Pedras rúnicas da Inglaterra - England runestones

Oslo

Copenhague

Estocolmo

Mapa da distribuição geográfica das pedras rúnicas da Inglaterra no sul da Escandinávia e no extremo norte da Alemanha (as fronteiras administrativas e as cidades modernas são mostradas)

As pedras rúnicas da Inglaterra (em sueco : Englandsstenarna ) são um grupo de cerca de 30 pedras rúnicas no norte da Europa que se referem às viagens da Era Viking à Inglaterra . Eles constituem um dos maiores grupos de pedras rúnicas que mencionam viagens a outros países, e são comparáveis em número apenas às cerca de 30 pedras rúnicas da Grécia e às 26 pedras rúnicas de Ingvar , das quais as últimas se referem a uma expedição viking perto do mar Cáspio . Eles foram gravados em nórdico antigo com o Futhark mais jovem .

Os governantes anglo-saxões pagaram grandes somas, danegelds , aos vikings, que vieram principalmente da Dinamarca e da Suécia que chegaram às costas inglesas durante a década de 990 e nas primeiras décadas do século XI. Algumas pedras rúnicas referem-se a esses Danegelds, como a pedra rúnica Yttergärde, U 344 , que fala de Ulf de Borresta que recebeu o danegeld três vezes, e a última de Canuto, o Grande . Canuto mandou para casa a maioria dos vikings que o ajudaram a conquistar a Inglaterra, mas ele manteve um forte guarda-costas, o Þingalið , e seus membros também são mencionados em várias pedras rúnicas.

A grande maioria das pedras rúnicas, 27, foram levantadas na Suécia moderna e 17 nas mais antigas províncias suecas ao redor do lago Mälaren . Em contraste, a Dinamarca moderna não tem essas pedras rúnicas, mas há uma pedra rúnica na Scania que menciona Londres . Há também uma runa na Noruega e uma sueca em Schleswig , Alemanha .

Alguns vikings, como Guðvér, não atacaram apenas a Inglaterra, mas também a Saxônia , conforme relatado pelo Grinda Runestone Sö 166 em Södermanland:

Grjótgarðr (e) Einriði, os filhos

fez (a pedra) em memória do (seu) pai capaz.

Guðvér estava no oeste;

pagamento dividido (para cima) na Inglaterra;

atacado virilmente

municípios da Saxônia.

Abaixo segue uma apresentação das Pedras Rúnicas da Inglaterra com base nas informações coletadas do projeto Rundata , organizadas de acordo com a localização. As transcrições das inscrições rúnicas para o nórdico antigo padronizado estão nos dialetos sueco e dinamarquês para facilitar a comparação com as inscrições, enquanto a tradução em inglês fornecida por Rundata fornece os nomes no dialeto padrão (dialeto islandês e norueguês ).

Uppland

Existem oito pedras rúnicas em Uppland que mencionam viagens à Inglaterra. Vários deles foram criados em memória de homens que participaram do Danegeld na Inglaterra.

U 194

U 194.

Esta pedra de runa isolada está localizada em um bosque perto de Väsby, Uppland , Suécia . Foi criado por um Viking em comemoração ao recebimento de um danegeld na Inglaterra. É classificado como sendo esculpido em estilo de pedra rúnica Pr3 e, junto com U 344 , foi considerado o primeiro exemplo de uma inscrição de estilo Urnes em Uppland. O texto rúnico segue uma regra comum de esculpir apenas uma única runa por duas letras consecutivas, mesmo quando as letras estão no final de uma palavra e no início de uma segunda palavra. Quando o texto é mostrado como caracteres latinos, as runas transliteradas são duplicadas e palavras separadas são mostradas. Para U 194 tem três exemplos onde isso ocorreu, þinoftiʀ é transliterado como þino | | oftiʀ , tuknuts como tuk | | knuts e anklanti como um | | anklanti .

Transliteração latina:

al | i | | l | aumenta a mancha þino | | oftiʀ sik sialfan 'hon tuk | | knuts kialt a | | anklanti 'kuþ hialbi hons formiga

Transcrição em nórdico antigo:

Ali / Alli deixou ræisa stæin þenna æftiʀ sik sialfan. Símbolo de Hann Knuts giald a Ænglandi. Guð hialpi hans e.

