Correspondência fono-semântica - Phono-semantic matching

A correspondência fono-semântica ( PSM ) é a incorporação de uma palavra em uma língua a partir de outra, muitas vezes criando um neologismo , onde a qualidade não nativa da palavra é escondida, substituindo-a por palavras ou raízes fonética e semanticamente semelhantes da língua de adoção. Assim, o som aproximado e o significado da expressão original no idioma de origem são preservados, embora a nova expressão (o PSM) no idioma de destino possa soar nativa.

A correspondência fono-semântica é diferente de calquing , que inclui tradução (semântica), mas não inclui correspondência fonética (ou seja, retendo o som aproximado da palavra emprestada por meio da correspondência com uma palavra ou morfema pré-existente de som semelhante no idioma de destino) . Ao mesmo tempo, a correspondência fono-semântica também é distinta da tradução homofônica , que retém o som de uma palavra, mas não o significado.

História

O termo "correspondência fono-semântica" foi introduzido pelo lingüista e revivalista Ghil'ad Zuckermann . Ele desafiou a tipologia clássica de empréstimo lexical (empréstimos) de Einar Haugen . Enquanto Haugen categorizou o empréstimo em substituição ou importação, o empréstimo camuflado na forma de PSM é um caso de "substituição e importação simultâneas". Zuckermann propôs uma nova classificação de neologismos de múltiplas fontes, palavras derivadas de duas ou mais fontes ao mesmo tempo. Exemplos de tais mecanismos são a correspondência fonética, a correspondência fonética semanticizada e a correspondência fono-semântica.

Zuckermann conclui que os planejadores de linguagem , por exemplo, membros da Academia da Língua Hebraica , empregam as mesmas técnicas usadas na etimologia popular por leigos , bem como por líderes religiosos. Ele exorta os lexicógrafos e etimologistas a reconhecer os fenômenos difundidos de empréstimo camuflado e neologização de múltiplos recursos e não forçar uma fonte em itens lexicais multiparentais .

Exemplos

árabe

Zuckermann analisa a evolução da palavra alcachofra . Começando em árabe الخرشوف ( 'al-khurshūf ) "a alcachofra", foi adaptada para o árabe andaluz alxarshofa , depois para o espanhol antigo alcarchofa , depois para o italiano alcarcioffo , depois para o norte da Itália arcicioffo > arciciocco > articiocco e , em seguida, para a realização fonética em inglês como alcachofra . A palavra foi eventualmente combinada fono-semanticamente com o árabe levantino coloquial (por exemplo na Síria , Líbano e Israel) como أرضي شوكي ( arḍī shawkī ), consistindo em أرضي ( arḍī ) "terrestre" e شوكي ( shawkī ) "espinhoso".

O árabe fez uso da correspondência fono-semântica para substituir a nova terminologia descaradamente importada por uma palavra derivada de uma raiz triliteral existente . Exemplos são:

palavra em inglês Importação não mecanizada Palavra arabizada Raiz pré-existente (significado)
Tecnologia تكنولوجيا ( tiknūlūjiyā ) تقانة ( taqānah ) tqn (habilidade)
Mitocôndria الميتوكُندريات ( al-mītūkundriyah ) متقدرة ( mutaqaddirah ) qdr (potência)
Máquina مكنة ( makinah ) mkn (capacidade)

holandês

Também existem vários PSMs em holandês . Um exemplo notável é hangmat ("hammock"), que é uma modificação do espanhol hamaca , também a fonte da palavra em inglês. Nativamente, a palavra é analisada de forma transparente como um "tapete", que descreve apropriadamente o objeto. De forma similar:

  • Em ansjovis ("anchova"), a segunda parte foi modificada para se parecer com vis ("peixe"), embora a palavra tenha origem no espanhol anchova ;
  • Em scheurbuik ("escorbuto"), as partes da palavra foram modificadas para se assemelhar a scheur- (radical de scheuren , rasgar) e buik ("barriga, estômago"), embora a palavra tenha origem no baixo alemão médio schorbuck ;
  • Em sprokkelmaand (um nome alternativo para februari , "fevereiro"), a primeira parte foi modificada para se parecer com sprokkelen ("reunir madeira"), embora a palavra tenha origem no latim spurcalia ;
  • Em zijdenhemdje (uma variedade de maçã com uma casca muito macia, fina e amarela), as partes da palavra foram modificadas para se assemelhar a zijden ("seda") e hemdje ("camisa; camisa pequena; colete"), embora a palavra realmente denote o coloque Sydenham onde a maçã se origina.
  • O dicionário holandês Van Dale descreve balkenbrij como um exemplo particularmente notável.
  • Outros exemplos são angstvallig , dukdalf , geeuwhonger , hagedis , hondsdraf , penthouse , rederijker , rendier e zondvloed .

