10 de novembro de 1882 - 24 de fevereiro de 1883), na qual ela discutia os problemas judaicos da época, pedia uma educação técnica e judaica para os judeus, e se colocou entre os defensores de uma nacionalidade judaica independente e da repatriação judaica na Palestina. A única coleção de poemas publicada durante esse período foi Songs of a Semite: The Dance to Death and Other Poems (Nova York, 1882), dedicada à memória de George Eliot.

Morte e legado

Lazarus voltou para a cidade de Nova York gravemente doente após sua segunda viagem à Europa e morreu dois meses depois, em 19 de novembro de 1887, provavelmente de linfoma de Hodgkin . Ela nunca se casou. Lázaro foi enterrado no Cemitério Beth Olam em Cypress Hills, Queens . The Poems of Emma Lazarus (2 vols., Boston and New York, 1889) foi publicado após sua morte, compreendendo a maior parte de sua obra poética de coleções anteriores, publicações periódicas e parte do patrimônio literário que seus executores consideraram apropriado preservar para a posteridade . Seus papéis são mantidos pela American Jewish Historical Society, Center for Jewish History , e suas cartas são coletadas na Columbia University .

Um selo com a Estátua da Liberdade e o poema de Lázaro, "O Novo Colosso", foi emitido por Antígua e Barbuda em 1985. Em 1992, ela foi nomeada Homenageada do Mês da História da Mulher pelo Projeto Nacional de História da Mulher . Lazarus foi homenageada pelo Gabinete do Presidente do Município de Manhattan em março de 2008, e sua casa na West 10th Street foi incluída em um mapa dos Sítios Históricos dos Direitos da Mulher . Em 2009, ela foi introduzida no National Women's Hall of Fame . O Museu da Herança Judaica apresentou uma exposição sobre Lázaro em 2012.

A biógrafa Esther Schor elogiou a contribuição duradoura de Lázaro.

A ironia é que a estátua continua falando, mesmo quando a maré vira contra a imigração – até contra os próprios imigrantes, à medida que se ajustam às suas vidas americanas. Você não pode pensar na estátua sem ouvir as palavras que Emma Lazarus deu a ela.

Estilo e temas

Lazarus contribuiu para moldar a autoimagem dos Estados Unidos e como o país entende as necessidades daqueles que emigram para os Estados Unidos. Seus temas produziram sensibilidade e ensinamentos duradouros sobre os imigrantes e sua necessidade de dignidade. O que era necessário para torná-la uma poetisa do povo e também de mérito literário era um grande tema, o estabelecimento de uma comunicação instantânea entre alguma realidade comovente e sua subjetividade ainda oculta e irresoluta. Tal tema foi proporcionado pela imigração de judeus russos para a América, decorrente das proibitivas Leis de Maio de 1882. Ela se levantou em defesa de seus compatriotas étnicos em artigos poderosos, como contribuições para O Século (maio de 1882 e fevereiro de 1883). Até então, sua vida não tinha nenhuma inspiração judaica. Embora de ascendência sefardita e de crença ostensivamente ortodoxa, sua família até então não havia participado das atividades da sinagoga ou da comunidade judaica. O contato com os desafortunados da Rússia a levou a estudar a Torá, a língua hebraica, o judaísmo e a história judaica. Embora sua poesia inicial não tenha demonstrado temas judaicos, seu Songs of a Semite (1882) é considerado o primeiro volume de poesia judaica americana.

Uma revisão de Alide pela revista mensal de Lippincott criticou o estilo e os elementos da técnica de Lazarus.

Trabalhos selecionados

Notas

Referências

Citações

Atribuição

• Este artigo incorpora o texto desta fonte, que é de domínio público : D. Appleton & Company (1887). Ciclopédia Anual da Appletons e Registro de Eventos Importantes (ed. de domínio público). D. Appleton & Company.
• Este artigo incorpora texto desta fonte, que é de domínio público : Gilman, Daniel Coit; Peck, Harry Thurston; Colby, Frank Moore (1907). A nova enciclopédia internacional (Public domain ed.). Dodd, Mead e companhia.
• Este artigo incorpora texto desta fonte, que é de domínio público : Singer, Isidore; Adler, Cyrus (1906). A Enciclopédia Judaica: Um Registro Descritivo da História, Religião, Literatura e Costumes do Povo Judeu desde os primeiros tempos até os dias atuais . Vol. 7 (ed. de domínio público). Companhia Funk & Wagnalls.
• Este artigo incorpora texto desta fonte, que é de domínio público : Sladen, Douglas Brooke Wheelton; Roberts, Goodridge Bliss (1891). Poetas americanos mais jovens, 1830-1890 (ed. de domínio público). Griffith, Farran, Okeden & Welsh. pág. 434 .
• Este artigo incorpora o texto desta fonte, que é de domínio público : Wheeler, Edward Jewitt (1889). Parecer atual . Vol. 2 (ed. de domínio público). Atual Editora de Literatura.
• Este artigo incorpora o texto desta fonte, que é de domínio público : Congresso Mundial de Religiões (1893). Os discursos e documentos entregues perante o Parlamento e um resumo dos congressos: realizado no Art Institute, Chicago, Illinois, 25 de agosto a 15 de outubro de 1893 (ed. de domínio público). Conkey.

