Palavrões em Esperanto - Esperanto profanity
 |
|---|
Como as línguas naturais , a língua construída Esperanto contém palavras profanas e vocabulário indecente . Parte disso foi formulado a partir do vocabulário básico estabelecido, ou dando sentidos profanos ou indecentes específicos a palavras formadas regularmente em Esperanto. Outras instâncias representam neologismos informais que permanecem tecnicamente fora do vocabulário definido da língua, mas se estabeleceram pelo uso.
Tipos
O Esperanto distingue entre profanidade e obscenidade (esta distinção nem sempre é feita em inglês). Profanação em Esperanto é chamada de sakro , em homenagem ao antigo sacre em francês , e consiste no que os falantes de inglês chamariam de " juramentos ": referências religiosas ou ímpias usadas como interjeições , ou para denegrir o sujeito da raiva do falante. De acordo com Renato Corsetti , ex-presidente da Associação Mundial de Esperanto , sakro é “uma palavra ou frase usada para expressar a indignação ou raiva ou sentimento semelhante, não dirigida diretamente a uma pessoa em particular”.
Obscenidade em Esperanto é descrita como maldeca ou nedeca ("indecente"), triviala , ("vulgar, indelicado, classe baixa"), tabua ("tabu"), pika ("agudo, pungente") ou malnobla ("ignóbil" ) Estas são as palavras em Esperanto que se referem a atos sexuais e funções corporais de maneiras não clínicas.
Alos & Velko (1991) usam vocabulário ao longo dessas linhas, colocado na legenda "mallongoj" (abreviatura):
| GV | ĝenerala vortaro - normala vorto | palavras normais |
| Jar | ĵargono - pika vorto, kiu ne uzindas en pruda konversacio | jargão: palavras não usadas em conversas "puritanas" |
| Neo | neologismo - proponita vorto far aŭtoro, apenaŭ uzata | neologismos para palavrões |
| Mit | mitologio | mitologia |
| Sci | scienca - faka (ofte medicina) vorto | termo científico (de "Fach", alemão), geralmente da medicina |
Fontes
Como uma linguagem planejada projetada para comunicação internacional, nem interjeições para serem usadas com raiva, palavrões ou expressões familiares para atos sexuais e funções corporais eram prioridades para LL Zamenhof e, como tal, este tipo de vocabulário não aparece muito no Unua Livro nem no o Fundamento de Esperanto . Segundo Alos e Velkov, "nem Zamenhof nem os outros pioneiros da língua internacional usaram palavras obscenas em suas obras; no entanto, todos tentaram fazer do esperanto uma verdadeira língua".
As observações de Alos e Velkov sugerem a crença de que uma linguagem sem palavrões ou expressões familiares para atos sexuais e funções corporais é incompleta. Tal linguagem não responderia a todas as situações para as quais os humanos usam a linguagem. A fim de tornar o Esperanto mais "real" neste sentido, os esperantistas criaram ou inventaram o vocabulário que se acredita estar faltando. Vários esperantistas importantes trabalharam para promover esse esforço.
Em 1931, o poeta Kálmán Kalocsay publicou Sekretaj sonetoj ("Sonetos Secretos"), um ciclo de poemas sobre temas eróticos, que ajudou a divulgar algumas das raízes não oficiais que fazem parte da base das expressões sexuais familiares em Esperanto. Em 1981, Hektor Alos e Kiril Velkov publicaram um pequeno panfleto sobre Tabuaj vortoj en Esperanto: vortaro, kun ekzemploj pri praktika uzado ("Palavras tabu em Esperanto: um dicionário com exemplos de uso prático") que também discutia expressões sexuais e juramentos do Esperanto; seu panfleto foi distribuído pelos principais serviços de livros em Esperanto. Em 1987, Renato Corsetti , que mais tarde se tornou presidente da Associação Mundial de Esperanto , publicou Knedu min, Sinjorino: tabuaj kaj insultaj esprimoj en Esperanto ("Amasse-me, senhora: tabu e expressões ofensivas em Esperanto"), que também discutiu este aspecto da Vocabulário Esperanto , e aumentou sua cobertura de interjeições e palavrões. O título do livro de Corsetti joga com o de Kredu Min, Sinjorino! ("Acredite em mim, senhora"), romance original em esperanto bem recebido de Cezaro Rossetti .
