Ergi -Ergi
Ergi (substantivo) e argr (adjetivo) são doistermos de insulto em nórdico antigo , denotando afeminação ou outro comportamento pouco masculino. Argr (também ragr ) é "não-masculino" e ergi é "não-masculino"; os termos têm cognatos em outras línguas germânicas , como earh , earg , arag , arug , e assim por diante.
Ergi na Era Viking
Acusar outro homem de ser argr era chamado de repreensão (ver nīþ ) e, portanto, uma razão legal para desafiar o acusador em holmgang . Se holmgang fosse recusado pelo acusado, ele poderia ser considerado ilegal (total ilegalidade ), pois essa recusa provava que o acusador estava certo e o acusado era argr . Se o acusado lutou com sucesso em holmgang e, portanto, provou que não era argr , a repreensão era considerada o que em inglês antigo se chamava eacan , uma difamação injustificada e severa, e o acusador tinha que pagar à parte ofendida uma indenização total. As Leis do Ganso Cinzento afirmam:
Existem três palavras - caso as trocas entre as pessoas cheguem a tais limites terríveis - que todas têm como penalidade a total ilegalidade; se um homem chama outro ragr , stroðinn ou sorðinn . Como eles devem ser processados como outros fullréttisorð e, o que é mais, um homem tem o direito de matar em retaliação por essas três palavras. Ele tem o direito de matar em retaliação por conta deles durante o mesmo período que ele tem o direito de matar por conta de mulheres, em ambos os casos até a próxima Assembleia Geral. O homem que profere essas palavras cai com a imunidade perdida nas mãos de quem acompanha o homem sobre quem foram proferidas até o local de seu encontro.
A prática de seiðr ou "feitiçaria" era considerada ergi na Era Viking e nos relatos islandeses e nas leis escandinavas medievais, o termo argr tinha conotações de um papel receptivo e passivo de um homem nascido livre durante a relação homossexual. Não há registros escritos de como o povo do norte pensava sobre a homossexualidade antes dessa conversão. O sociólogo David F. Greenberg aponta:
a princípio ... a estigmatização não se estendeu à homossexualidade masculina ativa. Para se vingar do sacerdote desleal Bjorn e de sua amante Thorunnr na Saga Gudmundar "foi decidido colocar Thorunnr na cama com todos os bufões, e fazer isso com o sacerdote Bjorn, o que era considerado não menos desonroso". Desonroso para Bjorn, não para seus estupradores. No Edda , Sinfjotli insulta Gudmundr ao afirmar que "todos os einherjar (guerreiros de Odin em Valhalla) lutaram entre si para conquistar o amor de Gudmundr (que era homem)." Certamente ele não pretendia caluniar a honra do einherjar . Então Sinfjotli se gaba de que "Gundmundr estava grávida de nove filhotes de lobo e que ele, Sinfjotli, era o pai." Se o papel homossexual masculino ativo tivesse sido estigmatizado, Sinfjotli dificilmente teria se gabado disso.
Saleby Runestone
Embora nenhuma inscrição rúnica use o termo ergi , runestone Vg 67 em Saleby, Suécia, inclui uma maldição de que qualquer um que quebrasse a pedra se tornaria um rata , traduzido como um "miserável", "pária" ou "feiticeiro" e argri konu , que é traduzido como "mulher maléfica" no dativo . Aqui, argri parece estar relacionado à prática de seiðr e representa o termo mais repulsivo que o mestre das runas poderia imaginar chamando alguém.
Uso moderno
Nas línguas escandinavas modernas, a raiz lexical arg- assumiu o significado de "bravo", como em sueco , Bokmål e Nynorsk arg , ou arrig dinamarquês . O islandês moderno tem a derivação ergilegur , que significa "parecer / parecer irritável", semelhante a Bokmål ergre , que significa "irritar". (Existem semelhanças com o alemão ärgerlich , "irritante, irritado", e o holandês ergerlijk , "irritante" e ergeren , "irritar".) Em faroense moderno, o adjetivo argur significa "irritado / irritado" e o verbo arga significa " provocação "ou" valentão ". No holandês moderno, a palavra erg tornou-se um fortificador equivalente ao inglês muito ; o mesmo é verdade para o antiquado adjetivo arg em alemão, que significa "perverso" (especialmente em compostos como arglistig "malicioso" e arglos "desavisado"), mas se tornou um fortificador no alemão austríaco . O significado da palavra em nórdico antigo foi preservado em empréstimos às línguas finlandesas vizinhas : arg estoniano e arka finlandesa , ambos significando "covarde".
Veja também
- Malakia ( μαλακία , grego antigo)