Tradução do inglês:

"Áli / Alli mandou erguer esta pedra em sua memória. Ele aceitou o pagamento de Knútr na Inglaterra. Que Deus ajude seu espírito."

U 241

Esta pedra rúnica é uma das Pedras Rúnicas de Lingsberg e fazia parte de um monumento emparelhado com U 240 . Ele está localizado no pátio da propriedade Lingsberg em Uppland. Foi criado pelos netos de Ulfríkr em comemoração ao recebimento de dois danegelds na Inglaterra. É esculpido em runestone estilo Pr3.

Transliteração latina:

Transcrição em nórdico antigo:

En Dan ok Huskarl ok Svæinn letu retta stæin æftiʀ Ulfrik, faðurfaður sinn. Hann hafði a Ænglandi tu giald takit. Guð hialpi þæiʀa fæðga salu ok Guðs moðiʀ.

Tradução do inglês:

"E Danr, Húskarl e Sveinn mandaram erguer a pedra em memória de Ulfríkr, o pai de seu pai. Ele recebeu dois pagamentos na Inglaterra. Que Deus e a mãe de Deus ajudem as almas do pai e do filho."

U 344

U 344.

A runa U 344, no estilo Pr3 , foi encontrada em 1868, em Yttergärde, por Richard Dybeck , mas hoje é erguida na igreja de Orkesta, ver Orkesta Runestones . Junto com o U 194 , é considerado o primeiro exemplo do estilo Urnes em Uppland.

As runas são escritas da direita para a esquerda com a orientação das runas indo na mesma direção, mas as últimas palavras fora da faixa rúnica têm a orientação usual esquerda-direita. Pode ser datado da primeira metade do século 11 por causa de seu uso da runa ansuz para os fonemas a e æ, e por causa de sua falta de runas pontilhadas.

Esta pedra é notável porque comemora que o Viking Ulf de Borresta levou três danegelds na Inglaterra. O primeiro foi com Skagul Toste em 991, o segundo com Thorkel, o Alto, em 1012 e o último com Canuto, o Grande, em 1018. Como houve muitos anos entre os danegelds, é provável que Ulfr tenha retornado à Suécia após cada danegeld viver como um magnata rico.

Transliteração latina:

em ulfr hafiʀ o | | onklati 'þru kialt | | takat þit uas fursta þis tusti ka-t 'þ (a) ---- (þ) urktil' þa kalt knutr

Transcrição em nórdico antigo:

En Ulfʀ hafiʀ a Ænglandi þry giald takit. Tosti ga [l] t de Þet vas fyrsta þet. Þa [galt] Þorkætill. Þa galt Knutr.

Tradução do inglês:

"E Ulfr recebeu três pagamentos na Inglaterra. Foi o primeiro que Tosti pagou. Depois Þorketill pagou. Depois, Knútr pagou."

U 539

Lado C de U 539.

Esta runa está localizada na igreja de Husby-Sjuhundra. É uma das pedras rúnicas mais antigas, pois é no estilo RAK . É criado em memória de Sveinn, que pretendia ir para a Inglaterra, mas morreu no caminho para a Jutlândia . Omeljan Pritsak comenta que Sveinn provavelmente morreu no Limfjord , Jutland, já que o fiorde costumava ser o ponto de partida para as campanhas contra a Inglaterra. Jansson data a morte de Svein em 1015, quando a grande frota de invasão de Canuto, o Grande , foi montada no Limfjord, uma frota que tinha muitos jovens guerreiros de Uppland. Quando a frota partiu para a Inglaterra, Sveinn não estava mais a bordo.

A esperança de que Deus e a mãe de Deus tratassem o homem melhor do que ele merecia é uma expressão que aparece em várias pedras rúnicas, e não é entendida como uma expressão de seu mau caráter, mas é um pedido para que ele seja favorecido no vida após a morte.

