Esperanto Braille - Esperanto Braille
| Esperanto Braille | |
|---|---|
 | |
| Tipo de script | alfabeto
|
Base de impressão |
Alfabeto esperanto |
| línguas | esperanto |
| Scripts relacionados | |
Sistemas pais |
Braille
|
 |
|---|
A língua Esperanto tem um alfabeto braille dedicado . Uma revista em Esperanto braille, Esperanta Ligilo , é publicada desde 1904, e outra, Aŭroro , desde 1920.
Alfabeto
O alfabeto braille básico é estendido para as letras impressas com diacríticos. O circunflexo é marcado pela adição ponto 6 (inferior direito) para a carta de base: ⠩ ĉ , ⠻ g , ⠳ Ĥ , ⠺ J , ⠮ ŝ . Portanto, a letra ĵ tem a mesma forma que a letra Braille francês / inglês não utilizada ⠺ w ; para escrever um w em um nome estrangeiro, o ponto 3 é adicionado: ⠾ w (consulte a próxima seção). Esperanto ŭ é feito refletindo u , de modo que o ponto 1 se torna o ponto 4: ⠬ ŭ . O alfabeto é assim o seguinte.
 uma |
 b |
 c |
 ĉ |
 d |
 e |
 f |
 g |
 ĝ |
 h |
 ĥ |
 eu |
 j |
 ĵ |
 k |
 eu |
 m |
 n |
 o |
 p |
 r |
 s |
 ŝ |
 t |
 você |
 você |
 v |
 z |
Braille contraído é de uso limitado.
Transcrever letras estrangeiras
Ao lado das letras estrangeiras do latim básico q , w , x , y , existem letras dedicadas para as vogais com trema que ocorrem em alemão impresso, ä , ö , ü :
 q |
 C |
 x |
 y |
 uma |
 ö |
 você |
Letras acentuadas adicionais em outros idiomas são tratadas por células braille separadas para os diacríticos. Eles não têm correspondência direta com a impressão:
 ◌́ (e ő , ű de ö , ü ) |
 ◌̀ , ◌̄ |
 ◌̃ |
 ◌̂ , ◌̌ |
 ◌̈ , ◌̇ |
 ◌̊ , ◌̆ |
 ◌̧ , ◌̨ , ◌̣ , ◌̩ |
 ◌̸ , ◌̵, etc. |
Essas convenções são usadas para nomes estrangeiros adaptados para Esperanto Braille. O texto não assimilado em outro alfabeto braille é indicado pelo código ⠐ ⠂ .
Pontuação
- Pontuação única
 (espaço) |
 , |
 ' (abr.) |
. |
 ? |
 ! |
 ; |
: |
|
* |
 / |
... |
 - |
- |
|||
O apóstrofo e o ponto de abreviatura são ambos transcritos ⠄ , que é distinto do ponto / parada, ⠲ .
- Pontuação emparelhada
  (aspas externas) |
(aspas internas) |
 (...) |
[...] |
As aspas no Esperanto impresso são altamente variáveis e tendem a seguir as convenções do país em que o texto é publicado. Isso é irrelevante para a impressão em braille.
Números
O apóstrofo / ponto de abreviatura ⠄ é usado para agrupar dígitos dentro de números, como a vírgula em inglês. Tanto no Esperanto impresso quanto no braile, a vírgula é usada como ponto decimal, então:
- imprimir Inglês 100.000,00
- = imprimir Esperanto 100 000,00
- = braille ⠼ ⠁ ⠚ ⠚ ⠄ ⠚ ⠚ ⠚ ⠂ ⠚ ⠚ .
Formatação
As maiúsculas são marcadas apenas para nomes próprios. Eles não são usados no início de uma frase.
 (dígito) |
 (cápsulas) |
 (enf.) |
(ênfase na amplitude) |
||
|
(ênfase de extensão alternativa) |
(texto em braille estrangeiro) |
||||
Para ênfase (negrito ou itálico na impressão), um simples ⠸ é usado para marcar cada uma de uma a três palavras. Para textos enfáticos mais longos, há dois formatos: ou dois pontos precedem o sinal enfático simples, ⠒ ⠸ , e um sinal adicional ⠸ é colocado antes da última palavra enfatizada, ou o sinal ⠠ ⠄ é colocado antes e depois do texto enfatizado.
No braille contraído (grau 2), um sinal diferente é usado para letras maiúsculas, ⠠ (ponto 6). Como na maioria das ortografias em braille, os nomes próprios não estão contraídos, e as palavras precedidas por este sinal não estão contraídas no Braille Esperanto.