Bibliografia

• Beilin, Israel Ber. Dos lebn divertido Ema Lazarus uma biografia. 1946. Nyu-Yorḳ : Yidishn fraternaln folḳs-ordn
• Cavitch, Max. (2008). "Emma Lazarus e o Golem da Liberdade." O tráfico de poemas: poesia do século XIX e intercâmbio transatlântico . Ed. Meredith McGill. Rutgers University Press. 97-122. ISBN  978-0813542300 .
• Eisenberg, Ronald L. (2002). O mundo judaico em selos: 4000 anos de civilização judaica em selos postais . Editora Schreiber. ISBN 978-1-887563-76-5.
• Felder, Deborah G.; Rosen, Diana (2005). Cinquenta mulheres judias que mudaram o mundo . Kensington Publishing Corporation. ISBN 978-0-8065-2656-0.
• Flandres, Judith (2001). Um Círculo de Irmãs: Alice Kipling, Georgiana Burne-Jones, Agnes Poynter e Louisa Baldwin . WW Norton & Company. ISBN 978-0-393-05210-7.
• Gitenstein, R. Barbara (fevereiro de 2012). Messianismo Apocalíptico e Poesia Judaico-Americana Contemporânea . Imprensa SUNY. ISBN 978-1-4384-0415-8.
• Goodwin, Nevada (17 de julho de 2015). Enciclopédia de Mulheres na História Americana . Routledge. ISBN 978-1-317-47162-2.
• Hewitt, SR (16 de dezembro de 2011). Deleites Judaicos: 99 Personalidades Judaicas Fascinantes LivroBebê. ISBN 978-1-61842-866-0.
• Moore, Hannia S. (1 de janeiro de 2005). Poeta da Liberdade: Emma Lazarus . Pressione TurnKey. ISBN 978-0-9754803-4-2.
• Lázaro, Ema; Eiselein, Gregory (4 de junho de 2002). Emma Lazarus: poemas selecionados e outros escritos . Imprensa Broadview. ISBN 978-1-55111-285-5.
• Parini, Jay (outubro de 2003). A Enciclopédia Oxford de Literatura Americana . Imprensa da Universidade de Oxford. ISBN 978-0-19-515653-9.
• Schor, Esther H. (5 de setembro de 2006). Ema Lázaro . Próximo livro. ISBN 9780805242164.
• Schor, Esther (21 de outubro de 2008). Ema Lázaro . Knopf Doubleday Publishing Group. ISBN 978-0-8052-4275-1.
• Schor, Esther (25 de abril de 2017). Ema Lázaro . Knopf Doubleday Publishing Group. ISBN 978-0-8052-1166-5.
• Vogel, Dan (1980). Ema Lázaro . Thomson Gale. ISBN 978-0-8057-7233-3.
• Snodgrass, Mary Ellen (14 de maio de 2014). Enciclopédia de Literatura Feminista . Publicação Infobase. ISBN 978-1-4381-0910-7.
• Walker, Cheryl (1992). Poetas mulheres americanas do século XIX: uma antologia . Rutgers University Press. pág. 332 . ISBN 978-0-8135-1791-9.
• Watts, Emily Stipes (10 de setembro de 2014). A Poesia das Mulheres Americanas de 1632 a 1945 . Imprensa da Universidade do Texas. ISBN 978-1-4773-0344-3.
• Young, Bette Roth (1 de agosto de 1997). Emma Lazarus em seu mundo: vida e letras . Sociedade Publicadora Judaica. ISBN 978-0-8276-0618-0.

links externos

• Obras de Emma Lazarus no Projeto Gutenberg
• Obras de ou sobre Emma Lazarus no Internet Archive
• Obras de Emma Lazarus no LibriVox (audiobooks de domínio público)
• Biblioteca Virtual Judaica: Emma Lazarus
• Arquivo de Mulheres Judias: FABRICANTES DE HISTÓRIA: Emma Lazarus, 1849–1887
• Encontrando ajuda para Emma Lazarus, 1868-1929, na Universidade de Columbia. Biblioteca de livros e manuscritos raros.
• Rádio Pública Nacional: "Emma Lazarus, Poeta das Massas Amontoadas"
• Hall da Fama Judaico-Americano: Tour Virtual: Emma Lazarus (1849–1887)
• Dr. David P. Stern: Bem-vindo ao meu mundo: Emma Lazarus no Wayback Machine (arquivado em 16 de junho de 2006)
• "Quem foi Emma Lazarus?" por Dr. Henry Henry Abramson
• Emma Lazarus em Encontre uma sepultura