Língua erzya - Erzya language

Erzya
erźań keľ
эрзянь кель
Nativo de Rússia
Região Mordóvia , Nizhny Novgorod , Chuvashia , Ulyanovsk , Samara , Penza , Saratov , Orenburg , Tatarstan , Bashkortostan
Etnia 610.000 (553.000 na Rússia, censo de 2010)
Falantes nativos
 Aproximadamente. 350.000 (censo de 2010)
430.000 Mordvin na Rússia por censo de 2010. O censo de 1926 descobriu que aproximadamente 2/3 dos Mordvins étnicos eram Erzya, e o número pode ser semelhante hoje
cirílico
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Mordóvia (Rússia)
Códigos de idioma
ISO 639-2 myv
ISO 639-3 myv
Glottolog erzy1239
ELP Erzya
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

A linguagem Erzya ( эрзянь кель , Erzan Kel , pronunciado  [Erzan Kel] ), também Erzian ou historicamente Arisa , é falado por cerca de 300.000 pessoas nas regiões norte, leste e noroeste da República da Mordóvia e regiões adjacentes de Nizhny Novgorod , Chuvashia , Penza , Samara , Saratov , Orenburg , Ulyanovsk , Tatarstan e Bashkortostan na Rússia . A diáspora também pode ser encontrada na Armênia , Estônia , bem como no Cazaquistão e outros estados da Ásia Central . Erzya é atualmente escrito em cirílico, sem modificações na variante usada pelo idioma russo. Na Mordóvia, Erzya é co-oficial com Moksha e russo.

A língua pertence ao ramo Mordvinic das línguas Uralic . Erzya é uma língua intimamente relacionada ao Moksha, mas possui fonética, morfologia e vocabulário distintos.

Fonologia

Consoantes

A tabela a seguir lista os fonemas consonantais de Erzya junto com seus equivalentes cirílicos .

Labial Alveolar Pós-
alveolar 		Palatal Velar
plano amigo.
Nasal / m / м / n / í / N / нь / ŋ / (í)
Plosivo sem voz / p / п / t / т / tʲ / ть / k / к
expressado / b / б / d / д / dʲ / дь / ɡ / г
Affricate sem voz / t͡s / ц / t͡sʲ / ць / t͡ʃ / ч
Fricativa sem voz / f / ф / s / с / sʲ / сь / ʃ / ш / x / х
expressado / v / â / z / з / zʲ / зь / ʒ / ж
Trinado / r / р / rʲ / рь
Aproximante / l / л / lʲ / ль / j / ©

Nota sobre a transcrição romanizada: nos estudos de Uralic, os membros da série palatalizada são geralmente escritos como ń , ť , ď , ć , ś , ź , ŕ , ľ , enquanto os sons postalveolares são escritos č , š , ž (ver Uralic Phonetic Alfabeto ).

Os pares mínimos entre / n / e / ŋ / incluem:

  • / janɡa / "ao longo do caminho", em que o / n / alveolar do radical é retido antes da desinência prolativa / ɡa / , vs. / jaŋɡa / , a forma conegativa do verbo / jaŋɡams / "quebrar"
  • / jonks / "bom", sujeito ou complemento de objeto em / ks / translative, vs. / joŋks / "direção; área". Consulte Rueter 2010: 58.

Vogais

Erzya tem um sistema simples de cinco vogais.

Frente Voltar
Alto eu você
Mid e o
Baixo uma

As vogais anteriores / i / e / e / têm variantes centralizadas [ï] e [ë] imediatamente após uma consoante alveolar simples, por exemplo, siń [sïnʲ] "eles", seń [sënʲ] "azul".

Harmonia vocálica

Como em muitas outras línguas Uralic , Erzya tem harmonia vocálica . A maioria das raízes contém vogais anteriores ( / i / , / e / ) ou vogais posteriores ( / u / , / o / ). Além disso, todos os sufixos com vogais médias têm duas formas: a forma a ser usada é determinada pela sílaba final do radical. A vogal baixa ( / a / ), encontrada no caso comparativo -шка ( ška ) "o tamanho de" e o prolativo -ка / -га / -ва ( ka / ga / va ) "multiponto espacial usado com verbos de movimento bem como a posição "é uma vogal posterior e não está sujeita à harmonia vocálica.

