Esperanto na cultura popular - Esperanto in popular culture

Referências ao Esperanto , uma língua construída , foram feitas em vários filmes e romances. Normalmente, isso é feito para adicionar a natureza exótica de uma língua estrangeira sem representar qualquer etnia em particular ou para evitar o trabalho de inventar uma nova língua. Na ficção científica , o Esperanto às vezes é usado para representar um futuro em que haverá uma língua mais universalmente falada do que a que existe hoje.

Na mídia em inglês

Filme

  • A população da nação fascista sem nome - localizada geograficamente onde fica a Itália - em Idiot's Delight (1939), fala Esperanto. O filme inclui conversação, sinalização e canções em esperanto, embora com alguns erros.
  • No Trem Noturno para Munique (1940), um marinheiro fala Esperanto.
  • Em O Grande Ditador (1940), com Charlie Chaplin , letreiro e cartazes do gueto estão em esperanto.
  • O thriller State Secret (1950), com Douglas Fairbanks Jr. , foi o primeiro filme a incorporar o esperanto falado. Fairbanks estrelou como um cirurgião americano contatado pelas autoridades de Vosnia, uma ditadura do Leste Europeu, para realizar uma rara operação em seu líder. A língua falada em "Vosnia" é o Esperanto.
  • Em 1992, em Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation , segue-se o seguinte diálogo:
    • Buster Bunny: Veja, Lilica, eu disse que a música era a linguagem universal!
    • Babs Bunny: E aqui eu pensei que fosse Esperanto!
  • No filme Street Fighter de 1994 , as placas e cartazes em Shadow Law são em Esperanto, embora escritos em uma fonte falsa do Latim Tailandês .
  • No filme Gattaca de 1997 , os anúncios dentro do prédio do Gattaca são feitos em esperanto.
  • Blade: Trinity (2004) se passa em uma cidade genérica que o escritor e diretor David S. Goyer queria representar como bilíngue, já que muitas cidades são ao redor do mundo, portanto, a segunda língua falada na cidade sem nome, e visível na maioria de sua sinalização, é esperanto. Além disso, um personagem de Blade é visto assistindo ao filme em esperanto Incubus , e a bandeira do Esperanto dobra para a bandeira da cidade local.
  • No filme de animação direto para vídeo de 2010 Superman / Batman: Apocalypse , a língua kryptoniana falada por Superman e Supergirl é retratada por frases simples em Esperanto ( Bonan nokton ) misturadas com jargões .
  • No filme Capitão Fantástico (filme) de 2016 , as filhas de Ben falam Esperanto entre outras línguas estrangeiras. As seguintes frases são usadas:
    • Mankas al mi Panjo. (Sinto falta da mamãe.)
    • Mi deziras ke Panjo povus reveni hejmen ĝuste nun. (Gostaria que mamãe pudesse voltar para casa agora.)
    • Domaĝe. (Muito ruim.)
    • Jes, domaĝe. (Sim, que pena.)
    • Ni rajtas paroli en kiu ajn lingvo kiun ni volas. (Temos o direito de falar em qualquer idioma que quisermos.)
    • Ne gravas. (Não é importante.)
    • Ne estas nia kulpo ke vi ne povas paroli Esperanton. (Não é nossa culpa que você não fale esperanto.)
  • O cineasta mexicano Alfonso Cuarón é dono de uma produtora chamada Esperanto Filmoj , que já produziu filmes como O Labirinto do Pã e Gravidade .

