Língua feroesa - Faroese language
Faroense | |
---|---|
Føroyskt mál | |
Pronúncia | [ˈFøːɹɪst ˈmɔaːl] |
Nativo de | ilhas Faroe |
Etnia | Feroe Islanders |
Falantes nativos |
72.000 (2007) |
Indo-europeu
|
|
Formas iniciais |
|
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
ilhas Faroe |
Linguagem minoritária reconhecida em |
|
Regulado por | Faroese Idioma Conselho Føroyska málnevndin |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | fo |
ISO 639-2 | fao |
ISO 639-3 | fao |
Glottolog | faro1244 |
Linguasfera | 52-AAA-ab |
Faroese ( / ˌ f ɛər oʊ i z , ˌ f ÆR - / FEIRA -OH- EEZ , FARR - ; mál Føroyskt [ˈFøːɹɪst ˈmɔaːl] ) é uma língua germânica do norte falada como primeira língua por cerca de 72.000 habitantes das Ilhas Faroé , cerca de 53.000 dos quais residem nas Ilhas Faroé e 23.000 em outras áreas, principalmente na Dinamarca .
É uma das cinco línguas descendentes do nórdico do Velho Oeste falado na Idade Média , sendo os outros norueguês , islandês e os extintos Norn e nórdico da Groenlândia . O feroês e o islandês, seu parente mais próximo existente, não são mutuamente inteligíveis na fala, mas as línguas escritas se parecem muito, em grande parte devido à ortografia etimológica do feroês .
História
Por volta de 900 DC, a língua falada nas Ilhas Faroé era o nórdico antigo , que os colonizadores nórdicos trouxeram consigo durante a época da colonização das Ilhas Faroé ( landnám ), que começou em 825. No entanto, muitos dos colonos não eram da Escandinávia , mas descendentes de colonos nórdicos na região do Mar da Irlanda . Muitos deles eram monges irlandeses. Além disso, as mulheres da Irlanda nórdica, Orkney ou Shetland freqüentemente se casavam com homens escandinavos nativos antes de se estabelecerem nas Ilhas Faroe e na Islândia. Como resultado, a língua irlandesa teve alguma influência tanto no feroês quanto no islandês .
Especula-se que nomes de lugares em língua irlandesa nas Ilhas Faroe: por exemplo, os nomes de Mykines , Stóra Dímun , Lítla Dímun e Argir foram hipotetizados como contendo raízes celtas. Outros exemplos de palavras de origem celta introduzidas cedo são: blak / blaðak ( leitelho ), cf. Bláthach irlandês médio ; drunnur (cauda de um animal), cf. Dronn irlandês médio ; grúkur ( cabeça , cabelo), cf. Gruaig irlandês médio ; lámur ( mão , pata ), cf. Irlandês médio lámh ; tarvur ( touro ), cf. Tarbh irlandês médio ; e ærgi ( pastagem no campo externo ), cf. Áirge irlandesa média .
Entre os séculos 9 e 15, uma língua faroense distinta evoluiu, embora provavelmente ainda fosse mutuamente inteligível com o nórdico do oeste antigo , e permaneceu semelhante à língua Norn de Orkney e Shetland durante a fase anterior do Norn.
O feroês deixou de ser uma língua escrita após a união da Noruega com a Dinamarca em 1380, com o dinamarquês substituindo o feroês como língua de administração e educação. Os ilhéus continuaram a usar a língua em baladas , contos populares e na vida cotidiana. Isso manteve uma rica tradição falada , mas por 300 anos a língua não foi usada na forma escrita.
Em 1823, a Sociedade Bíblica Dinamarquesa publicou um diglot do Evangelho de Mateus , com Faroese à esquerda e Dinamarquês à direita.