inglês

Existem alguns PSMs em inglês. A palavra francesa chartreuse (" mosteiro cartuxo ") foi traduzida para a charterhouse inglesa . A palavra francesa choupique , ela própria uma adaptação do nome Choctaw para o bowfin , também foi anglicizada como sapato , embora não esteja relacionada aos lúcios . O nome francês para a laranja de Osage , bois d'arc ( lit. " arco -madeira"), às vezes é prestado como "bowdark". No Canadá, a amora silvestre é chamada de "bakeapple", em homenagem à frase francesa baie qu'appelle 'the-you-call-it berry'.

A segunda parte da palavra rato almiscarado foi alterada para combinar com rato , substituindo a forma original musquash , que deriva de uma palavra algonquiana (possivelmente powhatan ), muscascus (literalmente "é vermelho"), ou da palavra nativa abenaki mòskwas .

O Livro de Oração 's runagates em Salmo 68 derivam de correspondência fono-semântica entre Latina renegatus e Inglês run ágata .

finlandês

A palavra composta finlandesa para "ciumento" mustasukkainen significa literalmente " meia preta" ( musta "preta" e sukka "meia"). No entanto, a palavra é o caso de uma tradução de empréstimo mal compreendida do sueco svartsjuk "black-sick". A palavra finlandesa sukka se encaixa com um equivalente fonológico próximo ao sjuk sueco . Casos semelhantes são työmyyrä "pessoa trabalhadora", literalmente "toupeira de trabalho", de arbetsmyra "formiga de trabalho", combinando myra "formiga" a myyrä "toupeira" e liikavarvas " clavus ", literalmente "dedo do pé extra", de liktå < liktorn " espinho morto ", combinando liika " extra "com lik " morto (arcaico) "e varvas " dedo do pé "com tå < rasgado " espinho ".

alemão

Mailhammer (2008) "aplica os conceitos de neologização multisourced e, mais geralmente, empréstimo camuflado, conforme estabelecido por Zuckermann (2003a) para o alemão moderno, perseguindo um objetivo duplo, nomeadamente sublinhar a importância da neologização multisourced para a teoria do contato de linguagem e, em segundo lugar, para demonstrar que, junto com outras formas de empréstimos camuflados, continua sendo um importante mecanismo de empréstimo no alemão contemporâneo. "

islandês

Sapir & Zuckermann (2008) demonstram como o islandês camufla muitas palavras inglesas por meio de correspondência fono-semântica. Por exemplo, a palavra que parece islandesa eyðni , que significa "AIDS", é um PSM da sigla em inglês AIDS , usando o verbo islandês preexistente eyða , que significa "destruir", e o sufixo nominal islandês -ni . Da mesma forma, a palavra islandesa tækni , que significa "tecnologia, técnica", deriva de tæki , que significa "ferramenta", combinada com o sufixo nominal -ni , mas é, na verdade, um PSM do dinamarquês (ou internacional) teknik , que significa " tecnologia, técnica ". Tækni foi cunhado em 1912 pelo Dr. Björn Bjarnarson de Viðfjörður, no leste da Islândia. Tinha sido pouco utilizado até a década de 1940, mas desde então se tornou comum, como lexema e como elemento em novas formações, como raftækni , lit. "técnica elétrica", ou seja, "eletrônica", tæknilegur "técnico" e tæknir "técnico". Outros PSMs discutidos no artigo são beygla , bifra  - bifrari , brokkál , dapur  - dapurleiki - depurð , fjárfesta - fjárfesting , Heila , guðspjall , ímynd , júgurð , korréttur , Lett og laggott , MUSL , pallborð  - pallborðsumræður , páfagaukur , ratsjá , Setur , Stada , staðall  - staðla  - stöðlun , toga  - Togari , uppi e Veira .

japonês

Artigo principal: Ateji

No japonês moderno, os empréstimos são geralmente representados foneticamente por meio de katakana . No entanto, em épocas anteriores, os empréstimos eram frequentemente representados por kanji (caracteres chineses), um processo chamado ateji quando usado para correspondência fonética, ou jukujikun quando usado para correspondência semântica. Alguns deles continuam a ser usados; os caracteres escolhidos podem corresponder ao som, ao significado ou a ambos.