Transliteração latina:

A tiarfʀ × uki × urika × uk 'uiki × uk × iukiʀ × uk × kiʀialmʀ × þiʀ bryþr × aliʀ × litu × risa ×

B stin þina × iftiʀ × suin × bruþur × sin × saʀ × uarþ × tuþr a × iut (l) ati × no skulti

C fara × til × iklanþs × kuþ × ialbi × (o) ns × no reino unido salu × reino unido | × | kus muþiʀ × betr × þan an karþi til

Transcrição em nórdico antigo:

A Diarfʀ ok Orøkia ok Vigi ok Iogæiʀʀ ok Gæiʀhialmʀ, þæiʀ brøðr alliʀ letu ræisa

B stæin þenna æftiʀ Svæin, broður sinn. Saʀ varð dauðr a Iutlandi. Hann skuldi

C fara til Ænglands. Guð hialpi hans e ok salu ok Guðs moðiʀ bætr þan hann gærði til.

Tradução do inglês:

Um "Djarfr e Órœkja e Vígi e Jógeirr e Geirhjalmr, todos esses irmãos tinham"

B "esta pedra erguida em memória de Sveinn, seu irmão. Ele morreu na Jútland. Ele pretendia"

C "viajar para a Inglaterra. Que Deus e a mãe de Deus ajudem seu espírito e alma melhor do que ele merecia."

U 616

U 616.

Esta pedra rúnica está localizada em Tång e é levantada em memória de um homem que morreu em batalha na Inglaterra. É classificado como esculpido no estilo de pedra rúnica Pr1, mas considera-se que o mestre das runas tem pouca experiência no ofício. O texto rúnico contém uma runa de ligação , que é uma ligadura que combina duas runas, para uma a-runa e uma l-runa , o que pode ter sido feito simplesmente para economizar espaço.

Transliteração latina:

fir - (r) iui: lit rita * kuml: yfitiʀr: fnþur: sih: baosa: auk: boruþur: kuru- * kuþ hi = a = l -... * ul kuru -ial uti * a | | akla--

Transcrição em nórdico antigo:

<fir--riui> vamos retta kuml æftiʀ faður sinn Bosa (?) / Bausa (?) ok broður <kuru->. Guð hial [pi] <ul> <kuru> [f] ioll uti a Ængla [ndi].

Tradução do inglês:

"<fir--riui> mandou erguer o monumento em memória de seu pai Bósi (?) / Bausi (?) e (seu) irmão <kuru->. Que Deus ajude <ul> <kuru> caiu na Inglaterra."

U 812

U 812.

Esta pedra runa é esculpida no estilo de pedra runa Pr2 e foi erguida na igreja de Hjälsta. Foi criado em memória do pai de um homem que morreu na Inglaterra. Com base em seu tamanho e texto rúnico, foi sugerido que U 812 já fez parte de um monumento acoplado localizado em um cemitério, mas que a pedra rúnica com a primeira metade do texto geral foi perdida. Outros pares de pedras rúnicas que podem ter formado um monumento acoplado em um cemitério são U 49 e U 50 em Lovö e Sö Fv1948; 282 e Sö 134 em Ludgo.

Transliteração latina:

× faþur × sin × saʀ × uarþ × tauþr × o, por exemplo × loti ×

Transcrição em nórdico antigo:

faður sinn. Saʀ varð dauðr a Ænglandi.

Tradução do inglês:

"seu pai. Ele morreu na Inglaterra."

U 978

Esta pedra está localizada na parede da igreja de Gamla Uppsala . É esculpido em runestone estilo Pr2 e feito de arenito. Foi feito por um homem que se autodenominou "viajante para a Inglaterra" em memória de seu pai.

Transliteração latina:

sihuiþr ...- i + mancha + þina + iklats + fari + iftir + uitarf + faþ (u) (r) [+ -... ... sia] ... ... ku ---

Transcrição em nórdico antigo:

Sigviðr [ræist] i stæin þenna Ænglandsfari æftiʀ Vidiarf, faður ... ... ...