Venceslaus Ulricus Hammershaimb e o gramático e político islandês Jón Sigurðsson publicaram um padrão escrito para Feroês Moderno em 1854, que ainda existe. Eles estabeleceram um padrão para a ortografia da língua, com base em suas raízes do nórdico antigo e semelhantes às do islandês. O objetivo principal disso era que a grafia representasse os diversos dialetos das ilhas Faroé em igual medida. Além disso, tinha a vantagem de ser etimologicamente claro e de manter o parentesco com a língua escrita islandesa. A pronúncia real, no entanto, muitas vezes difere consideravelmente da tradução escrita. A letra ð , por exemplo, não tem nenhum fonema específico anexado a ela.
Jakob Jakobsen criou um sistema rival de ortografia, baseado em seu desejo de uma grafia fonética, mas esse sistema nunca foi adotado pelos falantes.
Em 1908, a Scripture Gift Mission publicou o Evangelho de João em Faroese.
Em 1937, as faroenses substituíram o dinamarquês como língua oficial da escola, em 1938, como língua da igreja, e em 1948, como língua nacional pelo Ato de Autonomia das Ilhas Faroé. No entanto, o feroês não se tornou a linguagem comum da mídia e da publicidade até os anos 1980. Hoje, o dinamarquês é considerado uma língua estrangeira, embora cerca de 5% dos residentes nas Ilhas Faroé o aprendam como primeira língua e é ensinado na escola desde o primeiro ano.
Em 2017, o conselho de turismo Visit Faroe Islands lançou o Faroe Islands Translate, disponível em 13 idiomas, incluindo inglês, chinês, russo, japonês e português.
Feroês antigo
Feroês antigo ( miðaldarføroyskt , ca. meados do século 14 a meados do século 16) é uma forma de nórdico antigo falado na época medieval nas Ilhas Faroe. Os aspectos mais cruciais do desenvolvimento do feroês são a ditongação e a palatalização.
Não há dados suficientes disponíveis para estabelecer uma cronologia precisa do feroês, mas pode-se desenvolver uma cronologia aproximada por meio da comparação com as cronologias do islandês antigo e do norueguês antigo. Nos séculos 12/13 , á e ǫ́ fundiram-se como / ɔː / ; mais tarde, no início do século 14, ocorreu a delabialização: y , øy , au > / i, ɔi, ɛi / ; í e ý fundidos além de i e y , mas no caso de í e ý , parece que a labialização ocorreu, conforme documentado por desenvolvimento posterior para / ʊɪ / . Além disso, a linguagem passou por uma palatalisation de k , g e sk antes nórdico antigo e , i , y , ø , au > / K, ɡʲ, SK / > / cᶜ̧, ɟᶨ, ɕcᶜ̧ / > / tʃ, tʃ, ʃ / . Antes da palatalização, é e ǽ fundidos como / ɛː / e aproximadamente no mesmo período epentético u é inserido nos clusters de / Cr / e / CrC / final de palavra .
Uma mudança maciça de quantidade também operou no meio das Ilhas Faroé. No caso de skerping , ocorreu após a delabialização, mas antes da perda de ð e g / ɣ / pós-vocálicos . A mudança de hv / hw / para / kw / , a exclusão de / h / em (restante) / h / agrupamentos sonoros iniciais de palavra ( hr , hl , hn > r , l , n ) e a dissolução de þ ( þ > t ; þ > h em pronomes demonstrativos e advérbios) apareceu antes do final do século XIII. Outra mudança sem data é a fusão de ǫ , ø e ǿ em / ø / ; pré-nasal ǫ , ǫ́ > o , ó . Enk , eng provavelmente se tornou eing , Eink no século 14; o desenvolvimento de um a / ɛ / antes ng , nk apareceu após o palatalisation de k , g , e sk tinha sido concluída, essa mudança é um desenvolvimento bastante recente, bem como a mudança CVE > CVO .
