Fabliau - Fabliau

A fabliau (plural fabliaux ) é um conto em quadrinhos, muitas vezes anônimo escrito por jongleurs no nordeste da França entre c. 1150 e 1400. Geralmente são caracterizados por obscenidade sexual e escatológica e por um conjunto de atitudes contrárias - contrárias à igreja e à nobreza. Vários deles foram retrabalhados por Giovanni Boccaccio para o Decameron e por Geoffrey Chaucer para seus Contos de Canterbury . Cerca de 150 fabliaux franceses existem, o número dependendo de quão estreitamente fabliau é definido. Segundo R. Howard Bloch, os fabliaux são a primeira expressão do realismo literário na Europa.

Alguns estudiosos do século XIX, mais notavelmente Gaston Paris , argumentam que fabliaux originalmente veio do Oriente e foi trazido para o Ocidente pelo retorno dos cruzados .

História e definição do gênero

O fabliau é definido como uma narrativa curta em verso (geralmente octossilábico), entre 300 e 400 linhas, seu conteúdo geralmente cômico ou satírico. Na França, floresceu nos séculos 12 e 13; na Inglaterra, era popular no século 14. Fabliau é freqüentemente comparado ao conto posterior ; Douglas Bush , professor de longa data da Universidade de Harvard , chamou-o de "um conto mais amplo do que longo".

O fabliau é notável porque parece não ter um predecessor literário direto no Ocidente, mas foi trazido do Oriente pelo retorno dos cruzados no século XII. O gênero literário mais próximo é a fábula encontrada em Esopo "e suas origens orientais ou paralelos", mas é menos moral e menos didática do que a fábula. A palavra é um diminutivo do norte da França de fábula . "Em termos de moralidade, sugere-se estar mais perto do romance do que da parábola :" a história é a primeira coisa, a moral a segunda, e esta nunca é tolerada interferir com o primeiro. "Ainda assim, de acordo com Robert Lewis," cerca de dois terços dos fabliaux franceses têm uma moral explícita ligada a eles. "

O mais antigo fabliau conhecido é o anônimo Richeut (c. 1159-1175); um dos primeiros escritores conhecidos de fabliaux é Rutebeuf , "o protótipo do bardo da literatura medieval".

O gênero tem sido bastante influente: passagens de poemas mais medievais, como Le Roman de Renart , bem como contos encontrado em coleções como Giovanni Boccaccio 's Decamerone e Geoffrey Chaucer ' s Canterbury Tales têm sua origem em um ou vários fabliaux. Além disso, a igreja medieval também encontrou uso para a forma fabliau. Observando sua popularidade, a igreja voltou-se para sua própria forma de menestrel, semelhante ao fabliau que defendia "pensamentos dignos" em vez da "obscenidade" na qual um fabliau mais típico expressaria sua moral.

Com o desaparecimento gradual do fabliau, no início do século XVI, foi substituído pelo conto em prosa , muito influenciado pelo seu antecessor. Escritores franceses famosos como Molière , Jean de La Fontaine e Voltaire devem muito à tradição do fabliau.

Características

Elenco de personagens, público

Os fabliaux típicos contêm uma vasta gama de personagens, incluindo maridos traídos , clero ganancioso e camponeses tolos , bem como mendigos, coniventes, ladrões e prostitutas. Dois grupos são frequentemente escolhidos para receber críticas: o clero e as mulheres. O status dos camponeses parece variar de acordo com o público para o qual o fabliau estava sendo escrito. Poemas que provavelmente foram escritos para a nobreza retratam os camponeses ( vilões em francês ) como estúpidos e vis, ao passo que aqueles escritos para as classes mais baixas freqüentemente falam de camponeses levando a melhor sobre o clero.

O público de fabliaux é estimado de forma diferente por diferentes críticos. Joseph Bedier sugere um público burguês, que se vê refletido nas configurações urbanas e nos tipos de classe baixa retratados em fabliaux. Por outro lado, Per Nykrog argumenta que os fabliaux foram dirigidos a um público nobre e conclui que os fabliaux foram o ímpeto para o refresco literário.

