Versão revisada - Revised Version

Versão revisada
Versão Revisada da Bíblia 01.JPG
Capa externa da Versão Revisada da Bíblia, encadernada em couro com um yapp completo . Publicado por Oxford em 1885.
Nome completo Versão Revisada em Inglês
Abreviação RV (ERV)
Online como Versão revisada  no Wikisource
Derivado de King James Version
Tipo de tradução Literal
direito autoral Domínio público
No princípio, Deus criou o céu e a terra. E a terra estava devastada e vazia; e as trevas cobriam a face do abismo: e o espírito de Deus se movia sobre as águas. E Deus disse: Haja luz: e houve luz.
Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.

A Versão Revisada ( RV ) ou Versão Revisada em Inglês ( ERV ) da Bíblia é uma revisão britânica do final do século 19 da Versão King James . Foi a primeira e continua sendo a única revisão oficialmente autorizada e reconhecida da King James Version na Grã-Bretanha . O trabalho foi confiado a mais de 50 estudiosos de várias denominações na Grã-Bretanha. Acadêmicos americanos foram convidados a cooperar, por correspondência. O Novo Testamento foi publicado em 1881, o Velho Testamento em 1885 e os Apócrifos em 1894. Os mais conhecidos membros do comitê de tradução foram Brooke Foss Westcott e Fenton John Anthony Hort ; seus maiores críticos daquele período foram John William Burgon e George Saintsbury .

Características

A empresa de revisão do Novo Testamento foi comissionada em 1870 pela convocação de Canterbury. Seu objetivo declarado era "adaptar a versão do Rei Jaime ao estado atual da língua inglesa sem mudar o idioma e o vocabulário" e "adaptá-la ao padrão atual de erudição bíblica". Para esses fins, o texto grego que foi usado para traduzir o Novo Testamento foi considerado por muitos como de maior confiabilidade do que o Textus Receptus . As leituras usadas foram compiladas de um texto diferente do Testamento grego por Edwin Palmer .

Embora o texto da tradução em si seja amplamente considerado como excessivamente literal e plano, a Versão Revisada é significativa na história da tradução da Bíblia em inglês por muitos motivos. Na época da publicação do RV, a versão King James de quase 300 anos era a principal Bíblia protestante em inglês na Inglaterra vitoriana. O RV, portanto, é considerado o precursor de toda a tradição de tradução moderna. Também foi considerada mais precisa do que a versão King James em vários versículos.

Nova versão

A versão revisada dos tradutores do Novo Testamento, 1881

Os revisores eram encarregados de introduzir alterações apenas se fossem consideradas necessárias para serem mais precisos e fiéis aos textos originais em grego e hebraico . Só no Novo Testamento, mais de 30.000 mudanças foram feitas, mais de 5.000 com base no que foram considerados melhores manuscritos gregos. O trabalho foi iniciado em 1879, com todo o trabalho concluído em 1885. (O RV Apocrypha saiu em 1895.)

A Versão Revisada de 1885 foi a primeira Bíblia em Inglês pós-King James Version a ganhar aceitação popular. Foi usado e citado favoravelmente por ministros, autores e teólogos no final dos anos 1800 e ao longo dos anos 1900, como Andrew Murray , T. Austin-Sparks , Watchman Nee , HL Ellison , FF Bruce e Clarence Larkin , em suas obras. Outros aprimoramentos introduzidos no RV incluem a disposição do texto em parágrafos, a formatação da poesia do Antigo Testamento como versos poéticos recuados em vez de prosa , e a inclusão de notas marginais para alertar o leitor sobre variações nas palavras em manuscritos antigos. Os Apócrifos na Versão Revisada se tornaram a primeira edição impressa em inglês a oferecer o texto completo do Segundo Esdras, visto que um dano a um manuscrito do século 9 fez com que 70 versos fossem omitidos de edições anteriores e versões impressas, incluindo a Versão King James .

Nos Estados Unidos, a Versão Revisada foi adaptada e revisada como "Versão Revisada, Edição Americana Padrão" (a Versão Padrão Americana ) em 1901. A Versão Padrão Americana é amplamente idêntica à Versão Revisada de 1885, com pequenas variações na redação considerado um pouco mais preciso. Uma diferença notável é o uso muito mais frequente da forma " Jeová " no Antigo Testamento da American Standard Version, em vez de "the L ORD " que é mais usado na Versão Revisada de 1885, para representar o Nome Divino, o Tetragrammaton .

A Versão Revisada (tanto a de 1885 quanto a Revisão Americana de 1901) estão entre as versões da Bíblia autorizadas para uso em serviços da Igreja Episcopal e também da Igreja da Inglaterra .

História posterior

A American Standard Version foi a base para muitas revisões nos primeiros cem anos após seu lançamento. O próprio RV nunca foi a base para qualquer revisão, exceto para a versão padrão americana e os apócrifos na versão padrão revisada .

Como a versão revisada não possui direitos autorais em todo o mundo, ela está amplamente disponível online e em formatos digitais e de e-reader, embora seja significativamente menos popular do que a KJV ou ASV dessa maneira. No entanto, o interesse na Versão Revisada 1885 tem crescido nos últimos anos devido à internet, para pesquisa e referência geral e estudo da história das traduções da Bíblia em inglês. Atualmente, ele está escassamente disponível em formato impresso, com apenas a Cambridge University Press publicando-o na forma de interlinear KJV / RV.

Veja também

Origens

  • Marlowe, Michael D. "English Revised Version (1881-1895)" . Recuperado em 22 de março de 2004.
  • Hall, Isaac H. (ed.) "História da Versão Revisada em Inglês (1881)" . Recuperado em 22 de março de 2004.
  • Palmer, Edwin. ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ. O Testamento grego com as leituras adotadas pelos revisores da versão autorizada. Londres: Simon Wallenberg Press, 2007. ISBN  1-84356-023-2
  • Ryken, Leland (2002). A Palavra de Deus em inglês . Wheaton, IL: Crossway. ISBN  1-58134-464-3
  • Burgon, John William (1883). A revisão revisada .
  • Bíblia: Apócrifos, Versão Revisada. Os apócrifos, traduzidos das línguas grega e latina, sendo a versão apresentada em 1611 DC em comparação com as autoridades mais antigas e revisados ​​em 1894 DC, [como] impressos para as universidades de Oxford e Cambridge . Cambridge: At the University Press, 1896. IX, 175 p.

Leitura adicional

  • Wegner, Paul D. Journey from Texts to Translations, The: The Origin and Development of the Bible , Baker Academic (1 de agosto de 2004), ISBN  978-0-8010-2799-4 - A versão revisada é descrita nas páginas 314ss.

Notas

links externos