Macedônia Famosa - Famous Macedonia

Macedonía xacustí
Inglês: Famosa Macedônia
Μακεδονία Ξακουστή
Hino regional da Macedônia
Letra da música Desconhecido (folclore, anos 1910)
Música Desconhecido (tradicional da Macedônia)

" Famosa Macedônia " ( grego : Μακεδονία ξακουστή , romanizado :  Macedonia xacusti , pronunciado  [maceðoˈni.a ksakusˈti] ) é uma canção popular da marcha militar grega frequentemente considerada o hino regional da Macedônia grega , e usada pelo Exército Helênico desde as Guerras dos Balcãs .

Está associado ao Macedonomachœ na Macedonicos Agonas e pode ser ouvido em desfiles e em aniversários nacionais.

Até a recente introdução da programação 24 horas, também marcou o fim dos programas de rádio na estação macedônia local ( Rádio Macedonía 102 FM "), tocados antes do hino nacional grego .

Está escrito em escala dórica, em 15 sílabas iâmbicas. A batida é 2/4 e pode ser dançada como um chasapico . Pode ser realizada em conjunto com a dança da Macedônia . Além disso, a letra se refere a Alexandre, o Grande , que é o progenitor dos macedônios gregos .

Origem

A origem da marcha não é certa. De acordo com um estudo etnográfico realizado nas aldeias de Serres e Drama , a canção não era conhecida ou dançada na área. Mulheres de Ano Oreini e Petrousa atribuem a letra grega e o ensino da dança a uma professora anônima após a Segunda Guerra Mundial . As mulheres de Petrousa afirmam que a melodia da música é uma modificação de uma doença local delas, que foi feita "em algum lugar mais central", e dançam uma melodia semelhante com letras eslavas e passos diferentes, semelhantes aos de outras tradições locais danças.

O musicólogo Markos Dragoumis encontrou uma cassete com canções ladinas de Salónica , que incluía a melodia da canção, como uma composição feita para a abertura da Schola de la Alianza , a primeira escola judaica de Salónica , em 1873. Dragoumis adivinha que foi ou composta para a inauguração da escola e posteriormente transmitida aos grupos da região, ou foi composta originalmente em meados do século XIX por algum compositor ocidental para o sultão otomano e posteriormente utilizada pelas comunidades judaicas.

Segundo o site do Exército grego, trata-se de uma marcha militar ou emvatirio baseada nos tradicionais choros macedônicos , que se relaciona com os acrítes de Bizâncio .

Letra da música

Versão Atual

Original grego Grego romano moderno Transcrição IPA tradução do inglês

𝄆 Μακεδονία ξακουστή,
του Αλεξάνδρου η χώρα, 𝄇
𝄆 Που έδιωξες τον τύραννο
κι ελεύρερη εσαι εσαι εσαι εσαι εσαι εσαι εσαι τώραι είαι είαι είαι εσαι εσαι εσαι εσαι τώραι εσαι τώραι εσαι τώρη 𝄇

𝄆 Ήσουν και είσαι ελληνική,
Ελλήνων το καμάρι, 𝄇
𝄆 Κι εμείς θα σ'αντικρύζουμε,
περήφανα και! 𝄇

𝄆 Οι Μακεδόνες δε μπορούν
να ζούνε σκλαβωμένοι, 𝄇
𝄆 Όλα και αν τα χάσουνε
λευτεριά τουες τους! 𝄇

𝄆 Macedonia xacusti,
tu Alexandru hi chora, 𝄇
𝄆 Pu edioxes ton tyranno
ci eleutheri isæ tora! 𝄇

𝄆 Isun cæ isæ hellinici,
Hellinon para camari, 𝄇
𝄆 Ci hemeis tha s'anticryzume,
periphana cæ pali! 𝄇

𝄆 Hœ Macedones de borun
na zune sclavomenœ, 𝄇
𝄆 Hola cæ an ta chasune
oi leuteria tus menei! 𝄇

𝄆 [maceðoni.a ksakusti |]
[tu aleksanðru‿i Xora |] 𝄇
𝄆 [pu eðʝokses tonelada tirano]
[celefθeri‿ise tora ‖] 𝄇