Assunto

O assunto é frequentemente sexual: os fabliaux preocupam-se com os elementos do amor deixados de fora por poetas que escreveram nos gêneros mais elevados, como Ovídio , que sugere na Ars Amatoria (II.704-5) que a Musa não deveria entrar no quarto onde os amantes estão na cama; e Chrétien de Troyes , que mantém silêncio sobre a natureza exata da alegria descoberta por Lancelot e Guinevere em Le Chevalier de la Charrette (4676-4684). Lais e fabliaux têm muito em comum; um exemplo de poema que se estende pela cerca entre os dois gêneros é Lecheor .

Fabliaux extrai muito de sua força de trocadilhos e outras figuras verbais; "fabliaux... são obcecados por jogos de palavras." Especialmente importantes são paranomasia e catachresis , tropos que perturbam o significado ordinário e deslocar comuns significados-por similaridade de som, por exemplo, um pode ter tanto "engodo" e "conte" ( "cunt" e "conto") na mesma palavra, um trocadilho comum em fabliaux.

Formato

A forma padrão do fabliau é que de medievais literatura francesa em geral, o octissílabo rhymed dístico , a forma de verso mais comum utilizado em verso crónicas , romances (os romanos ), lais , e dits . Geralmente são curtos, algumas centenas de linhas; De Douin de L'Avesne Trubert , em 2984 linhas, é excepcionalmente longa.

Autores e contos

Escritores famosos de fabliau incluem Jean Bodel , Garin, Gautier le Leu , Rutebeuf , Enguerrant le Clerc d'Oisi e Douin de L'Avesne.

Alguns contos representativos:

Gombert et les deus clers

Um enredo bem conhecido é encontrado em "Gombert et les deus clers" ("Gombert e os dois funcionários"). Dois escriturários viajantes (estudantes) alojam-se com um vilão e dividem o quarto com Gombert, sua linda esposa e seus dois filhos - uma adolescente e um bebê. Um dos balconistas vai para a cama com a filha adolescente e, prometendo seu anel, faz o que quer com ela; o outro, enquanto Gombert é "ala pissier" ("foi mijar", 85), move o berço com o bebê para que Gombert, ao retornar, se deite na cama ocupada pelos balconistas - um dos quais está na cama com sua filha, enquanto a outra agora está fazendo sexo com a esposa de Gombert, que pensa que é Gombert vindo para dar prazer a ela. Quando o primeiro balconista retorna para sua cama, onde acha que seu amigo ainda está, ele conta a Gombert tudo sobre sua aventura: "je vien de fotre / mes que ce fu la fille a l'oste" ("Eu acabei de trepar, e se não fosse a filha do anfitrião ", 152–53). Gombert ataca o primeiro balconista, mas acaba sendo espancado por ambos.

O conto é encontrado praticamente estável em Boccaccio 's Decamerone e Geoffrey Chaucer ' 's Conto do Reeve '.

L'enfant de neige

Em "L'enfant de neige" (" O bebê da neve "), uma comédia de humor negro , um comerciante volta para casa após uma ausência de dois anos para encontrar sua esposa com um filho recém-nascido. Ela explica que um dia de neve ela engoliu um floco de neve enquanto pensava em seu marido, o que a fez engravidar. Fingindo acreditar no "milagre", criam o menino até os 15 anos, quando o comerciante o leva em uma viagem de negócios a Gênova . Lá, ele vende o menino como escravo . Ao voltar, ele explica à esposa que o sol brilha forte e forte na Itália ; já que o menino foi gerado por um floco de neve, ele derreteu com o calor.