Tradução do inglês:

"Sigviðr, viajante para a Inglaterra, ergueu esta pedra em memória de Védjarfr, (seu) pai ... ... ..."

U 1181

Esta pedra rúnica fragmentada é classificada como tendo sido esculpida no estilo de pedra rúnica Fp e está localizada em Lilla Runhällen. Foi criado por um homem que viajou para a Inglaterra em memória de si mesmo.

Sö 207.

Esta runa está localizada na igreja de Överselö. É feito de arenito e esculpido em estilo runestone Fp. É em memória de um pai que viajou para a Inglaterra.

A runa Vs 18.

Esta pedra de runa está localizada em Berga e foi classificada como tendo sido esculpida no estilo de pedra de runa Fp. Foi esculpido pelo mesmo mestre das runas que a pedra de runa Ingvar Vs 19 . Semelhante à inscrição em U 194, o texto rúnico tem um exemplo em que uma única runa foi usada para duas letras consecutivas, uma no final de uma palavra e a outra no início de uma segunda palavra. O mestre das runas no Vs 18 e no Vs 19 usou as mesmas runas trekuþan que foram transliteradas para mostrar duas letras e palavras separadas como trek | | kuþan . Vs 18 e Vs 19 também foram patrocinados pela mesma pessoa, Gunnvaldr.

Transliteração latina:

(k) hunaltr * liet resa * sthin * þensa * iftir * kerfast * sun sen * trek | | kuþan * auk * uas farin * til eklans * hiolbi * kuþ * salu * hans

Transcrição em nórdico antigo:

Gunnaldr deixou ræisa stæin þennsa æftiʀ Gæiʀfast, sun sinn, dræng goðan, ok vas farinn til Ænglands. Hialpi Guð salu hans.

Tradução do inglês:

"Gunnvaldr mandou erguer esta pedra em memória de Geirfastr, seu filho, um homem bom e valente. E (ele) viajou para a Inglaterra. Que Deus ajude sua alma."

Gästrikland

Em Gästrikland , há apenas uma runa que menciona uma viagem à Inglaterra.

Gs 8

Gs 8.

Este é um fragmento que permanece de uma pedra rúnica. Foi encontrado em 1927 em Västra Hästbo perto da igreja de Torsåker , e hoje está quase escondido atrás de um pilar dentro da igreja. É em arenito e é uma das pedras rúnicas mais antigas, pois é esculpida no estilo de pedra rúnica RAK . Esta é a classificação para inscrições com extremidades de banda rúnica que não possuem nenhuma serpente ou cabeça de besta anexada. O texto rúnico indica que foi criado em memória de um homem que foi para a Inglaterra. A última palavra tem uma runa ligação que combina um k-runa e u-runa , mas tem sido sugerido que isso foi feito para corrigir um erro cometido ao cinzelar o texto.

Transliteração latina:

asmuntr -... ... faþ -... han: uas: uist: --- ikla-ti ... k = uust--

Transcrição em nórdico antigo:

Asmundr ... ... Hann vas vestr [ut a] Ængla [n] di ...

Tradução do inglês:

"Ásmundr ... ... Ele estava no exterior, no oeste da Inglaterra ..."

Östergötland

Em Östergötland , há duas pedras rúnicas que mencionam homens que viajaram para a Inglaterra, e os dois morreram lá.

Ög 104

Ög 104.

Esta runa está localizada em Gillberga. É no estilo Fp e foi criado em memória de um irmão que morreu na Inglaterra. A pedra está localizada perto de uma estrada antiga e foi elevada à sua posição atual em 1866.

Transliteração latina:

: ruþr: risti: stin: þinsi: iftiʀ: tuk-: bruþur: sin: saʀ: uarþ: trbin: a: ilati: triʀ: arþa: kuþr:

Transcrição em nórdico antigo:

Rauðr ræisti stæin þennsi æftiʀ Tok [a], broður sinn, saʀ varð drepinn a Ænglandi, drængʀ harða goðr.

Tradução do inglês:

"Rauðr ergueu esta pedra em memória de Tóki, seu irmão, um homem muito bom e valente, que foi morto na Inglaterra."