Televisão

  • No 18º episódio da primeira temporada de Mary Tyler Moore , Phyllis afirma ter visto um caminhão quando ia para a aula de Esperanto.
  • No quarto episódio da segunda série de Peep Show , Mark 's voz interior narra o que ele acha que os estudantes, de uma classe ele conseguiu participar sem ser registrado, faça como o 'círculo interno' da sociedade, citando esperanto como meio para fazer uma trote para Gore Vidal .
  • Na série animada da Nickelodeon , Danny Phantom , o antropomórfico lobo fantasma Wulf é um personagem que fala apenas Esperanto, embora fragmentado e gramaticalmente incorreto, no episódio. O personagem Tucker explica aos outros personagens principais o que é o Esperanto e de onde veio, mas disse que (provavelmente refletindo sua reputação de obscuro) hoje em dia é principalmente "uma forma de geeks se comunicarem com outros geeks". Wulf aparece em "Public Enemies" e "Claw of the Wild".
  • No cartoon Os Jetsons , filha de George Jetson, Judy, teve que fazer o dever de casa para sua aula de Esperanto moderno.
  • Na sitcom de ficção científica do Reino Unido , Red Dwarf , o Esperanto é oficialmente uma língua internacional e todas as placas nas paredes do navio são escritas em inglês e em esperanto (por exemplo, "Nível 147 / Nivelo 147"). Embora esta parte do programa tenha sido proeminente nas duas primeiras séries, foi abandonada da terceira série em diante. O personagem Arnold Rimmer também tenta aprender essa linguagem - e falha, resultando em frases como "Você poderia, por favor, chamar o porteiro, parece que há um sapo em meu bidê." (Bonvolu alsendi la pordiston, laŭŝajne estas rano en mia bideo) Seu subordinado, Dave Lister , aparentemente é bem versado na língua, apesar de um suposto baixo nível de educação, o que enfurece Rimmer ainda mais.
  • Outra comédia britânica, The Last Salute , sobre a Automobile Association , ou 'AA', na década de 1960 mostrava o supervisor da unidade sonhando com a nova Grã-Bretanha e a Europa do pós-guerra como uma espécie de paraíso dos trabalhadores, com o esperanto como o universal língua. Apesar de não haver evidências disso fora de suas próprias aspirações, ele persistia em falar a língua para sua equipe sofredora em sessões de briefing, e ao ponto de dar aulas.
  • Em um episódio do Saturday Night Live , durante o segmento Weekend Update , o comediante Mike Myers uma vez retratou o cantor dos Rolling Stones, Mick Jagger, com o próprio Jagger sentado ao lado dele interpretando o colega de banda Keith Richards . Jagger responde a todas as perguntas feitas a ele na falsa entrevista com murmúrios ininteligíveis, aos quais Myers diz: "Você não está falando inglês, Keith! Você está falando Esperanto, ou algum tipo de língua que gêmeos ensinam uns aos outros !"
  • No episódio 6 da 5ª temporada de Frasier , "Voyage of the Damned", uma cantora de lounge desprezível diz ao produtor de Frasier, Roz Doyle, que ela deve ser fluente na "linguagem universal" (que significa amor), à qual Frasier brinca "Oh sim, Roz, diga algo divertido em Esperanto! "
  • Em uma aparição em 1969 no The Tonight Show, estrelado por Johnny Carson , Jay Silverheels, do famoso The Lone Ranger, apareceu no personagem como Tonto em um esquete cômico com Carson , e afirmou ter habilidades com o Esperanto enquanto procurava um novo emprego. O esboço terminava com uma declaração de sua situação ideal: "Tonto, para Toronto , pelo Esperanto e pronto!"
  • No episódio " Game On " do West Wing , o governador Bob Ritchie fez uma referência depreciativa ao Esperanto em sua resposta à sua primeira pergunta no debate presidencial. Ele afirmou que o presidente Bartlet queria que o Departamento de Educação federal exigisse que todos os alunos aprendessem assuntos supostamente inúteis e esotéricos como o esperanto e a poesia esquimó .
  • Em um episódio de Phineas e Ferb de 2008 , " Flop Starz ", durante uma cena no meio dos créditos, é dito que a música pop ficcional "I'm Lindana and I Wanna Have Fun" foi "remixada e retraduzida" em "sua favorita línguas ", incluindo o Esperanto.
  • Durante o episódio " Diggs " dos Simpsons em 2014 , o diretor Skinner revela que a Escola Primária de Springfield já teve um clube de Esperanto.
  • No 3º episódio da 1ª temporada de Lilyhammer "Guantanamo blues", um garoto convidado para a festa de aniversário de Jonas responde a Frank que fala inglês, alemão e esperanto, além de norueguês.
  • A série de televisão norte-americana Resident Alien (2021) usa o Esperanto (escrito ao contrário em uma escrita inventada) para a língua do extraterrestre.