Na maioria dos casos, os caracteres usados ​​foram escolhidos apenas por seu som correspondente ou apenas por seu significado correspondente. Por exemplo, na palavra寿司( sushi ), os dois caracteres são lidos respectivamente como su e shi , mas o caractere寿significa " expectativa de vida natural de alguém" e司significa "administrar", nenhum dos quais tem nada a ver com o comida - isso é ateji . Por outro lado, na palavra煙草( tabako ) para " tabaco ", o kanji individual significa respectivamente "fumaça" e "erva", o que corresponde ao significado, enquanto nenhuma de suas leituras possíveis tem uma relação fonética com a palavra tabako  - isto é jukujikun .

Em alguns casos, no entanto, os kanji foram escolhidos por seus valores semânticos e fonéticos, uma forma de correspondência fono-semântica. Um exemplo comum é倶 楽 部( kurabu ) para " clube ", onde os personagens podem ser interpretados vagamente em sequência como "junto-diversão-lugar" (que desde então foi emprestado para o chinês durante o início do século 20 com o mesmo significado, incluindo o caracteres individuais, mas com uma pronúncia que difere consideravelmente do inglês original e do japonês, jùlèbù ). Outro exemplo é合 羽( kappa ) para a capa portuguesa , uma espécie de capa de chuva . Os personagens podem significar "asas se juntando", já que a capa pontiaguda lembra um pássaro com asas dobradas juntas.

chinês mandarim

PSM é freqüentemente usado em empréstimos de mandarim .

Um exemplo é a palavra em mandarim taiwanês威 而 剛 wēi'érgāng , que significa literalmente "poderoso e forte" e se refere ao Viagra , o medicamento para o tratamento da impotência em homens, fabricado pela Pfizer .

Outro exemplo é a forma mandarim da World Wide Web , que é wàn wéi wǎng ( chinês simplificado :万维网; chinês tradicional :萬維網), que satisfaz "www" e significa literalmente "miríade de rede dimensional". A palavra em inglês hacker foi emprestada para o mandarim como黑客( hēikè , "visitante escuro / perverso").

Chinês padrão moderno 声纳/聲納 shēngnà " sonar " usa os caracteres声/聲 shēng "som" e纳/納 nà "receber, aceitar". As pronúncias Sheng e nà são foneticamente pouco semelhante às duas sílabas da palavra Inglês. Chinês tem um grande número de morfemas homófonos homo / heterotonais, o que teria sido um melhor ajuste fonético do que shēng , mas não tão bom semanticamente - considere a sílaba canção (cf.送 sòng 'entregar, carregar, dar (como um presente) '松 canção 'pinho; solto, frouxo',耸/聳 sǒng 'torre; alarme, atrair' etc.), sou (cf.搜 sou 'search',叟 sou 'velho',馊/餿 sou ' azedo , estragado 'e muitos outros) ou shou (cf.收 shōu ' receber, aceitar ',受 shòu ' receber, aceitar ',手 shǒu ' mão ',首 shǒu ' cabeça ',兽/獸 shòu ' besta ',瘦 shòu 'fino' e assim por diante).

De acordo com Zuckermann, PSM em mandarim é comum em:

  • nomes de marcas, por exemplo,可口可乐/可口可樂 Kĕkŏu kĕlè , " Coca-Cola " se traduz em "saborosa [e] divertida",可乐/可樂ela mesma genérica para se referir a qualquer cola .
  • jargão da informática , por exemplo, a palavra mencionada para "World Wide Web"
  • termos tecnológicos, por exemplo, a palavra acima mencionada para "sonar".
  • topônimos , por exemplo, o nome白俄罗斯/白俄羅斯 Bái'èluósī , " Bielo-Rússia " combina a palavra白 Bái , "Branco" com o nome俄罗斯/俄羅斯 Èluósī , " Rússia ", portanto significando "Rússia Branca" assim como o endônimo " Белару́сь ".

