Epítetos em Homero - Epithets in Homer
Uma característica do estilo de Homero é o uso de epítetos , como em Amanhecer "de dedos rosados" ou Aquiles de "pés velozes" . Os epítetos são usados por causa das restrições do hexâmetro dactílico (isto é, é conveniente ter um estoque de frases metricamente adequadas para adicionar a um nome) e por causa da transmissão oral dos poemas; são ajudas mnemônicas tanto para o cantor quanto para o público.
As fórmulas na poesia épica de várias tradições indo-europeias podem ser atribuídas a uma tradição comum. Por exemplo, a frase para "glória eterna" ou "fama imortal" pode ser encontrada no grego homérico como κλέος ἄφθιτον / kléos áphthiton e sânscrito védico como श्रवो अक्षितम् / śrávo ákṣitam . Essas duas frases eram, em termos de linguística histórica, equivalentes em fonologia , acentuação e quantidade (comprimento da sílaba). Em outras palavras, eles descendem de um fragmento de dicção poética (reconstrutível como proto-indo-europeu * ḱléwos ń̥dʰgʷʰitom ) que foi transmitido em paralelo ao longo de muitos séculos, em formas continuamente divergentes, por gerações de cantores cujos ancestrais finais compartilhavam um repertório arquetípico de fórmulas poéticas e temas narrativos.
Os epítetos alteram o significado de cada substantivo ao qual estão anexados. Eles especificam a natureza existencial de um substantivo; isto é, Aquiles não é chamado de "pés velozes" apenas quando corre; é um marcador de uma qualidade que não muda. Epítetos especiais, como patronímicos , são usados exclusivamente para assuntos específicos e os distinguem de outros, enquanto epítetos genéricos são usados para muitos assuntos e falam menos a seus personagens individuais. Nestes exemplos, o epíteto pode ser contraditório ao estado anterior do sujeito: na Odisséia VI.74, por exemplo, Nausicaa leva sua "roupa radiante", ἐσθῆτα φαεινήν , para ser lavada; por estar sujo, é improvável que seja radiante.
Lista
Em geral
- homens
- brilhante, divino ( δῖος , dîos )
- nascido de Zeus ( διογενής , diogenḗs )
- semelhante a deus ( ἀντίθεος , antítheos ; θεοειδής , theoeidḗs )
- de coração elevado
- brilhante
- lideres
- senhor dos homens ( ἄναξ ἀνδρῶν , ánax andrôn )
- mulheres
- de braços brancos ( λευκώλενος , leukṓlenos )
- cabelo adorável ( ἐυπλοκάμις, ἐυπλόκαμος , euplokámis, euplókamos )
- olho de boi ( βοῶπις , boôpis )
- deusas
- da roca dourada com ( χρυσηλάκατος , khrusēlákatos )
- dia
- o dia do retorno ( νόστιμον ἦμαρ , nóstimon hêmar - a nostalgia também vem de nóstos )
- mar
- rugindo alto ( πολυφλοίσβοιο θαλάσσης )
- cinza
- cor de vinho ( οἶνοψ )
- leões
- comer carne crua ( ὠμόφαγος )
- criado na montanha ( ὀρεσίτροφος )
- ígneo ( αἴθων )
Nações
-
Albanes
- rápido ( θοοί , thooí )
- cabelo comprido desportivo ( ὄπιθεν κομόωντες , ópithen komóōntes )
-
Aqueus
- cabeludo ( κάρη κομόωντες , kárē komóōntes )
- blindado bronzeado ( χαλκο-χίτωνες , chalko-chítōnes )
- forte-maior ( ἐυ-κνήμιδες , eü-knḗmides )
- olhos esbugalhados ( ἑλίκ-ωπες , helík-ōpes )
- com navios ocos
-
Trojans
- domadores de cavalos ( ἱπποδάμοι , hippodámoi )
Indivíduos
-
Aquiles
- filho de Peleu ( Πηληϊάδης Pēlēïádēs )
- veloz ( πόδας ὠκύς pódas ōkús ; ποδ-άρκης pod-arkēs ; ποδ-ώκεος pod-ṓkeos )
- rompendo os homens ( ῥηξ-ήνωρ rhēx-ḗnōr )
- coração de leão ( θῡμο-λέοντα thūmo-léonta )
- como os deuses ( θεοῖς ἐπιείκελος theoîs epieíkelos )
- pastor do povo ( ποιμήν λαῶν poimḗn laôn )
-
Enéias