Bérangier au lonc cul (Bérangier do burro comprido)

De Bérangier au lonc cul é um fabliau francês medieval. Existem duas versões do fabliau: uma de Guerin e outra anônima. Em resumo, a história começa quando um conde rico casa sua filha com um "jovem camponês" e o considera um cavaleiro. O cavaleiro abandona o código de cavalaria e fica preguiçoso durante os primeiros dez anos do casamento. Quando sua esposa, cansada de sua atitude humilhante e preguiçosa, fala da grandeza dos cavaleiros de sua família, o marido decide provar que é um cavaleiro digno. Ele se veste com uma armadura e vai para a floresta a cavalo. Uma vez na floresta, ele pendura seu escudo no galho mais baixo de uma árvore e bate até que pareça que suportou uma grande batalha. O cavaleiro volta para sua esposa, mostra a ela sua armadura machucada e se regozija com suas vitórias. Depois de algumas viagens para a floresta, a esposa começa a se perguntar por que o próprio cavaleiro está ileso enquanto sua armadura está em ruínas. No dia seguinte, ela sugere que ele leve servos com ele. Quando ele se recusa, a senhora veste uma armadura de corpo inteiro e segue-o para a floresta. Quando ela o vê batendo no próprio escudo, ela aparece e ameaça matá-lo por sua desonra ao cavalheirismo. O cavaleiro não reconhece a voz de sua esposa. Ele implora por "piedade" e se oferece para fazer qualquer coisa para evitar o conflito. Sua esposa, disfarçada de um cavaleiro poderoso, dá a ele a opção de justa ela, na qual ele certamente morrerá, ou beijar seu traseiro. Por covardia, o cavaleiro opta por beijar seu traseiro. Ela salta do cavalo e abaixa as calças. Embora o cavaleiro devesse ter reconhecido sua genitália feminina, ele observa que ela tem uma bunda longa. Antes de ir embora, ela diz a ele: "Eu sou o Bérangier do Long Ass, que envergonha o coração de galinha." A esposa volta para casa e dorme com um valente cavaleiro. Quando seu marido chega da floresta, ele a repreende. No entanto, essa foi sua última observação humilhante para ela. Ela diz a ele que conheceu Bérangier e soube da covardia de seu marido. Para proteger seu próprio nome, o cavaleiro é forçado a sucumbir aos desejos de sua esposa. Sua inteligência a leva a fazer o que bem entender pelo resto de sua vida, e seu marido vive na vergonha.

Outros exemplos

Outros fabliaux populares incluem:

"La vielle qui graissa la patte de chevalier" ("A velha que pagava favores ao cavaleiro.")
"Le Pauvre Clerc" ("O pobre escriturário")
"Le Couverture partagée" ("A cobertura compartilhada")
"Le Pretre qui mangea les mûres" ("O padre que comia amoras")
"La crotte" ("O cocô")
"Le Chevalier qui fit les cons parler" ("O cavaleiro que fez as bocetas falarem"), de Guèrin
( Dit de ) La vieille Truande ("A velha mendiga")
"Du prestre ki abevete" ("O padre que espiou") por Guèrin

