Fūrinkazan -Fūrinkazan

Fūrinkazan ( japonês :風 林 火山, "Vento, Floresta, Fogo, Montanha") , é uma versão popularizada do padrão de batalha usado pelo daimyō Takeda Shingen do período Sengoku . O banner citou quatro frases de Sun Tzu é A Arte da Guerra : 'tão rápido como o vento, tão gentil como floresta, tão feroz como fogo, como inabalável como a montanha.'

Versão original

A versão original do banner é mencionada no Kōyō Gunkan , um registro das façanhas militares do clã Takeda. É baseado em quatro frases de Sun Tzu, que no chinês original aparecem em duas passagens consecutivas:

Capítulo 7, passagem 17: “故 其 疾如 風 ， 其 徐如林“ Seja a tua rapidez a do vento, a tua brandura a da floresta.

Capítulo 7, passagem 18: “侵掠 如火 ， 不 動 如 山“ Na pilhagem e na pilhagem sejam como o fogo, sejam imóveis como uma montanha.

Versão de quatro caracteres

A versão de quatro caracteres ( yojijukugo ) parece ser uma invenção posterior. O historiador Masaya Suzuki, citando o trabalho de uma autoridade sobre a insígnia militar da época, argumenta que não há evidências no registro histórico para a frase de quatro caracteres e que ela se tornou popular com a publicação de um romance histórico da mesma. nome de Yasushi Inoue em 1953.

Uso na cultura pop

Ryu (Street Fighter)

O personagem Ryu da série de videogames Street Fighter tem o Furinkazan em seu cinto, bem como versões altamente estilizadas dos símbolos japoneses em suas luvas. Os símbolos também podem ser vistos à esquerda do palco do personagem no jogo Street Fighter II .

Veja também

• Fūrin Kazan (série de TV)

Notas