Etimologia de Calcutá -Etymology of Kolkata
Existem várias teorias sobre a origem de Calcutá , antiga Calcutá em inglês , o nome da capital do estado indiano de Bengala Ocidental .
Ain-i-Akbari , o rent-roll de Akbar , oimperador mogol do século XVI, e Manasa-mangal , obra de umpoeta bengali , Bipradas Pipilai , do final do século XV, ambos fazem menção ao primeiro nome da cidade ser Calcutá , de onde Calcutá / Calcutá foram derivados
Há muita discussão sobre como a cidade recebeu esse nome. Existem diferentes pontos de vista sobre o assunto. O mais popular e provável é que a cidade recebeu seu nome de sua conexão com a deusa hindu Adyashakti paramba Kali com o nome original sendo Kalikshetra (em sânscrito ), significando o lugar de Adyashakti Kāli , ou Kalikkhetrô (a pronúncia bengali de Kalikshetra ), que significa "área da Deusa Kali", com Kolikata sendo considerada uma variação de Kalikkhetrô . Esta teoria é a mais possível, pois na pronúncia rural do Bengali a consoante 'kh' é substituída por 'k' e a consoante junta 'tro' é substituída por 'a', resultando em Kalikhetrô sendo Kaliketô, que é muito próximo de Kolikata . Outras teorias mais ou menos plausíveis abundam, como:
- O nome deriva da localização do assentamento original ao lado de um khal (que significa canal em inglês )
- De acordo com uma etimologia popular , os britânicos, quando visitavam a cidade, viam a deusa com uma guirlanda de caveira. Isso os lembrou do lugar do Gólgota , que mais tarde se tornou Kolkotha.
- Segundo outra teoria, o local era conhecido pela fabricação de limão-concha. E o nome derivado de cal ( kali ) e casca queimada ( kata ).
- Uma anedota interessante, mas muito possivelmente fabricada casualmente, existe na nomenclatura de Calcutá. Segundo ele, um comerciante britânico estava viajando pela aldeia, quando encontrou um camponês empilhando feno no celeiro. Sem saber onde ele estava, o comerciante perguntou ao camponês sobre aquele lugar. O camponês, infelizmente, não entendia inglês e adivinhou que o sahib devia estar perguntando sobre a data da colheita. Em sua própria língua, ele respondeu "kāl kāʈa hoyechilo" que em inglês significa "colhido ontem" ( kal - ontem, kāʈa - corte, que, quando adicionado com hoyechilo , também significa corte, mas aqui significa colhido). O comerciante ficou feliz ao saber que soubera do nome do local e deixou o local. Seguindo a transcrição em inglês , "Kāl Kāʈa" se tornou "Calcutá".
- O nome pode ter sua origem nas palavras khal, que significam "canal", seguidas de kaṭa , que pode significar "cavado".
- O nome pode ter sido derivado do termo bengali kilkila ("área plana").
- Outra teoria é que o nome deriva de Kalighat .
- Segundo outra teoria, a área se especializou na produção de cal virgem ou koli chun e coco ou kata ; portanto, foi chamado de Calcutá .
A área onde a cidade está localizada era originalmente habitada por pessoas de três aldeias - Kalikata , Sutanuti e Gobindapur . No entanto, os limites das três aldeias tornaram-se gradualmente menos distintos e, antes da batalha de Plassey , a cidade podia ser dividida em quatro subáreas diferentes - Calcutá europeia (Dihi Kolkata), uma vila residencial com alguns locais sagrados (Gobindapur), um mercado indiano tradicional (Bazar Kalikata ou Burrabazar) e um mercado ribeirinho concentrado no comércio de tecidos (Sutanati). Após a batalha de Plassey em 1757, os britânicos começaram a reconstruir a cidade com a ideia de torná-la a capital de seu Império.
O Tribunal Superior de Calcutá decidiu em 2003 que Job Charnock , o inglês geralmente considerado o fundador de Calcutá, não é o fundador da cidade e que, portanto, Calcutá não tem aniversário. De acordo com o tribunal, a cidade deve sua gênese no período Maurya e Gupta e era um entreposto comercial estabelecido muito antes da dinastia de escravos do Sultanato de Delhi , os Mongóis , os portugueses, os franceses ou os britânicos estabeleceram ali um moderno município. Referências à existência de um antigo porto ribeirinho (denominado Kalikata) existem nos diários de viagem de estudiosos chineses e mercadores persas que datam dos séculos aC . O épico hindu Mahabharata lista o Rei de "Vanga" (que significa Bengala ), como tendo lutado ao lado dos Kauravas na grande guerra.
Apesar da decisão do tribunal superior, o crescimento da atual cidade pode ser datado de 1690, quando Job Charnock, um agente da Companhia Inglesa das Índias Orientais, escolheu o local para um acordo comercial. Em 1698, a Companhia das Índias Orientais comprou três aldeias (Sutanuti, Kalikata e Gobindapur) de uma família de proprietários locais de Sabarna Roy Choudhury . No ano seguinte, a empresa passou a desenvolver a cidade como uma cidade-presidência . Em 1727, por ordem do Rei George I , um tribunal civil foi instalado na cidade. A empresa Calcutta Municipal (recentemente renomeada como Kolkata Municipal Corporation ) foi formada e a cidade teve seu primeiro prefeito.
Embora o nome da cidade sempre tenha sido pronunciado Calcutá ou Kôlikata em bengali, a forma anglicizada Calcutá foi o nome oficial até 2001, quando foi alterado para Calcutá para corresponder à pronúncia bengali.