Palavras geradas
Parte do vocabulário profano do Esperanto é derivado da atribuição de significados profanos e específicos a palavras formadas de acordo com os métodos regulares da gramática do Esperanto . Por exemplo, uma palavra em Esperanto para "uma prostituta " é ĉiesulino . Esta palavra, que não tem cognato direto em nenhuma língua europeia, é confeccionada inteiramente a partir de elementos a priori pertencentes apenas ao Esperanto: uma ( -in- ) pessoa feminina ( -ul- ) que "pertence a todos" ( ĉies- ). Esta última raiz é um dos correlativos do Esperanto formados sistematicamente . Embora a palavra possa significar qualquer coisa indicada por suas partes constituintes, o uso a confina a esse sentido particular. Visto que a gramática do Esperanto permite regularmente a criação de novas palavras, ela se presta à geração de um grande número de sinônimos; como exemplo do processo, as palavras publikulo ("pessoa pública"), stratulo ("pessoa de rua", compare a prostituta em inglês ) e sinvendisto ("auto-vendedor") foram cunhadas para se referir a prostitutas.
Além dessa formação, a palavra putino também significa prostituta, de raiz românica amplamente difundida . O Esperanto também tem o verbo formal prostitui , para prostituir.
A gramática do Esperanto permite e encoraja o desenvolvimento de um novo vocabulário ao longo dessas linhas. A palavra esperanto seksumi significa "ter relações sexuais" ou, mais geralmente, ter atividade sexual; combina a palavra para "gênero" ( sekso ) com o sufixo kadigan indefinido -um- ; fingrumi , "se masturbar ", é uma construção semelhante na palavra para "dedo" ( fingro ), embora o significado normal da palavra seja "sentir / tocar com os dedos"; e langumi , para felação , de lango , "língua" como uma parte do corpo. Uma palavra oblíqua para menstruação é monataĵo , combinando monato "mês" com um sufixo que significa aproximadamente "matéria".
Outros palavrões em Esperanto são simplesmente palavras em Esperanto que nomeiam assuntos invocados como juramentos. O diabo ( diablo ) é frequentemente invocado neles, com frases como Diablo prenu ĝin! ("Que o Diabo pegue!"), Diablo manĝu vin! ("Que o diabo te coma!") E Kia diablaĵo! ("Que diabólico!")
O vocabulário fundamental do Esperanto contém vários pejorativos . A raiz fuŝ- significa "fazer bagunça " ou "bagunçar" e, como tal, figura proeminentemente em algumas dessas formações; um fuŝado é uma situação FUBAR . Fuŝ- também figura como um prefixo pejorativo . O prefixo fi- (aproximadamente, "imoral") e o sufixo -aĉ- (aproximadamente, "ruim, inferior") também são partes do vocabulário central com funções pejorativas; eles foram combinados para produzir palavras como fiaĉulo , uma pessoa totalmente nojenta. Fek- é a raiz esperanto para esterco ; Alos e Velkov relatam ter encontrado combinações como fikfek ("merda").
Palavras não profanas usadas em certos contextos
Como em muitas línguas naturais, alguns termos médicos / anatômicos podem ser tabu ou profanos se usados fora do contexto médico. A&V dão exemplos como libido (Sci), meleno (Sci) ou menopaŭzo (Sci); ou palavras normais como lubriki (GV) - para lubrificar ou menstruação , menstruo (GV).
Mock-sacralities
Outra fonte de profanação em Esperanto são os termos falsos sacrílegos, que são juramentos humorísticos que se referem à cultura do Esperanto . Esses usos são referências culturais sem qualquer conotação tabu, mas usados como se fossem palavrões. O uso de frases como Aktoj de la Akademio! ("Atos da Academia ") e Fundamenta Krestomatio ! ("Fundamental Chrestomathy ") invoca os nomes de instituições esperantistas e os livros do Dr. Zamenhof. Uma forma semelhante de profanação em uma língua natural pode ser vista na profanação francesa em Quebec .