Século 9 (nórdico antigo) |
até o século 14 (início das ilhas Faroé) |
Séculos 14 a 16 (Old Faroese) |
Século 17 (antigo faroense tardio) |
Século 20 (Novo Faroese) |
||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Norte | Sul | Norte | Sul | Norte | Sul | |||||||||||||
grande | baixo | grande | baixo | grande | baixo | grande | baixo | |||||||||||
eu e y | /eu/ | /eu/ | /eu/ | / ɪ / | /eu/ | / ɪ / | [eu] | [ɪ] | [eu] | [ɪ] | eu, eu | |||||||
e e æ | / e / | / eː / | / eː / | / ɛ / | / e / | / ɛ / | [eː] | [ɛ] | [eː] | [ɛ] | e | |||||||
ø | / ø / | / øː / | / ø / | / øː / | / œ / | / øː / | / œ / | [øː] | [œ] | [øː] | [ʏ] | ø | ||||||
ǫ | / ɔ͔ / | / ɔ͔ː / | ø | |||||||||||||||
você | /você/ | /você/ | /você/ | / ʊ / | /você/ | / ʊ / | [você] | [ʊ] | [você] | [ʊ] | você | |||||||
o | / o / | / oː / | / o / | / oː / | / ɔ / | / oː / | / ɔ / | [oː] | [ɔ] | [oː] | [ɔ] | o | ||||||
uma | /uma/ | / ɛː / | / ɛː / | / æ / | / ɛː / | / æ / | [ɛa] | [uma] | [ɛa] | [uma] | uma | |||||||
Vogal longa -> Ditongo | ||||||||||||||||||
í e ý | / yː / | / ʊɪ / | / ʊɪ / | / ʊɪ̯ / | / ʊɪ / | / ʊɪ̯ / | [ui] | [ʊɪ̯] | [ui] | [ʊɪ̯] | í, ý | |||||||
é e ǽ | / ɛː / | / ɛː / | / eː / | / ɛᵃː / | / ɛᵃ / | / eː / | / ɛ / | [ɛa] | [uma] | [eː] | [ɛ] | æ | ||||||
ǿ | / œː / | / œː / | / øː / | / œ / | / øː / | / œ / | [øː] | [œ] | [øː] | [ʏ] | ø | |||||||
você | /você/ | / ʉu / | / ʉu / | / ʉʏ / | / ʉu / | / ʉʏ̯ / | [ʉu] | [ʏ] | [ʉu] | você | ||||||||
ó | / oː / | / ɜu / | / ɔu / | / ɜu / | / ɜ / | / ɔu / | / ɔ / | [œu, ɛu] | [œ] | [ɔu] | [ɔ] | ó | ||||||
á e ǫ́ | / ɔː / | / ɔː / | / ɔː / | / ɔ / | / ɔː / | / ɔ / | [ɔa] | [ɔ] | [ɔa] | uma | ||||||||
Ditongos verdadeiros | ||||||||||||||||||
au | / ɶu / | / ɛɪ / | / ɛɪ / | / ɛɪ̯ / | / ɛɪ / | / ɛɪ̯ / | [ɛi] | [ɛ] | [ɛi] | [ɛ] | ey | |||||||
øy | / œy / | / ɔɪ / | / ɔɪ / | / ɔɪ̯ / | / ɔɪ / | / ɔɪ̯ / | [ɔi] | [ɔ] | [ɔi] | [ɔ] | oi | |||||||
ei | / æi / | / aɪ / | / aɪ / | / aɪ̯ / | / aɪ / | / aɪ̯ / | [ai] | [aɪ̯] | ei |
Alfabeto
O alfabeto feroês consiste em 29 letras derivadas da escrita latina :
Formas maiúsculas (também chamadas de maiúsculas ou maiúsculas ) | ||||||||||||||||||||||||||||
UMA | UMA | B | D | Ð | E | F | G | H | eu | EU | J | K | eu | M | N | O | Ó | P | R | S | T | você | VOCÊ | V | Y | Ý | Æ | Ø |
Formas minúsculas (também chamado de minúsculas ou letras minúsculas ) | ||||||||||||||||||||||||||||
uma | uma | b | d | ð | e | f | g | h | eu | eu | j | k | eu | m | n | o | ó | p | r | s | t | você | você | v | y | ý | æ | ø |
Fonologia
Frente | Central | Voltar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
não arredondado | arredondado | |||||||
baixo | grande | baixo | grande | baixo | grande | baixo | grande | |
Fechar | ɪ | eu | ʏ | yː | ʊ | você | ||
Mid | ɛ | eː | œ | øː | ɔ | oː | ||
Abrir | uma | uma |
Como a maioria das outras línguas germânicas, o feroês tem um grande número de vogais, com 26 no total. A distribuição das vogais é semelhante a outras línguas germânicas do norte, pois as vogais curtas aparecem em sílabas fechadas (aquelas que terminam em encontros consonantais ou consoantes longas) e as vogais longas aparecem em sílabas abertas.