Ög Fv1950; 341

Ög Fv1950; 341.

Esta pedra rúnica é datada de cerca de 1025 e foi criada em memória de um pai que morreu na Inglaterra. Foi descoberto em 1950 deitado com o texto voltado para baixo na propriedade da fazenda Kallerstad, a apenas 200 metros de Ög 113. Provavelmente foi encontrado em seu local original, pois uma estrada costumava passar a pedra. A pedra foi quebrada em duas partes, mas foi remontada e erguida fora do museu do condado de Linköping . A pedra é em granito vermelho acinzentado e tem 3,95 m de altura (2,98 acima do solo) e 1,43 m de largura, e a superfície é bastante desgastada. O nome Vígfastr não é atestado em pedras rúnicas e também o nome Helga era bastante raro. É esculpido em estilo runestone Fp.

A designação Rundata para esta inscrição Östergötland, Ög Fv1950; 341, refere-se ao ano e ao número da página da edição de Fornvännen em que a pedra rúnica foi descrita pela primeira vez.

Transliteração latina:

...- iur-: auk: as-iurn: þiʀ: ristu: stin: þasi: eft-ʀ: uikfast: faþur: sin: es uas: tuþr: o: eklati: sun: helgu

Transcrição em nórdico antigo:

... [b] ior [n] ok As [b] iorn þæiʀ ræistu stæin þasi æft [i] ʀ Vigfast, faður sinn, es vas dauðr a Ænglandi, sun Hælgu.

Tradução do inglês:

"...- bjǫrn e Ásbjǫrn, eles ergueram esta pedra em memória de Vígfastr, o pai deles, filho de Helga. Ele morreu na Inglaterra."

Småland

Em Småland , há cinco ou seis pedras rúnicas que mencionam viagens à Inglaterra. Um deles ( Sm 77 ) menciona um homem que era marechal ( stallari ) na Inglaterra.

Sm 5

Lados B e C de Sm 5.

Esta runestone está localizada em Transjö. É uma das pedras mais antigas, pois é do estilo RAK . As runas são incomuns, pois as m-runas são pontilhadas ( ) e as k-runas têm um traço para a esquerda em vez de para a direita. A pedra foi erguida em memória de um filho que morreu na Inglaterra chamado Ketill, que foi descrito como sendo óníðingr . Óníðingr , que com o prefixo ó- significa o oposto da palavra pejorativa nórdica antiga níðingr , foi usado para descrever um homem como sendo virtuoso e é traduzido no banco de dados Rundata como "ímpio". É usado como um termo descritivo nas inscrições Sö 189 em Åkerby, Sm 37 em Rörbro, Sm 147 em Vasta Ed e DR 68 em Århus, e aparece como um nome ou parte de um nome nas inscrições Ög 77 em Hovgården, Ög 217 em Oppeby, Sm 2 em Aringsås e Sm 131 em Hjortholmen. O texto em Sm 5, Sm 37 e Ög 77 usa a mesma frase exata manna mæstr oniðingʀ ou "o mais ímpio dos homens" para descrever o falecido, e DR 68 usa uma variante desta frase.

Transliteração latina:

A : kotr: sati: sten: þana: eftʀ: ketil:

B : sol: pecado: han: faʀ:

C : mana: mesr o: niþikʀ: eʀ a: eklati: ali: tunþi

Transcrição em nórdico antigo:

A Gautr satti stæin þenna æftiʀ Kætil,

B sun sinn. Hann vaʀ

C maná mæstr oniðingʀ, eʀ a Ænglandi aldri tyndi.

Tradução do inglês:

Um "Gautr colocou esta pedra em memória de Ketill"

B "seu filho. Ele era"

C "o mais ímpio dos homens, que perdeu a vida na Inglaterra".

Sm 27

Sm 27.

Esta runa foi levantada no cemitério da igreja de Berga. É classificado como sendo do estilo de pedra rúnica RAK e, conseqüentemente, é uma das pedras rúnicas mais antigas. É criado em memória de um homem que morreu na Inglaterra.