Literatura

  • O Esperanto também foi citado como uma possível inspiração para o Newspeak de George Orwell . Orwell teve contato com o Esperanto em 1927, quando morava em Paris com sua tia Nellie Limouzin, que então morava com Eugène Lanti , um proeminente esperantista. Esperanto era a língua da casa, e Orwell, que viera a Paris em parte para melhorar seu francês, foi obrigado a encontrar outro alojamento. O Esperanto buscou, principalmente no início, reduzir o número de radicais que precisavam ser aprendidos, de modo que muitas palavras se formaram a partir de uma única raiz e de uma variedade de prefixos e sufixos. O oposto de bona ('bom' em Esperanto) é malbona ('não bom'), e para intensificá-lo pode-se dizer malbonega ('muito ruim'). Esta foi uma provável inspiração para o vocabulário de Novilíngua (que usava palavras como ungood, plusungood e doubleplusungood), embora no romance de Orwell a estrutura de Novilíngua fosse escolhida para limitar o pensamento e a possibilidade de ideias rebeldes.
  • O romance distópico de ficção científica de 1908 , Lord of the World, de Robert Hugh Benson, postula um futuro em que chega o fim dos dias profetizado na Bíblia, anunciado, entre outras coisas, a vinda do anticristo e a instituição do Esperanto como língua mundial.
  • Os romances de Rato de Aço Inoxidável de Harry Harrison (que era um falante de Esperanto e um grande fã da língua que incluiu detalhes de contato da Sociedade Britânica de Esperanto nas páginas finais de vários de seus livros) também postulam um futuro onde ela é falada. e uma pequena fração do diálogo é em Esperanto.
  • A língua também é usado no ambiente de fazendeiro de Philip Jose 's Riverworld romances, bem como nas histórias por Poul Anderson , Mack Reynolds , John Brunner , John Barnes e outros de ficção científica escritores (Harlow, 1996).
  • No romance A Casa dos Espíritos, de Isabel Allende , Clara, a Clarividente, acredita que o Esperanto é a língua do mundo espiritual junto com o espanhol.
  • Em Paulo Coelho 's The Alchemist , os estudos de caracteres de chumbo para se tornar um padre em um seminário na Andaluzia, onde ele é primeiro necessário para aprender esperanto.
  • Em 1970, Richard Corben escreveu e ilustrou uma história de fantasia intitulada "Rowlf" (também conhecida como "A História de Rowlf") que foi publicada nas edições 16 e 17 de Voice of Comicdom . A história é sobre um cachorro que, por meio de um feitiço que deu errado , é processado meio humano / meio cão e deve resgatar sua amante dos invasores demoníacos que falam Esperanto. A obra foi reimpressa em três partes na Revista Heavy Metal , edições 32-34 em 1979 e 1980.
  • No romance de ficção científica de Philip Reeve , Mortal Engines , ambientado há milhares de anos no futuro, os habitantes da cidade voadora de Airhaven falam "Airsperanto", uma referência clara ao Esperanto de hoje.
  • No conto Homo Sol de Isaac Asimov , a Terra é considerada candidata a entrar em uma federação galáctica. O psicólogo que faz a introdução ao parlamento da Terra o faz "em sua própria língua - uma língua simples que eles chamam de esperanto".
  • O esperanto aparece nos romances históricos alternativos A Hand-book of Volapük de Andrew Drummond e The Yiddish Policemen's Union de Michael Chabon .
  • A curta peça "A Língua Universal" escrita por David Ives apresenta e é principalmente escrita em uma língua auxiliar ficcional chamada Unamunda, que guarda uma forte semelhança com o Esperanto.
  • Algumas passagens de James Joyce 's Finnegans Wake são escritos em Esperanto.
  • Esperanto é usado para representar a língua nativa da guirlanda na revista em quadrinhos Saga de Brian K. Vaughn . Os idiomas costumam ser chamados de "Azul", pois tem letras em azul.
  • Um personagem do conto "A Municipal Report" de O. Henry diz: "... O que o projeto mais barulhento do mundo - quero dizer, a construção da torre de Babel - resultou finalmente? Uma página e um metade do Esperanto na North American Review . "
  • No romance Flies from the Amber de Wil McCarthy , os colonos originais do planeta Unua nomeavam tudo no sistema planetário em Esperanto, e alguns dos diálogos têm palavras nessa língua.
  • Esperanto é a língua usada como base para os feitiços no sistema mágico da série de romances Magic 2.0 de Scott Meyer . A língua é usada porque os habitantes da Inglaterra medieval sabem latim e ninguém sabe esperanto.
  • O supervilão Flag-Smasher da Marvel Comics é descrito como fluente em Esperanto, entre outras línguas.

Música

Jogos de vídeo

  • Esperanto foi usado em Castle Infinity , um dos primeiros MMORPG onde o mundo é habitado por criaturas que falam "Dinosaur". Ao longo do jogo, os personagens exclamam "Sin gardi! Estas cerbo suksoso!" que se traduz como "Cuidado! É um Brainsucker!"
  • Em The Elder Scrolls III: Morrowind , há um livro no jogo intitulado "N'Gasta! Kvata! Kvakis!", Destinado a ser um texto obscuro e misterioso sobre necromancia. O livro foi escrito em uma forma alterada do Esperanto. O "tomo misterioso" é na verdade parte do La Ranetoj , o boletim da Sociedade de Esperanto de Estocolmo. O livro também está presente em The Elder Scrolls IV: Oblivion e The Elder Scrolls V: Skyrim .
  • Em Sam & Max Save the World , há uma livraria esperanto fechada na rua Sam e Max.
  • Em Sunless Sea , uma personagem secundária chamada Delightful Adventuress ocasionalmente fala em Esperanto.
  • Na série Grand Theft Auto, começando com Grand Theft Auto III , há um carro baseado no Cadillac Eldorado chamado Esperanto.