𝄆 [isuɲ ce ise‿elinici |]
[elinon para Kamari |] 𝄇
𝄆 [ CEMIS θa sa (n) dikrizume |]
[perifana ce pali ‖] 𝄇

𝄆 [i maceðonez ðe Borun]
[nd zune sklavomeni |] 𝄇
𝄆 [ola ce ta um xasune]
[i lefterʝa tuz meni ‖] 𝄇

𝄆 Ó, Famosa Macedônia,
terra de Alexandre, 𝄇
𝄆 Tu expulsas o tirano,
agora és libertado! 𝄇

𝄆 Tu eras e és grego,
o orgulho de todo grego, 𝄇
𝄆 A ti reconheceremos
glorioso pela tua honra. 𝄇

𝄆 Não deixem os macedônios
na escravidão respirar, 𝄇
𝄆 Mesmo que eles percam tudo,
sua liberdade ainda reina! 𝄇

Versão original

Original grego Grego romano moderno Transcrição IPA tradução do inglês

𝄆 Μακεδονία ξακουστή,
του Αλεξάνδρου η χώρα, 𝄇
𝄆 Που έδιωξες τους Βάρβαρους
κι ελεύθερη είραι! 𝄇

𝄆 Είσαι και θα ΄σαι ελληνική,
Ελλήνων το καμάρι, 𝄇
𝄆 Κι εμείς τα Ελληνόπουλα,
σου πλέκουμε εφει! 𝄇

𝄆 Οι Μακεδόνες δε μπορούν
να ζούνε σκλαβωμένοι, 𝄇
𝄆 Όλα και αν τα χάσουνε
λευτεριά τουες τους! 𝄇

𝄆 Μακεδονόπουλα μικρά
χορέψτε και χαρείτε, 𝄇
𝄆 Πρωτού κι εσείς στα βάσανα
του κόσμου τοπείτου τοπείτου τοπείτου. 𝄇

𝄆 Macedonia xacusti,
tu Alexandru hi chora, 𝄇
𝄆 Pu edioxes tus Varvavus
ci eleutheri isæ tora! 𝄇

𝄆 Isæ cæ tha 'sæ hellinici,
Hellinon para camari, 𝄇
𝄆 Ci hemeis ta Hellinopula,
su plecume stephani! 𝄇

𝄆 Hœ Macedones de borun
na zume sclavomenœ, 𝄇
𝄆 Hola cæ an ta chasune
oi leutheria tus menei! 𝄇

𝄆 Macedonopula micra
chorepste cæ chareite, 𝄇
𝄆 Protu ci eseis sta vasana
tu cosmu tutu beite. 𝄇

𝄆 [maceðoni.a ksakusti |]
[tu aleksanðru‿i Xora |] 𝄇
𝄆 [pu eðʝokses tuz varvarus]
[celefθeri‿ise tora ‖] 𝄇

𝄆 [ise ce θa se‿elinici |]
[elinon para Kamari |] 𝄇
𝄆 [CEMIS ta elinopula |]
[su plekume Stefani ‖] 𝄇

𝄆 [i maceðonez ðe Borun]
[na zune sklavomeni |] 𝄇
𝄆 [ola ce uma ta xasune]
[i lefterʝa tuz meni ‖] 𝄇

𝄆 [maceðonopula mikra]
[xorepste ce xaˈrite |] 𝄇
𝄆 [proˈtu ceˈsis sta ˈvasana]
[tu ˈkozmu ˈtutu ˈbite ‖] 𝄇

𝄆 Ó, Famosa Macedônia,
terra de Alexandre, 𝄇
𝄆 Tu expulsas os Bárbaros,
agora és libertado. 𝄇

𝄆 Tu és e serás grego,
o orgulho de todo grego, 𝄇
𝄆 Nós, filhos e filhas do grego, fazemos uma coroa
para ti. 𝄇

𝄆 Não deixem os macedônios
na escravidão respirar, 𝄇
𝄆 Mesmo que eles percam tudo,
sua liberdade ainda reina! 𝄇

𝄆 Os macedônios dos jovens,
vamos dançar e nos alegrar, 𝄇
𝄆 Antes que entres
nas adversidades deste mundo. 𝄇

Notas

Referências

links externos