Transliteração latina:

--rþr * ris (t) i * kuml * þe ... ... ...- aþis * o * eklanti *

Transcrição em nórdico antigo:

[Þo] rðr ræisti kumbl þe [ssi] / þe [tta] ... [e] aðis a Ænglandi.

Tradução do inglês:

"Þórðr ergueu este / estes (?) Monumento (s) ... encontrou o seu fim na Inglaterra."

Sm 29

Sm 29.

Esta runestone está localizada em Ingelstad. É esculpido em estilo de pedra rúnica RAK e, conseqüentemente, é uma das pedras rúnicas mais antigas. Foi criado em memória de um pai que morreu na Inglaterra.

Transliteração latina:

... r rsþi * stin * iftiʀ * þur - (ʀ) * fa-ur * sin * saʀ * etaþis * o * -klanti *

Transcrição em nórdico antigo:

... ræisþi stæin æftiʀ Þor [gæi] ʀ, fa [ð] ur sinn. Saʀ ændaðis um [Æ] nglandi.

Tradução do inglês:

"... ergueu a pedra em memória de Þorgeirr, seu pai. Ele encontrou seu fim na Inglaterra."

Sm 77

Sm 77.

Esta pedra rúnica está localizada em Sävsjö e foi criada por Vrái em memória de um irmão que morreu na Inglaterra. Mais tarde, Vrái também receberia um memorial, a próxima Pedra Rúnica de Komstad, que conta que Vrái tinha sido o marechal ( stallari ) de um conde Hakon, que provavelmente era o conde Håkon Eiriksson .

Transliteração latina:

: urai: sati: stin: þonsi: eftiʀ: kuna: bruþur: sin: han: uaʀ tauþr: o: iklati

Transcrição em nórdico antigo:

Vrai satti stæin þannsi æftiʀ Gunna, broður sinn. Hann vaʀ dauðr a Ænglandi.

Tradução do inglês:

"Vrái colocou esta pedra em memória de Gunni, seu irmão. Ele morreu na Inglaterra."

Sm 101

Sm 101.

A pedra rúnica Nävelsjö está localizada na propriedade de Nöbbelesholm e foi criada em memória de um pai que morreu na Inglaterra e foi enterrado por seu irmão em Bath, Somerset .

Transliteração latina:

: kun (t) (k) el: sati: sten: þansi: eftiʀ: kunar: faþur: sin: sun: hruþa: halgi: lagþi: han: i: sten: þr: bruþur: sin: a: haklati: i: baþum

Transcrição em nórdico antigo:

Gunnkell satti stæin þannsi æftiʀ Gunnar, faður sinn, sol Hroða. Hælgi lagði hann i stæinþro, broður sinn, a Ænglandi i Baðum.

Tradução do inglês:

"Gunnkell colocou esta pedra em memória de Gunnarr, seu pai, filho de Hróði. Helgi, seu irmão, colocou-o em um caixão de pedra em Bath, na Inglaterra."

Sm 104

Sm 104.

Este fragmento de uma pedra rúnica está localizado no átrio da igreja de Vetlanda e o que resta parece dizer "no oeste da Inglaterra".

Transliteração latina:

... (l) ika: uastr * a * i ...- ti

Transcrição em nórdico antigo:

... vestr a Æ [nglan] di (?).

Tradução do inglês:

"... no oeste da Inglaterra (?)."

Västergötland

Vg 20

Vg 20.

Esta pedra runa está localizada em Västanåker e é classificada como tendo sido esculpida no estilo de pedra runa RAK. Foi erguido como um memorial a um filho que morreu na Inglaterra.

Transliteração latina:

... risti × stin × iftiʀ × kurmar × sol × sin + iaʀ × uaʀ + trbin × a × iklanti ×

Transcrição em nórdico antigo:

... ræisti stæin æftiʀ Guðmar (?), sun sinn. Eʀ vaʀ drepinn a Ænglandi.

Tradução do inglês:

"... levantou a pedra em memória de Guðmarr (?), seu filho, que foi morto na Inglaterra."

Vg 187

Vg 187.

