Eugénie Grandet -Eugénie Grandet

Eugénie Grandet
BalzacEugenieGrandet01.jpg
Ilustração de uma edição de 1897
de Daniel Hernández
Autor Honoré de Balzac
País França
Língua francês
Series La Comédie humaine
Editor Madame Béchet - Charpentier - Furne
Data de publicação
 1833
Precedido por Ursule Mirouët 
Seguido pela Pierrette 

Eugénie Grandet é um romance publicado pela primeira vez em 1833 pelo autor francês Honoré de Balzac . Enquanto o escrevia, ele concebeu seu ambicioso projeto, La Comédie humaine , e quase imediatamente preparou uma segunda edição, revisando os nomes de alguns dos personagens para que Eugénie Grandet então se encaixasse na seção: Cenas da vida provinciana (Scènes de la vie de província) na Comédie . Dedicou a edição a Maria Du Fresnay , então sua amante e mãe de sua filha, Marie-Caroline Du Fresnay.

Fundo

Eugénie Grandet está situada na cidade de Saumur , que deveria ser familiar para Balzac, já que ele cresceu em Tours, a cerca de 56 quilômetros de distância. As duas cidades estão ambas no Loire, com castelos e de tamanho semelhante. Tours era muito mais importante histórica e politicamente, o que pode explicar por que Balzac deixou a impressão na inauguração de que a residência Grandet era o edifício mais importante de Saumur. Embora Balzac tenha crescido após a Revolução, ele chegou à idade adulta em Paris sob a monarquia Bourbon restaurada ( Luís XVIII e Carlos X ) e escreveu a maior parte do que sabemos durante a Monarquia de Julho (1830-1848) de Luís Filipe , que chegou ao poder quando a revolução de 1830 depôs a monarquia Bourbon. É interessante notar que embora a República tivesse substituído o Livre pelo Franco (de igual valor), ambos continuaram a circular, assim como o Luís (20 libras).

Resumo do enredo

Félix Grandet, mestre tanoeiro, casou-se com a filha de um rico comerciante de madeira numa época em que a República Francesa confiscou as terras da Igreja no distrito de Saumur. Quando o terreno foi leiloado, o dote de sua esposa e as economias existentes permitiram-lhe comprar propriedades substanciais, incluindo algumas das melhores áreas de vinhas, tudo a um preço muito satisfatório. Embora houvesse pouca simpatia local pela Revolução, Grandet aumentou sua estima e tornou-se prefeito, mais tarde cedendo ao posto sob o Império apenas porque Napoleão não gostava de republicanos. Nessa época, sua única filha tinha dez anos e, nesse mesmo ano, mais riquezas caíram no colo de Grandet por meio da herança das propriedades de sua sogra, avô e avó.

Gradualmente aprendemos sobre os hábitos mesquinhos de Grandet, que incluíam raramente admitir pessoas da cidade em sua casa. As principais exceções foram seu banqueiro des Grassins e seu tabelião Cruchot, que compreenderam melhor do que muitos a extensão da riqueza de Grandet e que, desde que ele tinha 60 anos em 1819, quando grande parte da ação foi definida, a riqueza um dia deve ser transferida para Eugénie . Naturalmente, eles tinham candidatos para se casar com ela na forma do sobrinho de Cruchot, o presidente Cruchot de Bonfons, que era presidente do tribunal de primeira instância, e o filho de des Grassins, Adolphe des Grassins. Os habitantes da cidade demonstram um grande interesse pela competição, o que é natural, uma vez que algum tipo de herança era o principal caminho para a prosperidade no início do século XIX.

Ao longo dessa sequência, somos tratados com detalhes da parcimônia de Félix Grandet; isso pode ter se desenvolvido inicialmente por pura falta de fundos, mas agora é um vício total. Ele conta fatias de pão pela manhã, embora na verdade nunca pague dinheiro por isso, já que um de seus inquilinos paga parte do aluguel em espécie; a maioria dos outros consumíveis são fornecidos de maneira semelhante. Mme Grandet não recebe mais do que seis francos de cada vez, como mesada. Embora sua casa seja impressionante externamente, é velha e degradada, e ele é avarento demais para consertá-la; sua serva Nanon põe o pé em uma escada podre, mas salva fielmente a garrafa que carrega. O romance ilustra a crença de Balzac de que o dinheiro havia se tornado o deus nacional.