Juramentos picados (vortludoj)
Como no inglês americano ou russo, variações de ênfase de uma raiz afixada a uma raiz sufixada ou vice-versa podem dar à palavra outro significado profano (trocadilho de estudantes internacionais: analise (cálculo) para anal-lise). Outras formas de reduzir para "profanar" uma palavra do dia-a-dia ou "desfalecer" uma profanação (como o inferno → diabos em países puritanos, ou artística: palavras como "frack" ou "feldercarp" em Battlestar Galactica ) estão trocando uma consoante ou vogal , ou adicionando / omitindo um circunflexo (ĉ a c ou vice-versa).
Neologismos
Outras palavras semelhantes em Esperanto são tecnicamente "neologismos", palavras que não foram adicionadas ao vocabulário central pelo Dr. Zamenhof, nem oficializadas pela Academia de Esperanto . Muitos dos itens do vocabulário profano não constam da lista oficial de palavras publicada pela Academia de Esperanto. Eles aparecem, no entanto, em referência padrão funciona como Gaston Waringhien 's Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto , muitas vezes com a nota que eles são neologismos indecentes.
Em 1932, Kálmán Kalocsay (escrevendo como "Peter Peneter") divulgou, se não foi ele quem inventou, muito do vocabulário sexual informal do Esperanto em seu ciclo de poemas Sekretaj sonetoj ("Sonetos Secretos"). Os poemas se encerram com um apêndice, também em verso, que define cada um dos neologismos encontrados nos próprios poemas, incluindo raízes do Esperanto como fiki , " foder ", emprestado do alemão; kaco , "galo" no sentido de " pênis ", emprestado do italiano ; e piĉo , " boceta ", emprestado do eslavo . Um dos poemas de Kalocsay consiste em pouco mais do que uma lista de sinônimos para relações sexuais gerados pelas possibilidades combinatórias ou significados metaforicamente estendidos de palavras em Esperanto:
- Por la unua, dolĉa foj ': deflori,
kaj poste: nupti, karnon miksi, trui,
seksumi, kaj koiti, kaj geĝui,
kopuli, kohabiti kaj amori.
Enpafi, ŝtopi, vosti, grotesplori,
palisi, kaj bambui, kaj geglui,
kunkuŝi, kaj interne intervjui,
bombardi sube, mini, lanci, bori.
Kaj broson brosi, glavon karnan ingi,
buteron kirli, sondi, piŝti, piki,
kamenbalai, inan ingon klingi,
surpingli, karnon planti, truon fliki,
la brulon per la akvotub 'estingi,
tranajli, spili, ŝargi,.
Uma vez que uma raiz se torna corrente no Esperanto, ela se torna disponível para todos os processos de derivação da gramática do Esperanto; de modo que fiki "foder" é a fonte de fikilo , um vibrador ou pênis, literalmente uma ferramenta ( -ilo ) para foder; e para muitas outras palavras formadas regularmente.
Notas
Referências
- Sakro , artigo na Wikipedia em Esperanto .
- Kichard Bonker e Henry Beard; Ilustrado por Bruce Cochran NATIONAL LAMPOON, novembro de 1972, vol. 1, No. 32 Como falar sujo em esperanto .
- Hektor Alos, Kiril Velkov, Tabuaj vortoj en Esperanto : Vortaro, kun ekzemploj pri praktika uzado . (Vraca, 1981). Edição online acessada em 8 de junho de 2008. Versão em PDF
- Renato Corsetti , Knedu min, Sinjorino: tabuaj kaj insultaj esprimoj en Esperanto (La KancerKliniko, 2006)
- David K. Jordan, sendo coloquial em esperanto: um guia de referência para os americanos . ( University Press of America , 1992; ISBN 0-8191-8646-5 ).
- Kálmán Kalocsay (escrevendo como "Peter Peneter"), Sekretaj sonetoj , (1932), acessado em 8 de junho de 2008
- Boris Kolker, Vojaĝo en Esperanto-lando: Perfektiga kurso de Esperanto . (Moscou: Progress, 1992; ISBN 5-01-002953-7 ).
- Gaston Waringhien , ed., Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto kun Suplemento ( Sennacieca Asocio Tutmonda , 1987).