Do ponto de vista monolíngue do chinês, o mandarim PSM é o "mal menor" em comparação com a escrita latina (na escrita digital ) ou comutação de código (na fala). A exploração de Zuckermann de PSM em chinês padrão e japonês do período Meiji conclui que o sistema de escrita chinês é multifuncional: plerêmico ("cheio" de significado, por exemplo, logográfico ), cenêmico ("vazio" de significado , por exemplo, fonográfico - como um silabário ) e simultaneamente cenêmica e plerêmica ( fono-logográfica ). Zuckermann argumenta que a afirmação de Leonard Bloomfield de que "uma linguagem é a mesma, não importa qual sistema de escrita possa ser usado" é imprecisa. “Se o chinês tivesse sido escrito com letras romanas , milhares de palavras chinesas não teriam sido cunhadas, ou teriam sido cunhadas com formas completamente diferentes”.

Hebraico moderno

Freqüentemente, na correspondência fono-semântica, o idioma de origem determina a palavra raiz e o padrão de substantivo. Isso torna difícil determinar a influência do idioma de origem na morfologia do idioma de destino . Por exemplo, "a correspondência fono-semântico de Inglês atracar com Israel Hebrew מבדוק mivdók poderia ter usado - depois de deliberadamente escolher o foneticamente e semanticamente adequadas raiz b-dq בדק que significa 'cheque' (rabínico) ou 'reparação' (bíblico) - o substantivo-padrões mi⌂⌂a⌂á , ma⌂⌂e⌂á , mi⌂⌂é⌂et , mi⌂⌂a⌂áim etc (cada ⌂ representa uma ranhura onde é inserido um radical) em vez disso,. mi ⌂⌂ó⌂ , que não era altamente produtiva, foi escolhido porque a sua [o] faz com que a sílaba final de מבדוק mivdók som como Inglês doca ".

Diversos

O nome hebraico יְרוּשָׁלַיִם ( Yərūšālayim ) para Jerusalém é traduzido como Ἱεροσόλυμα ( Hierosóluma ) em, por exemplo, Mateus 2: 1 . A primeira parte corresponde ao grego antigo prefixo ἱερo- ( hiero- ), que significam "sagrado, santo".

Antigo alto alemão widarlōn ("reembolso de um empréstimo") era traduzido como broaddonum ("recompensa") em latim medieval . A última parte corresponde ao latim donum ("presente").

Viagra , uma marca que foi sugerida pela Interbrand Wood (a empresa de consultoria contratada pela Pfizer), é em si um neologismo multifacetado , baseado no sânscrito व्याघ्र vyāghráh ("tigre"), mas aprimorado pelas palavras vigor (ou seja, força) e Niagara (ou seja, fluxo livre / forçado).

Motivações

De acordo com Zuckermann, o PSM tem várias vantagens do ponto de vista de um planejador de linguagem purista :

  • reciclando itens lexicais obsoletos
  • camuflar influência estrangeira (para o falante nativo no futuro)
  • facilitando a aprendizagem inicial ( mnemônicos ) (para o aluno / falante contemporâneo)

Outras motivações para PSM incluem o seguinte:

Empréstimo expressivo

Um empréstimo expressivo é um empréstimo incorporado ao sistema expressivo da língua que o toma emprestado, fazendo com que se assemelhe a palavras nativas ou onomatopeias . Empréstimos expressivos são difíceis de identificar e, por definição, seguem mal os padrões comuns de mudança de som fonético. Da mesma forma, existe um continuum entre empréstimos "puros" e empréstimos "expressivos". A diferença para uma etimologia folk é que uma etimologia folk ou ovo em grão é baseada em mal-entendidos, enquanto um empréstimo expressivo é alterado propositalmente, o falante tomando a palavra emprestada sabendo muito bem que a qualidade descritiva é diferente do som e significado originais.

O sudeste da Finlândia , por exemplo, tem muitos empréstimos expressivos. O idioma de origem principal, russo , não usa as vogais frontais arredondadas 'y', 'ä' ou 'ö' [y æ ø]. Assim, é comum adicioná-los a empréstimos redescritivados para remover o grau de estrangeirice que o empréstimo teria de outra forma. Por exemplo, tytinä " brawn " significa "instabilidade" e, superficialmente, parece uma construção nativa, originada do verbo tutista "balançar" adicionado com o som da vogal anterior na harmonia vocálica . No entanto, ele é expressado de tyyteni (que é uma palavra confusa, pois -ni é um sufixo possessivo ), que por sua vez é um empréstimo do russo stúden ' . Um exemplo um pouco mais óbvio é tökötti "pegajoso, tarry goo", que pode ser confundido com uma derivação da palavra onomatopoética tök (cf. o verbo tökkiä "cutucar"). No entanto, é um empréstimo expressivo do russo d'ogot ' " alcatrão ".

Veja também

Referências

Citações

links externos