Esta runa está localizada na igreja de Vist. É esculpido em estilo de pedra rúnica RAK e, portanto, é uma das pedras rúnicas mais antigas. Foi criado em memória de um irmão que morreu na Inglaterra.

Transliteração latina:

+ giʀi * sati * stin * þana * eftiʀ * kuþa * bruþur * sin * eʀ * a ok * lanti * altri * tynþi ×

Transcrição em nórdico antigo:

Gæiʀi satti stæin þenna æftiʀ Guða, broður sinn. Eʀ a Ænglandi aldri tynði.

Tradução do inglês:

"Geiri colocou esta pedra em memória de Guði, seu irmão, que perdeu a vida na Inglaterra."

Scania

DR 337

Ambos os lados do DR 337.

Esta pedra rúnica está localizada em Valleberga, na "colina da pedra rúnica" em Lund . É uma das pedras rúnicas mais antigas, pois foi classificada como sendo esculpida no estilo de pedra rúnica RAK.

Transliteração latina:

A : suin: auk: þurgutr: kiaurþu: kubl: þisi ¶ eftiʀ: mana ¶ auk * suina

B kuþ: hialbi: siaul: þeʀa: uel: ian: þeʀ: likia: i: luntunum

Transcrição em nórdico antigo:

A Swen ok Þorgotr / Þorgundr gærþu kumbl þæssi æftiʀ Manna ok Swena.

B Guþ hialpi siol þeʀa wæl, æn þeʀ liggia i Lundunum.

Tradução do inglês:

Um "Sveinn e Þorgautr / Þorgunn fizeram este monumento em memória de Manni e Sveini."

B "Que Deus ajude suas almas. E eles estão em Londres."

Alemanha

DR 6

Runestone DR 6, as inscrições são ordenadas C, B, A

Esta runa está localizada na Catedral de Schleswig . A ornamentação mostra que foi feita por um sueco. Foi feito em memória de um homem que jazia morto em um local chamado Skía, em Old Norse, na Inglaterra. De acordo com Omeljan Pritsak , Skía era provavelmente Shoebury em Essex ou Skidby em Yorkshire .

Transliteração latina:

A ... l (i) t (:) r (i) (s) (a): mancha: e ...

B ...- an: s (u) (l) ... ¶ ... ... (a) uþr: ... ¶ ... (n): auk: kuþmuntr: þaʀ [:] [r ] ... ... [(a) ʀ]

C : a enklanti: i skiu (:) -uilis: kr ... ... ...

Transcrição em nórdico antigo:

B ... ... ... [d] øþr ... ... ok Guþmundr þeʀ r [istu run] aʀ.

C A Ænglandi i Skiu [h] wilis. Kr [istr] (?) ... ...

Tradução do inglês:

A "... teve a pedra levantada em memória de"

B "... ... ... morto ... ... e Guðmundr, eles esculpiram as runas."

C "(Ele) descansa em Skía na Inglaterra. Cristo ... ..."

Reino Unido

E 2

Ilustração.

Esta pedra runa, também conhecida como Br E2 ), é uma inscrição rúnica da Era Viking do início do século 11, em um caixão de pedra calcária na Catedral de São Paulo, em Londres . A pedra está no estilo Pr2 , também conhecido como estilo Ringerike . Possui vestígios de cor azul escuro e vermelho. A pedra foi colocada no Museu de Londres .

É possível que tenha sido feito em memória de um guerreiro viking que morreu a serviço do rei Canuto, o Grande , e a criatura na pedra pode representar Sleipnir , o cavalo de oito pernas de Odin .

Transliteração latina:

: k-na: let: legia: st¶in: þensi: auk: tuki:

Transcrição em nórdico antigo:

G [i] nna (?) / G [í] na (?) Lét leggja stein þenna ok Tóki.

Tradução do inglês:

"Ginna (?) / Gína (?) Colocou esta pedra e (isto é, com) Tóki."

Noruega

N 184

Esta runa está localizada em Galteland em Aust-Agder . É uma pedra de runa mais antiga, pois é classificada como sendo do estilo de runa RAK. Foi criado em memória de um filho que morreu a serviço do exército de Canuto, o Grande, quando atacou a Inglaterra.