As regras de harmonia vocálica são as seguintes:

  1. Se a sílaba final da palavra radical contém uma vogal frontal, a forma frontal do sufixo é usada: веле ( veĺe ) "aldeia", велесэ ( veĺese ) "em uma aldeia"
  2. Se a sílaba final do radical da palavra contém uma vogal posterior e é seguida por consoantes simples (não palatalizadas), a forma posterior do sufixo é usada: кудо ( kudo ) "casa", кудосо ( kudoso ) "em um casa"

No entanto, se a vogal posterior for seguida por uma consoante palatalizada ou deslizamento palatal, a harmonia vocálica é violada e a forma "anterior" do sufixo é usada: кальсэ ( kaĺse ) "com salgueiro", ойсэ ( ojse ) "com manteiga". Da mesma forma, se o radical da vogal anterior for seguido por um sufixo da vogal posterior, as sílabas subsequentes conterão harmonia posterior: велеванзо ( veĺevanzo ) "em todas as suas aldeias"

Assim, as aparentes violações da harmonia vocálica atestadas em radicais , por exemplo, узере ( uźere ) "ax", суре ( suŕe ) "thread (string)", são na verdade devidas às consoantes palatalizadas / zʲ / e / rʲ / .

Uma exceção à harmonia da vogal frontal é observada em / lʲ / não-final palatalizado , por exemplo, асфальтсо ( asfaĺtso ) "com asfalto".

Morfologia

Como todas as outras línguas Uralic , Erzya é uma língua aglutinativa que expressa relações gramaticais por meio de sufixos .

Substantivos

Os substantivos são flexionados para caso , número , definição e possuidor . Erzya distingue doze casos (aqui ilustrados com o substantivo мода moda "chão, terra"). O número é sistematicamente distinguido apenas com substantivos definidos; para substantivos indefinidos e substantivos com um sufixo possessivo, apenas o caso nominativo tem um plural distinto.

Caso Indeterminado Definido 1ª pessoa do sing. possessivo 2ª pessoa do sing. possessivo 3ª pessoa do sing. possessivo
singular plural singular plural singular plural singular Plural singular plural
nominativo мода
moda 		мода-т
moda-t 		мода-сь
moda-ś 		мода-тне
moda-ťńe 		мода-м
moda-m 		мода-н
moda-n 		мода-т
moda-t 		мода-зo
moda-zo 		мода-нзo
moda-nzo
genitivo мода-нь
moda-ń 		мода-нть
moda-ńť 		мода-тне-нь
moda-ťńe-ń
dativo / alativo мода-нень
moda-ńeń 		мода-нтень
moda-ńťeń 		мода-тне-нень
moda-ťńe-ńeń
inessivo мода-со
moda-so 		мода-сонть
moda-sońť 		мода-тне-сэ
moda-ťńe-se 		мода-со-н
moda-so-n 		мода-со-т
moda-so-t 		мода-со-нзo
moda-so-nzo
elativo мода-сто
moda-sto 		мода-стонть
moda-stońť 		мода-тне-стэ
moda-ťńe-ste 		мода-сто-н
moda-sto-n 		мода-сто-т
moda-sto-t 		мода-сто-нзo
moda-sto-nzo
ilativo мода-с
moda-s 		мода-нтень
moda-ńťeń 		мода-тне-с
moda-ťńe-s 		мода-з-oн
moda-z-on 		мода-з-oт
moda-z-ot 		мода-з-oнзo
moda-z-onzo
prolativo мода-ва
moda-va 		мода-ванть
moda-vańť 		мода-тне-ва
moda-ťńe-va 		мода-ва-н
moda-va-n 		мода-ва-т
moda-va-t 		мода-ва-нзo
moda-va-nzo
ablativo мода-до
moda-do 		мода-донть
moda-dońť 		мода-тне-дe
moda-ťńe-ďe 		мода-до-н
moda-do-n 		мода-до-т
moda-do-t 		мода-до-нзo
moda-do-nzo
lativo мода-в
moda-v 		- - - - -
translativo мода-кс
moda-ks 		мода-ксонть
moda-ksońť 		мода-тне-кс
moda-ťńe-ks 		мода-кс-oн
moda-ks-on 		мода-кс-oт
moda-ks-ot 		мода-кс-oнзo
moda-ks-onzo
abessivo мода-втомо
moda-vtomo 		мода-втомонть
moda-vtomońť 		мода-тне-втеме
moda-ťńe-vťeme 		мода-втомо-н
moda-vtomo-n 		мода-втомо-т
moda-vtomo-t 		мода-втомо-нзo
moda-vtomo-nzo
comparativo мода-шка
moda-ška 		мода-шканть
moda-škańť 		мода-тне-шка
moda-ťńe-ška 		мода-шка-н
moda-ška-n 		мода-шка-т
moda-ška-t 		мода-шка-нзo
moda-ška-nzo

Os possuidores no plural seguem o padrão dos possuidores na segunda pessoa do singular.

