Enciclopédia Lituanica -Encyclopedia Lituanica
A Encyclopedia Lituanica (provavelmente nomeada em homenagem à Encyclopædia Britannica ou Encyclopedia Americana ) é uma enciclopédia em inglês de seis volumes (cerca de 3600 páginas)sobre a Lituânia e tópicos relacionados à Lituânia. Foi publicado entre 1970 e 1978 em Boston, Massachusetts, por emigrantes lituanos que escaparam da ocupação soviética no final da Segunda Guerra Mundial . Até hoje, continua sendo o único trabalho abrangente sobre a Lituânia em inglês.
A enciclopédia foi publicada pelos mesmos emigrantes que publicaram Lietuvių enciklopedija , uma enciclopédia geral de 35 volumes na língua lituana , em 1953-1966. Mais tarde, dois volumes de acréscimos e suplementos foram adicionados e o 37º e último volume foi publicado em 1985. O empreendimento tornou-se extremamente complicado pelo fato de que a maioria das fontes e recursos estavam por trás da cortina de ferro na União Soviética . Algumas das entradas na Enciclopédia Lituanica vêm desse trabalho anterior, que tinha cerca de dois quintos de seu conteúdo dedicado a tópicos relacionados à Lituânia. Assim, a maioria das entradas foi escrita primeiro em lituano e depois traduzida para o inglês. No entanto, os observadores notam uma boa qualidade das traduções.
A enciclopédia foi publicada pela Lituânia Encyclopedia Press , fundada e de propriedade de Juozas Kapočius . Foi condecorado com a Ordem do Grão-Duque Gediminas da Lituânia em 1995. Foi editado por Simas Sužiedėlis e, no final do último volume, lista 197 colaboradores; apenas um punhado deles não são lituanos.