No aniversário de Eugénie, em 1819, Felix Grandet está comemorando com seu círculo favorito de Grassinistes e Cruchotins. Eles são perturbados por uma batida confiante na porta e um jovem estranho é admitido, que entrega uma carta a Félix. É do irmão Guillaume, invisível e indiferente em Paris por 30 anos, pedindo a Felix para ajudar Charles, seu filho, a viajar para as Índias. Adicionalmente e confidencialmente, aquele Guillaume tendo falido, está planejando se suicidar. No dia seguinte, a manchete do jornal anuncia o fato da morte de Guillaume, e as dívidas, o que leva Charles ao colapso. Enquanto ele dorme, Eugénie lê uma carta para sua amante e presume que ele está dispensando Annette e planejando se casar com ela: Outra carta impele Eugénie a recolher as raras moedas de ouro que seu pai lhe deu em seus aniversários. Mais tarde, ela oferece o ouro a Charles, que pede a ela para guardar uma caixa de ouro dada a ele por sua mãe. Nesse ínterim, Félix ganhou 14.000 francos negociando moedas de ouro e foram feitos preparativos para que Carlos partisse para as Índias. Felix concebe uma maneira de lucrar com a liquidação dos negócios falidos de seu irmão falecido, com a ajuda de Des Grassins.

Depois que Charles vai embora, Balzac reserva uma degradação final para Grandet. Sua esposa, que foi paciente, amorosa e solidária durante toda a vida de casada, foi fisicamente reprimida por sua vida austera. Enquanto ela estava deitada doente na cama, com Eugénie implorando por um fogo para aquecê-la e os serviços do médico, ele não faz nada e ela morre. Eugenie vive os próximos anos em Saumur com seu fiel servo Nanon e o marido de Nanon, M. Cornoiller, e continua solteira. Enquanto isso, Charles fez uma fortuna negociando escravos nas Américas. Ele decide se casar com uma família nobre, os d'Aubrion, para melhorar sua posição social quando estiver de volta a Paris, supondo que sua dívida esteja paga. Ele escreve a Eugénie sobre isso, dizendo que não ama sua nova noiva e que ainda se lembra de sua promessa de tantos anos atrás.

Eugénie fica chocada com a notícia. Mais tarde naquele dia, seu pastor vem visitá-la para aconselhá-la a cumprir seu dever cristão de se casar e produzir herdeiros para sua fortuna. Ela decide se casar com Cruchot, sob as condições de que ele nunca deve tentar consumar seu casamento. Cruchot passa a se tornar presidente dos tribunais superiores, mas morre antes de realizar suas ambições finais de obter um título de nobreza. Após sua morte, Eugénie permanece na antiga casa de Grandet, vivendo com a parcimônia de que sempre viveram, doando sua riqueza acumulada para causas beneficentes.

Recepção

Eugenie Grandet foi muito bem recebida pela crítica quando publicada. Tanto que Balzac reclamou: "Aqueles que me chamam de pai de Eugenie Grandet desejam me menosprezar. É uma obra-prima, eu sei; mas é uma pequena obra-prima; eles tomam muito cuidado para não mencionar os grandes."

Temas

Christopher Prendergast escreve "A história de Eugenie é principalmente de interesse como o conto de um rito de passagem da inocência à experiência, da ignorância ao conhecimento, da ilusão ao desencanto."

Balzac retrata o pai de Eugenie, Felix, como um avarento, e seu retrato é influenciado pelo personagem Harpagon da peça de Molière , O Avarento . Ele escreveu: “Molière criou a Avareza com Harpagon; com o Velho Grandet, criei um avarento. ” Félix Grandet também fazia parte da nova classe capitalista surgida desde a Revolução Francesa. O início de sua fortuna ocorre durante a Revolução, quando aproveita as oportunidades da época, fingindo ser um republicano comprometido. Ele continua a prosperar nos anos desde a Revolução, apesar de todas as mudanças políticas.

Balzac havia inicialmente classificado este romance como uma das Scènes de la vie privée em La Comédie humaine, mas depois o mudou para Scènes de la vie de province. Portanto, o romance é um estudo da vida na França provinciana e a interconexão entre a vida privada da família Grandet e a vida pública de Saumur.

Traduções notáveis

Fyodor Mikhaylovich Dostoyevsky começou sua carreira traduzindo o romance para o russo, em 1843.

Ellen Marriage traduziu a maior parte da primeira edição completa de Dent da Comédie em inglês na década de 1890.

Adaptações

Para cinema:

O poder conquistador

Para rádio:

  • Eugenie Grandet (2014) por Rose Tremain (adaptador), para BBC Radio 4

Para televisão:

Notas

Referências

links externos