Veja também

Referências

Bibliografia

MH Abrams (1985). "Fabliau". A Glossary of Literary Terms (6 ed.). Harcourt Brace. p. 63 . ISBN 978-0-03-054982-3 .
Balachov, Nicolas (1984). "Le developmentpement des structure narratives du fabliau a la nouvelle". Em Gabriel Bianciotto, Michel Salvat (ed.). Épopée animale, fábula, fabliau . Publicação Univ Rouen Havre. pp. 30–38. ISBN 978-2-13-038255-3 . Página visitada em 22 de março de 2010 .
Burgess, Glyn S .; Leslie C. Brook (1999). "Três Velhas Narrativas Francesas: Trote, Lecheor, Nabaret" (PDF) . Universidade de Liverpool, Departamento de Francês . Página visitada em 22 de março de 2010 .
Burrows, Daron (2005). O estereótipo do sacerdote na antiga Fabliaux francesa: sátira anticlerical e identidade leiga . Peter Lang. ISBN 978-3-03910-072-9 .
Chisholm, Hugh (1910). "Fabliau" . Encyclopædia Britannica . 11 . p. 114 . Página visitada em 23 de março de 2010 .
Cole, William. Primeiras edições e outras edições notáveis de textos franceses medievais impressos de 1742 a 1874: A Bibliographical Catalog of My Collection . Sitges: Cole & Contreras, 2005.
Cuddon, John Anthony; Claire Preston (1999). "Fabliau". The Penguin Dictionary of Literary Terms and Literary Theory (4 ed.). Pinguim. p. 301 . ISBN 978-0-14-051363-9 .
"Fabliau" . Ciclopédia colombiana . 11 . Garretson, Cox & Company. 1897. pp. 420-21 . Página visitada em 22 de março de 2010 .
"Fabliau" . Enciclopédia de literatura Merriam-Webster . Merriam Webster. 1995. p. 399. ISBN 978-0-87779-042-6 . Página visitada em 23 de março de 2010 .
Hellman, Robert; Richard F. O'Gorman (1965). Fabliaux: Ribald Tales from the Old French . Crowell. ISBN 0-8371-7414-7 .
Huot, Sylvia (2003). Loucura na literatura francesa medieval: identidades encontradas e perdidas . Oxford: Oxford University Press . pp. 47–48. ISBN 978-0-19-925212-1 .
Matthews, William (1975). "A esposa de Bath e toda sua seita" . Viator . 5 : 413–45. ISBN 978-0-520-02602-5 . Página visitada em 23 de março de 2010 .
Nicholson, Helen (1999). "O cavaleiro que recebeu um presente incomum" . Arquivado do original em 5 de agosto de 2009 . Página visitada em 23 de março de 2010 .
Noomen, Willem; van den Boogaard , Nico, eds. (1988). Nouveau Recueil Complet des Fabliaux (NRCF) (em francês). França: Van Gorcum & co. ISBN 90-232-1975-9 .
Nykrog, Per (1973). Les fabliaux . Genebra: Droz. ISBN 978-2600028233 .
Root, Jerry (1997). "O Fabliau francês antigo e a poética da desfiguração" . Medievalia et Humanistica . Sociedade Medieval e Renascentista. ns 24: 17–32. ISBN 978-0-8476-8674-2 . Página visitada em 26 de fevereiro de 2009 .
Rossi, Luciano; Richard Straub (1992). Fabliaux Erotiques: Textes de jongleurs des XIIe et XIIIe siècles . Livre de Poche. ISBN 978-2-253-06001-7 .
Simpson, JR (1996). Corpo Animal, Corpus Literário: O Antigo Francês "Roman de Renart" . Amsterdã: Rodopi. p. 52. ISBN 978-90-5183-976-0 .

Leitura adicional

Uma nova tradução para o inglês de 69 fabliaux: Nathaniel Dubin (trad.) (2013). O Fabliaux .
Benson, Larry D. (3 de outubro de 2006). "O Fabliaux" . O site de Geoffrey Chaucer . Harvard University . Página visitada em 26 de fevereiro de 2009 .
Bloch, R. Howard. (1986). O escândalo do Fabliaux . Chicago: The University of Chicago Press.
Crocker (ed.), Holly A. (2007). Provocações cômicas: expondo o corpus da velha fabliaux francesa . Palgrave. ISBN 978-1-4039-7043-5 . Manutenção CS1: texto extra: lista de autores ( link )
Hopkins, Amanda (outono de 2008). "Chaucer e o Fabliau" (PDF) . Arquivado do original (PDF) em 3 de setembro de 2011 . Página visitada em 26 de fevereiro de 2009 . Citar diário requer |journal= ( ajuda )
Lacy, Norris J. (1998). Lendo Fabliaux . Birmingham: Summa Publications, Inc.
Lawall (edição geral), Sarah (2005). A Antologia Norton da Literatura Ocidental. Vol. 1 . Nova York: Norton. pp. 1430–52. (quatro fabliaux na tradução para o inglês)
Levy, Brian Joseph (2000). O texto em quadrinhos: padrões e imagens do francês antigo Fabliaux . Amsterdã: Rodopi. ISBN 978-90-420-0429-0 .
Nykrog, Per (1973). Les Fabliaux: Nouvelle Édition (em francês). Librarie Droz. ISBN 978-2-600-02823-3 .

links externos

Conjunto de dados bibliográficos de fabliaux em traduções modernas para o inglês
Traduções para o inglês de fabliaux relacionadas aos contos de Chaucer
Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles , uma coleção de fabliaux editada por Anatole de Montaiglon e Gaston Raynaud (1872) no Internet Archive: volumes 1 , 2 , 3 , 4 , 5 e 6 .

Languages

In other projects