Na Europa

  • A partir de 1929, a revista satírica sueca Grönköpings Veckoblad publicou uma série de artigos sobre o Transpiranto , uma paródia do Esperanto, com traduções cômicas de conhecidas canções e poemas escandinavos.
  • O Esperanto é destaque no romance sueco Populärmusik från Vittula de Mikael Niemi , publicado em 2000, e sua adaptação para o cinema, lançado em 2004. Um dos personagens principais, Niila, aprende Esperanto em um programa de rádio durante sua infância na década de 1960. Mais tarde, em um culto na igreja, Niila encontra um uso para o idioma. Enquanto a igreja está recebendo um sermão traduzido de um pregador congolês, o tradutor desmaia e é levado embora. Para continuar, o padre pergunta se alguém fala inglês, francês, árabe ou esperanto. Niila levanta a mão e traduz o sermão proferido em esperanto para o sueco.
  • A banda alemã de synthpop Elektric Music lançou um álbum em 1993 intitulado Esperanto , cuja faixa-título contém várias frases em Esperanto faladas por meio de um gerador de fonemas.
  • O rapper italiano Lorenzo Jovanotti mostra um pôster em esperanto em seu videoclipe Ti porto via con me .
  • A banda ucraniana de rock alternativo Pichismo toca esperantocore , com letras em esperanto e outras línguas construídas.

No Japão

  • O nome da bebida japonesa Yakult ( yakuruto ) é derivado de jahurto , uma palavra em esperanto para " iogurte " (embora jogurto também seja amplamente usado).
  • O yaoi manga La Esperança observa que seus personagens usam o Esperanto (embora, para benefício dos leitores, tenha sido traduzido para o inglês / japonês / francês, etc ...). As palavras na carta de Cecile a Erwin (volume II) podem ser vistas claramente como o esperanto real.
  • O anime Aria the Origination traz uma canção cantada em Esperanto, Lumis Eterne ("Brilhou eternamente").
  • No nível final do Katamari Damacy , o Rei de Todos os Cosmos cumprimenta o jogador em Esperanto.
  • O vídeo introdutório de Final Fantasy XI traz Memoro de la Ŝtono ("Uma Memória da Pedra"), uma música coral com letra em Esperanto. De acordo com seu compositor, Nobuo Uematsu , a escolha do idioma pretendia simbolizar a esperança dos desenvolvedores de que seu jogo online pudesse contribuir para a comunicação e cooperação intercultural. Ao contrário de muitos jogos multiplayer massivos similares que dedicam "cópias" individuais de seus mundos virtuais a jogadores de uma área específica ou idioma principal, FFXI é deliberadamente projetado para forçar jogadores em todas as regiões a compartilhar mundos.
  • Esperanto é usado no romance visual de yuri The Expression Amrilato , onde é chamado "Juliamo", e usa um alfabeto latino ligeiramente alterado. O protagonista vagueia por um mundo estranho onde Juliamo é a língua principal, e gradualmente aprende o idioma com a ajuda de um interesse amoroso e um professor. O jogo também inclui um modo de estudo onde o jogador pode praticar frases básicas e gramática.
  • O tema de encerramento do anime Patema Inverted , Patema Inverse , é cantado em Esperanto.
  • A adaptação cinematográfica de anime Night on the Galactic Railroad apresenta legendas em Esperanto, bem como outras instâncias escritas.

Filmes em Esperanto

  • O primeiro filme (não de longa-metragem, no entanto) a usar a linguagem foi intitulado "Antaŭen!" ("Avante!"), Um filme silencioso de publicidade em Esperanto antes da Segunda Guerra Mundial .
  • Há dois exemplos de longas-metragens totalmente executados em Esperanto. Angoroj (Esperanto para "Agonias"), 1964, foi o primeiro longa-metragem produzido inteiramente em Esperanto; Seguiu-se Incubus (com legendas em inglês e francês), um filme de terror em preto e branco de 1965 dirigido por Leslie Stevens e estrelado por William Shatner pré- Star Trek .

Veja também

Referências

  • Harlow, Don (1995). O Livro Esperanto . Auto-publicado. Arquivado do original em 05/02/2007.
  • Brownell, Ginamme (11/08/2003). "Falando pelo Esperanto". Newsweek . p. 52