- Filho de Anquises ( alfa Y χῑσιάδης Anchīsiádēs )
- Conselheiro dos Troianos ( Τρώων βουληφόρος Trṓōn boulēphóros )
- Senhor dos Troianos ( Τρώων ἀγός Trṓōn agós )
- De bom coração (Μεγάθυμος / Mεγαλήτωρ Megathymos / Megaletor)
- Rei dos homens (Ἂναξ ἀνδρών Anax andron)
- Ótimo (Μέγας Megas)
-
Agamenon
- filho de Atreus ( Ἀτρείδης Atreídēs : também transliterado Atrīdēs )
- senhor governante ( εὐρὺ κρείων eurù kreíōn )
- o senhor marechal
- poderoso
- pastor do povo ( ποιμήν λαῶν poimḗn laôn )
- senhor dos homens ( ἄναξ ἀνδρῶν ánax andrôn )
- brilhante
-
Aias / Ajax
- Filho de Telamon ( Τελαμώνιος Telamṓnios )
- rápido
- gigante ( πελώριος pelṓrios )
- o poderoso
-
Andrômaca
- filha de Eetion ( θυγάτηρ Ἠετίωνος thugátēr Ēetíōnos )
- de braços brancos
-
Afrodite
- amante do riso ( φιλομμειδής philommeidḗs )
- filha de Zeus ( Διὸς θυγάτηρ Diòs thugátēr )
- Deusa do amor
- justo ( δῖα dîa )
-
Apollo
- Febo, ou seja, o Brilhante ou Puro, ( Φοῖβος Febo )
- com cabelo não tosado; ou seja, sempre jovem ( ἀ-κερσε-κόμης a-kerse-komēs )
- destruidor de ratos ( Σμινθεύς Smintheus )
- Arqueiro mortal distante ( ἑκηβόλος hekēbólos )
- senhor ambicioso ( ἑκατηβελέτης ἄναξ hekatēbelétēs ánax )
- despertador de exércitos
- matador de Argos ( Ἀργειφόντης Argeiphóntēs )
- filho de Zeus ( Διὸς υἱός Diòs huiós )
- do arco de prata ( ἀργυρότοξος argyrótoxos )
- famoso com o arco ( κλυτοτόξος klutotóxos )
- quem nasceu o Leto de cabelos lisos ( τὸν ἠΰκομος τέκε Λητώ tòn ēǘkomos téke Lētṓ )
-
Ares
- matador de homens ( ἀνδρειφόντης andreiphóntēs )
- saqueador de cidades
- bronzen ( χάλκεος khálkeos )
- furioso ( θοῦρος thoûros )
- destruidor das muralhas da cidade ( τειχεσιπλήτης teichesiplḗtēs )
- do capacete cintilante
- mulheres estuprando
-
Atena
- Pallas ( Παλλάς Pallás )
- cinza, olhos brilhantes ( γλαυκ-ῶπις glauk-ôpis )
- filha de zeus
- terceiro nascido dos deuses
- cujo escudo é o trovão
- esperança de soldados
- incansável
-
Ariadne
- cabelo adorável ( καλλιπλόκαμος kalliplókamos )
-
Artemis
- a deusa-arqueira
- atirador de flechas ( ἰοχέαιρα iokhéaira )
-
Briseis
- bochechas claras ( καλλιπάρῃος kalliparēios )
- cabelos louros ( ἠΰκομος ēǘkomos )
-
Calypso
- linda ninfa
- ninfa suavemente trançada
- divino
- deusa divinamente feita
- filha de atlas
- deusa astuta ( δεινὴ θεός deinē theos )
-
Criseis
- bochechas bonitas ( καλλιπάρῃος kallipárēios )
-
Circe
- feiticeira
-
Cronos (Cronos)
- aconselhamento torto, concepção tortuosa ( ἀγκυλομήτης ankulomḗtēs )
- todo poderoso
-
Demeter
- louro
-
Diomedes
- filho de Tydeus
- grande lanceiro
- mestre do grito de guerra
- divino
- Forte
- quebrador de cavalos
-
Hector
- alta
- pastor do povo
- do capacete reluzente, do elmo brilhante ( κορυθ-αίολος koruth-aiolos )
- matança de homem
- doma de cavalos
-
Helen
- vestido comprido
- filha de uma casa nobre
-
Hera
- senhora de olhos de boi ( βοῶπις πότνια boôpis pótnia )
-
Hefesto
- o famoso artesão
- o famoso deus coxo
- dos braços fortes
-
Hermes
- mensageiro dos deuses e condutor dos homens ( διάκτορος diáktoros )
- filho de Zeus
- matador de gigantes
- o forte
- olhos afiados emissário
-
Eu não
- adorável de tornozelo ( καλλίσφυρος )
-
Íris
- ventoso
-
Menelau
- ruivo, louro, flamejante
- mestre do grito de guerra
- filho de Atreus ( Ἀτρείδης Atreídes )
- parecido com a guerra
- famoso lança
- amado por Ares ( ἀρηΐφιλος arēïphilos )
- estimado por Zeus ( διοτρεφές diotrephés )
-
Naubolos
- de grande coração
-
Nestor