Caso 1ª pessoa pl. poss. 2ª pessoa pl. poss. 3ª pessoa pl. poss.
singular Plural singular Plural singular Plural
nominativo мода-нoк
moda-nok 		мода-нк
moda-nk 		мода-ст
moda-st
inessivo

(...) 		мода-со-нoк
moda-so-nok
(...)		 мода-со-нк
moda-so-nk
(...)		 мода-со-ст
moda-so-st
(...)

Verbos

Os verbos erzya são flexionados para tempo e humor, e são posteriormente conjugados para pessoa do sujeito e objeto. Tradicionalmente, três tipos de hastes são distinguidos: a -stems, o -stems e e -stems. Um -stems sempre reter a haste vogal uma nas não terceira pessoa presente formas de tensão, e na terceira pessoa formas tensos primeiro anteriores (por exemplo, PAL uma -S "beijou"). Com muitos S -stems e e -stems, a vogal raiz é deixado cair nessas formas (por exemplo, o -stem van-S "assisti", e -stem NIL-S "engolido"), mas há também o - e e -stem verbos que retêm a vogal ( ud o -ś "dormiu", piď e -ś "cozido"). Rueter (2010), portanto, divide os radicais verbais em radicais de retenção de vogais e radicais de queda de vogais.

No modo indicativo, três tempos são distinguidos: presente / futuro, primeiro passado, segundo (= habitual) passado.

Humor indicativo
presente / futuro primeiro pretérito segundo pretérito
a -stem o -stem e -stem a -stem e -stem a -stem
1sg мора-н
mora-n 		ван-ан
van-an 		пил-ян
piľ-an 		сод-ы-нь
sod-i-ń 		мер-и-
нь meŕ-i-ń 		моры-линь
mori-ľiń
2sg мора-т
mora-t 		ван-ат
van-at 		пил-ят
piľ-at 		сод-ы-ть
sod-i-ť 		мер-и-ть
meŕ-i-ť 		моры-лить
mori-ľiť
3sg мор-ы
mor-i 		ван-ы
van-i 		пил-и
piľ-i 		содa-сь
soda-ś 		мер-сь
meŕ-ś 		моры-ль
mori-ľ
1pl мора-тано
mora-tano 		ван-тано
van-tano 		пиль-тяно
piľ-ťano 		сод-ы-нек
sod-i-ńek 		мер-и-нек
meŕ-i-ńek 		моры-линек
mori-ľińek
2pl мора-тадо
mora-tado 		ван-тадо
van-tado 		пиль-тядо
piľ-ťado 		сод-ы-де
sod-i-ďe 		мер-и-де
meŕ-i-ďe 		моры-лиде
mori-ľiďe
3pl мор-ыть
mor-iť 		ван-ыть
van-iť 		пил-ить
piľ-iť 		содa-сть
soda-śť 		мер-сть
meŕ-śť 		моры-льть
mori-ľť
infinitivo мора-мс
mora-ms 		вано-мс
vano-ms 		пиле-мс
piľe-ms 		сода-мс
refrigerante 		мере-мс
meŕe-ms 		мора-мс
mora-ms
'canta' 'Assistir' 'engolir' 'conhecer' 'dizer' 'canta'

A forma da terceira pessoa do singular no presente também é usada como particípio presente. O segundo pretérito é formado pela adição da cópula -ľ do pretérito ao particípio presente.

As outras categorias de humor são:

  • condicional ( -ińďeŕa + sufixos presentes)
  • conjuntiva ( -v (o) ľ + sufixos anteriores)
  • conjuntivo-condicional ( -ińďeŕa-v (o) ľ + sufixos anteriores)
  • desiderativo ( -ikseľ + sufixos anteriores)
  • optativo ( zo + sufixos presentes)
  • imperativo ( -k / -do )
outras categorias de humor
condicional conjuntivo condicional-conjuntiva desiderativo
1sg ярс-ындеря-н
jars-ińďeŕa-n 		ярсa-влинь
jarsa-vľiń 		ярс-ындеря-влинь
jars-ińďeŕa-vľiń 		мор-ыксэлинь
mor-ikseľiń
2sg ярс-ындеря-т
jars-ińďeŕa-t 		ярсa-влить
jarsa-vľiť 		ярс-ындеря-влить
jars-ińďeŕa-vľiť 		мор-ыксэлить
mor-ikseľiť
3sg ярс-ындеря-й
jars-ińďeŕa-j 		ярсa-воль
jarsa-voľ 		ярс-ындеря-воль
jars-ińďeŕa-voľ 		мор-ыксэль
mor-ikseľ
1pl ярс-ындеря-тано
jars-ińďeŕa-tano 		ярсa-влинек
jarsa-vľińek 		ярс-ындеря-влинек
jars-ińďeŕa-vľińek 		мор-ыксэлинек
mor-ikseľińek
2pl ярс-ындеря-тадо
jars-ińďeŕa-tado 		ярсa-влиде
jarsa-vľiďe 		ярс-ындеря-влиде
jars-ińďeŕa-vľiďe 		мор-ыксэлиде
mor-ikseľiďe
3pl ярс-ындеря-йть
jars-ińďeŕa-jť 		ярсa-вольть
jarsa-voľť 		ярс-ындеря-вольть
jars-ińďeŕa-voľť 		мор-ыксэльть
mor-ikseľť
infinitivo ярса-мс
jarsa-ms 		ярса-мс
jarsa-ms 		ярса-мс
jarsa-ms 		мора-мс
mora-ms
'comer' 'comer' 'comer' 'canta'

