Versão revisada - Revised Version
Versão revisada | |
---|---|
Nome completo | Versão Revisada em Inglês |
Abreviação | RV (ERV) |
Online como | Versão revisada no Wikisource |
Derivado de | King James Version |
Tipo de tradução | Literal |
direito autoral | Domínio público |
No princípio, Deus criou o céu e a terra. E a terra estava devastada e vazia; e as trevas cobriam a face do abismo: e o espírito de Deus se movia sobre as águas. E Deus disse: Haja luz: e houve luz.
Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.
|
A Versão Revisada ( RV ) ou Versão Revisada em Inglês ( ERV ) da Bíblia é uma revisão britânica do final do século 19 da Versão King James . Foi a primeira e continua sendo a única revisão oficialmente autorizada e reconhecida da King James Version na Grã-Bretanha . O trabalho foi confiado a mais de 50 estudiosos de várias denominações na Grã-Bretanha. Acadêmicos americanos foram convidados a cooperar, por correspondência. O Novo Testamento foi publicado em 1881, o Velho Testamento em 1885 e os Apócrifos em 1894. Os mais conhecidos membros do comitê de tradução foram Brooke Foss Westcott e Fenton John Anthony Hort ; seus maiores críticos daquele período foram John William Burgon e George Saintsbury .
Características
A empresa de revisão do Novo Testamento foi comissionada em 1870 pela convocação de Canterbury. Seu objetivo declarado era "adaptar a versão do Rei Jaime ao estado atual da língua inglesa sem mudar o idioma e o vocabulário" e "adaptá-la ao padrão atual de erudição bíblica". Para esses fins, o texto grego que foi usado para traduzir o Novo Testamento foi considerado por muitos como de maior confiabilidade do que o Textus Receptus . As leituras usadas foram compiladas de um texto diferente do Testamento grego por Edwin Palmer .
Embora o texto da tradução em si seja amplamente considerado como excessivamente literal e plano, a Versão Revisada é significativa na história da tradução da Bíblia em inglês por muitos motivos. Na época da publicação do RV, a versão King James de quase 300 anos era a principal Bíblia protestante em inglês na Inglaterra vitoriana. O RV, portanto, é considerado o precursor de toda a tradição de tradução moderna. Também foi considerada mais precisa do que a versão King James em vários versículos.
Nova versão
Os revisores eram encarregados de introduzir alterações apenas se fossem consideradas necessárias para serem mais precisos e fiéis aos textos originais em grego e hebraico . Só no Novo Testamento, mais de 30.000 mudanças foram feitas, mais de 5.000 com base no que foram considerados melhores manuscritos gregos. O trabalho foi iniciado em 1879, com todo o trabalho concluído em 1885. (O RV Apocrypha saiu em 1895.)
A Versão Revisada de 1885 foi a primeira Bíblia em Inglês pós-King James Version a ganhar aceitação popular. Foi usado e citado favoravelmente por ministros, autores e teólogos no final dos anos 1800 e ao longo dos anos 1900, como Andrew Murray , T. Austin-Sparks , Watchman Nee , HL Ellison , FF Bruce e Clarence Larkin , em suas obras. Outros aprimoramentos introduzidos no RV incluem a disposição do texto em parágrafos, a formatação da poesia do Antigo Testamento como versos poéticos recuados em vez de prosa , e a inclusão de notas marginais para alertar o leitor sobre variações nas palavras em manuscritos antigos. Os Apócrifos na Versão Revisada se tornaram a primeira edição impressa em inglês a oferecer o texto completo do Segundo Esdras, visto que um dano a um manuscrito do século 9 fez com que 70 versos fossem omitidos de edições anteriores e versões impressas, incluindo a Versão King James .
Nos Estados Unidos, a Versão Revisada foi adaptada e revisada como "Versão Revisada, Edição Americana Padrão" (a Versão Padrão Americana ) em 1901. A Versão Padrão Americana é amplamente idêntica à Versão Revisada de 1885, com pequenas variações na redação considerado um pouco mais preciso. Uma diferença notável é o uso muito mais frequente da forma " Jeová " no Antigo Testamento da American Standard Version, em vez de "the L ORD " que é mais usado na Versão Revisada de 1885, para representar o Nome Divino, o Tetragrammaton .
A Versão Revisada (tanto a de 1885 quanto a Revisão Americana de 1901) estão entre as versões da Bíblia autorizadas para uso em serviços da Igreja Episcopal e também da Igreja da Inglaterra .
História posterior
A American Standard Version foi a base para muitas revisões nos primeiros cem anos após seu lançamento. O próprio RV nunca foi a base para qualquer revisão, exceto para a versão padrão americana e os apócrifos na versão padrão revisada .
Como a versão revisada não possui direitos autorais em todo o mundo, ela está amplamente disponível online e em formatos digitais e de e-reader, embora seja significativamente menos popular do que a KJV ou ASV dessa maneira. No entanto, o interesse na Versão Revisada 1885 tem crescido nos últimos anos devido à internet, para pesquisa e referência geral e estudo da história das traduções da Bíblia em inglês. Atualmente, ele está escassamente disponível em formato impresso, com apenas a Cambridge University Press publicando-o na forma de interlinear KJV / RV.
Veja também
Origens
- Marlowe, Michael D. "English Revised Version (1881-1895)" . Recuperado em 22 de março de 2004.
- Hall, Isaac H. (ed.) "História da Versão Revisada em Inglês (1881)" . Recuperado em 22 de março de 2004.
- Palmer, Edwin. ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ. O Testamento grego com as leituras adotadas pelos revisores da versão autorizada. Londres: Simon Wallenberg Press, 2007. ISBN 1-84356-023-2
- Ryken, Leland (2002). A Palavra de Deus em inglês . Wheaton, IL: Crossway. ISBN 1-58134-464-3
- Burgon, John William (1883). A revisão revisada .
- Bíblia: Apócrifos, Versão Revisada. Os apócrifos, traduzidos das línguas grega e latina, sendo a versão apresentada em 1611 DC em comparação com as autoridades mais antigas e revisados em 1894 DC, [como] impressos para as universidades de Oxford e Cambridge . Cambridge: At the University Press, 1896. IX, 175 p.
Leitura adicional
- Wegner, Paul D. Journey from Texts to Translations, The: The Origin and Development of the Bible , Baker Academic (1 de agosto de 2004), ISBN 978-0-8010-2799-4 - A versão revisada é descrita nas páginas 314ss.
Notas
links externos
- O texto do RV online
- O texto do RV com apócrifos online
- Prefácio da versão revisada em inglês (1881-85)
-
O Novo Testamento, na versão revisada de 1881, com referências mais completas (1910) - Cambridge University Press e Oxford University Press.
Editores: Moulton, WF (William Fiddian), 1835-1898; Moulton, James Hope, 1863-1917; Greenup, AW (Albert William), 1866-1952; Scrivener, Frederick Henry Ambrose, 1813-1891. - A Bíblia interlinear: a versão autorizada e a versão revisada; junto com as notas marginais de ambas as versões e referências centrais (1907) - Cambridge University Press
- Trabalhos por versão revisada na LibriVox (audiolivros de domínio público)