- Godly Nestor
- Cocheiro gereniano
- filho de Neleus ( Νηληιάδης Nēlēiádēs )
- Pylos nasceu rei
- doce falado
- velho sábio
-
Odisseu
- engenhoso, homem de muitos recursos, de muitas voltas, homem de voltas e reviravoltas ( πολύ-τροπος polú-tropos )
- muito duradouro ( πολύ-τλᾱς polú-tlās )
- de grande coração ( μεγαλ-ήτωρ megal-ḗtōr )
- saqueador de cidades ( πτολι-πόρθιος ptoli-pórthios )
- sensato
- amado de Zeus
- grande glória dos aqueus
- mestre marinheiro
- mentor da guerra
- cabeça quente
- homem de ação
- o grande contador de contos
- homem de façanhas
- homem de dor
- aquele homem real
- o herói
- Raider of Cities
- o grande estrategista
- astúcia ( πολύ-μητις polú-mētis )
-
Onchestos
- sagrado
-
Pandaros
- filho de Lykaon
-
Pátroclo
- filho de Menoitiius ( Μενοιτιάδης Menoitiádēs )
- Nascido em Zeus, nascido de Zeus ( διογενές )
- querido por Zeus ( Ζεύς φίλος )
- de grande coração ( μεγαλήτωρ megalḗtōr )
- cavaleiro ( ἱπποκέλευθε ou ἱππεύς )
- incomparável ( ἀμύμονος )
- par aos deuses em conselho ( θεόφιν μήστωρ ἀτάλαντος )
- gentil ( ἐνηείης )
- herói ( ἥρωϊ )
-
Paris
- Alexandros
- magnífico
-
Penélope
- cauteloso, cuidadoso, circunspecto, discreto, sábio, obcecado por si mesmo
-
Poseidon
- Agitador de terra ( ἐννοσίγαιος enno-sígaios ou ἐνοσί-χθων enosí-chthōn)
- mover a terra, carregar a terra ( γαιή-οχος gaiḗ-ochos )
-
Sarpedon
- líder dos Lycians
-
Pretendentes
- arrogante
- arrogante
-
Telêmaco
- preparado
- considerado
-
Tétis
- de pés prateados
-
Thersites
- do discurso sem fim
-
Tydeus
- motorista de cavalos
-
Zeus
- poderoso
- filho de Kronos ( Κρονίδης Kronídēs )
- visão ampla
- coletor de nuvens ( νεφελη-γερέτᾱ nephelē-gerétā )
- pai de deuses e homens
- do parafuso deslumbrante ( ἀργι-κωναυνος argi-kéraunos )
- estrondoso ( ἐρί-γδουπος ἐρί-δουπος erí-gdoupos, erí-doupos )
- deliciando-se com o trovão ( τερπι-κωναυνος terpi-kéraunos )
- aegis -holding ( αἰγί-οχος aigí-ochos )
- quem comanda os thunderheads
-
Paris , Hector , Polites
- filho de Príamo ( Πριαμίδης Priamídēs )
-
Antilochus , Pisistratus
- filho de Nestor ( Νεστορίδης Nestorídēs )
-
Heitor , Agamenon , Atreu , Diomedes , Nestor
- destruidor de cavalos, domador de cavalos ( ἱππό-δαμος hippó-damos )
-
Agamenon , Aquiles , Diomedes
- melhor dos aqueus
-
Hector , Ares
- homicídio culposo
Veja também
- Lista de kennings - kennings em islandês, nórdico antigo e inglês antigo
- Makurakotoba - epítetos em japonês clássico
Notas
Origens
- Parry, Milman . "L'Épithète traditionalle dans Homère: Essai sur un problems de style homérique." Paris: Société d'Éditions "Les Belles Lettres", 1928.
- Parry, Milman, ed. Adam Parry. "The Making of Homeric Verse: The Collected Papers of Milman Parry." Oxford: The Clarendon PRess, 1971.
- Edwards, Mark. "Homero e a tradição oral: a fórmula (parte um)." Oral Tradition 1 (1986) 171-230.
- Edwards, Mark. "Homero e a tradição oral: a fórmula (parte dois)." Oral Tradition 3 (1988) 11-60.
- Reece, Steve. "Greek Epic Formulas", em Giorgios Giannakis (ed.), Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics (Leiden: Brill, 2014) 613-615. Greek_Epic_Formulas
- Reece, Steve. "Epithets", em Margalit Finkelberg (ed.), Homeric Encyclopedia (Oxford: Blackwell, 2011) 257-259. Epítetos
- VJ Howe, "Epithets in Homer". Disponível online em http://www.angelfire.com/art/archictecture/articles/008.htm . (Recuperado em 16 de outubro de 2007.)
- Fagles, Robert. "A odisseia." Penguin Books, 1996.