Escrita

Artigo principal: Alfabetos Mordvinic

Alfabeto cirílico

O alfabeto Erzya moderno é o mesmo do russo :

А
/ a / 		Б
/ b / 		Â
/ v / 		Г
/ ɡ / 		Д
/ d / 		Е
/ je / 		Ё
/ jo / 		Ж
/ ʒ / 		З
/ z / 		И
/ i / 		Й
/ j /
К
/ k / 		Л
/ l / 		М
/ m / 		Н
/ n / 		О
/ o / 		П
/ p / 		Р
/ r / 		С
/ s / 		Т
/ t / 		У
/ u / 		Ф
/ f /
Х
/ x / 		Ц
/ t͡s / 		Ч
/ t͡ʃ / 		Ш
/ ʃ / 		Щ
/ ʃt͡ʃ / 		Ъ
/ - / 		Ы
/ ɨ / 		Ь
/ ◌ʲ / 		Э
/ e / 		Ю
/ ju / 		Я
/ ja /

As letras ф, х, щ e ъ são usadas apenas em empréstimos do russo. A versão pré-1929 do alfabeto Erzya incluía a letra adicional ligadura cirílica En Ge (Ҥ ҥ) em algumas publicações (cf. Evsevyev 1928).

Em combinação com as consoantes alveolares т, д, ц, с, з, н, л e р, as letras vogais são empregadas para distinguir entre articulações simples e palatalizadas de maneira semelhante ao russo: а, э, ы, о, você segue alveolares simples, enquanto я, е, и, ё, ю seguem alveolares palatalizados, por exemplo, та / ta /, тє / te /, ты / ti /, то / to /, ту / tu / vs. тя / tʲa / , те / tʲe /, ти / tʲi /, тё / tʲo /, тю / tʲu /. Se nenhuma vogal seguir, a palatalização é indicada por ü, por exemplo, ть / tʲ /. Após consoantes não alveolares, apenas а, е, и, о, você ocorre, por exemplo, па / pa /, пе / pe /, пи / pi /, по / po /, пу / pu /.

Alfabeto latino

Um alfabeto latino foi oficialmente aprovado pelo governo de Nizhne-Volzhskiy Kray em 1932, mas nunca foi usado:

a в c ç d ә efgyijklmnoprs ş tuvxz ƶ ь

Existe uma versão moderna do alfabeto latino:

abc č ć d ď efghijkl ľ mn ń opr ŕ s š ś t ť uvyz ž ź

Veja também

Bibliografia

  • AI Bryzhinskiy, OV Pashutina, Ye.I. Chernov. Писатели Мордовии Биобиблиографический справочник. Saransk: Mordovskoye Knizhnoye Izdatelystvo, 2001. ISBN  5-7595-1386-9 .
  • Vasilij D'omin. Сюконян тенк ... Эрзянь писательде ёвтнемат. Saransk, 2005. ISBN  5-7595-1665-5 .
  • Ksenija Djordjevic e Jean-Leo Leonard. Parlons Mordve . Paris: L'Harmattan, 2006, ISBN  2-296-00147-5 .
  • Makar E. Evsev'ev. Основы мордовской грамматика, Эрзянь грамматика. С приложением образцов мокшанских склонений и спряжений. Москва: Центральное издательство народов СССР, 1928.
  • Jack Rueter. Pessoa Adnominal no Sistema Morfológico de Erzya . Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 261. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 2010, ISBN  978-952-5667-23-3 [imprimir], ISBN  978-952-5667-24-0 [online].
  • DV Tsygankin. Память запечатленная в слове : Словарь географических названий республики Мордовия. Saransk, 2005. ISBN  5-7493-0780-8 .

Referências

links externos