Transliteração latina:

arn × [stin] × risti × stin × þi [na] × iftir × bior × [s] un × sin × [sa × uar] tuþr × i liþi × þ [(o) s × knutr soti × iklot +] ¶ × in é ko [þ]

Transcrição em nórdico antigo:

Arnsteinn reisti stein þenna eptir Bjór, filho sinn. Sá varð dauðr í liði, Knútr sótti Inglaterra de þá. Einn er Guð.

Tradução do inglês:

"Arnsteinn ergueu esta pedra em memória de Bjórr, seu filho, que morreu na comitiva quando Knútr atacou a Inglaterra. Deus é um."

Notas

Origens

Bäckvall, Maja (2010), "Dvärgstenen U 359 Skepptuna k: a (versão pré-simpósio)" (PDF) , Runes in Context , Sétimo Simpósio Internacional sobre Runas e Inscrições Rúnicas, Oslo, Noruega
Brate, Erik. (1922). Sverges Runinskrifter . Estocolmo, Natur e Kultur .
Enoksen, Lars Magnar. (1998). Runor: Historia, Tydning, Tolkning . Historiska Media, Falun. ISBN 91-88930-32-7
Harrison, D. & Svensson, K. (2007). Vikingaliv . Fälth & Hässler, Värnamo. ISBN 978-91-27-35725-9 .
Horn Fuglesang, Signe. (1998). Pedras Rúnicas Suecas do Século XI: Ornamento e Datação , Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung (K.Düwel ed.). Göttingen ISBN 3-11-015455-2
Jansson, Sven BF (1950). "Några Nyligen Uppdagade Runstenar" (PDF) . Fornvännen . Conselho do Patrimônio Nacional da Suécia. 45 : 330–344. ISSN 1404-9430 . Página visitada em 17 de agosto de 2010 .
Jansson, Sven BF (1980). Runstenar . STF, Estocolmo. ISBN 91-7156-015-7
Jansson, Sven BF (1987), Runes in Sweden , Gidlunds, ISBN 917844067X
MacLeod, Mindy (2002). Bind-Runes: An Investigation of Ligatures in Runic Epigraphy . Uppsala Universitet. ISBN 91-506-1534-3 .
Naumann, Hans-Peter (1994). " " Hann var manna mestr oniðingr ": Zer Poetizität Metrischer Runeninschriften". Em Hoops, Johannes; Beck, Heinrich (eds.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde (em alemão). Berlim: Walter de Gruyter. pp. 490–502. ISBN 3-11-012978-7 .
Page, Raymond Ian (1987). Runas . University of California Press. ISBN 0-520-06114-4 .
Peterson, Lena. Nordisk Runnamslexikon no Instituto Sueco de Lingüística e Patrimônio (Institutet för språk och folkminnen).
Pritsak, Omeljan . (1981). A Origem da Rus ' . Cambridge, Mass .: Distribuído pela Harvard University Press para o Harvard Ukrainian Research Institute. ISBN 0-674-64465-4
Zilmer, Kristel (2005). "Ele se afogou no mar de Holmr": Baltic Traffic in Early Nordic Sources (PDF) . Tartu University Press. ISBN 9949-11-090-4 . Arquivado do original (PDF) em 20/07/2011.
Projeto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata

Languages

In other projects

Pedras rúnicas da Inglaterra - England runestones

Uppland

U 194

U 241

U 344

U 539

U 616

U 812

U 978

U 1181

Södermanland

Sö 46

Sö 55

Sö 83

Sö 160

Sö 166

Sö 207

Västmanland

Vs 5

Vs 9

Vs 18

Gästrikland

Gs 8

Östergötland

Ög 104

Ög Fv1950; 341

Småland

Sm 5

Sm 27

Sm 29

Sm 77

Sm 101

Sm 104

Västergötland

Vg 20

Vg 187

Scania

DR 337

Alemanha

DR 6

Reino Unido

E 2

Noruega

N 184

Notas

Origens

links externos