Monophthongs | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Vogal longa | Vogal curta | |||||
/eu/ | linur | [ˈLiːnʊɹ] | 'suave' | fiapo | [lɪn̥t] | 'macio ( N. )' |
/ e / | Frekur | [ˈFɹeː (ʰ) kʊɹ] | 'ambicioso' | frekt | [fɹɛʰkt] | 'ganancioso (N.)' |
/ y / | mytisk | [ˈMyːtɪsk] | 'mitológico' | mystisk | [ˈMʏstɪsk] | 'misterioso' |
/ ø / | høgur | [ˈHøːʋʊɹ ~ ˈhøœʋʊɹ] | 'alto (M.)' | høgt | [hœkt] | 'alto (N.)' |
/você/ | gulur | [ˈKuːlʊɹ] | 'amarelo' | gult | [kʊl̥t] | 'amarelo (N.)' |
/ o / | Tola | [ˈTʰoːla] | 'aguentar' | toldi | [ˈTʰɔld̥ɪ] | 'suportou' |
/uma/ | Kanada | [ˈKʰaːnata] | 'Canadá' | terra | [lant] | 'terra' |
Ditongos | ||||||
Vogal longa | Vogal curta | |||||
/ ʊi / | hvítur | [ˈKvʊiːtʊɹ] | 'branco (M.)' | hvítt | [kvʊiʰtː] | 'branco (N.)' |
/ ɛi / | deyður | [ˈTeiːjʊɹ] | 'morto (M.)' | Deytt | [tɛʰtː] | 'morto (N.)' |
/ ai / | Feitur | [ˈFaiːtʊɹ] | 'gordura (M.)' | Feitt | [faiʰtː ~ fɔiʰtː] | 'gordo (N.)' |
/ ɔi / | gloyma | [ˈKlɔiːma] | 'esquecer' | Gloymdi | [ˈKlɔimtɪ] | 'esquecido' |
/ ɛa / | spakur | [ˈSpɛaː (ʰ) kʊɹ] | 'calma (M.)' | faísca | [spakt] | 'calma (N.)' |
/ ɔa / | vátur | [ˈVɔaːtʊɹ] | 'molhado (M.)' | vátt | [vɔʰtː] | 'molhado (N.)' |
/ ʉu / | fúlur | [ˈFʉuːlʊɹ] | 'falta (M.)' | fúlt | [fʏl̥t] | 'falta (N.)' |
/ ɔu / | Tómur | [ˈTʰɔuːmʊɹ ~ ˈtʰœuːmʊɹ] | 'vazio (M.)' | tómt | [tʰœm̥t ~ tʰɔm̥t] | 'vazio (N.)' |
Faroese compartilha com islandês e dinamarqueses a característica de manter um contraste entre as paradas baseado exclusivamente na aspiração, não na voz. As plosivas geminadas podem ser pré-aspiradas na posição intervocálica e no final da palavra. Intervocalicamente, as consoantes aspiradas tornam-se pré-aspiradas, a menos que sejam seguidas por uma vogal fechada. Em grupos, a pré-aspiração se funde com um aproximador nasal ou apical precedente, tornando-os mudos.
Labial | Alveolar | Retroflex | Palatal | Velar | Glottal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
sem voz | expressado | sem voz | expressado | sem voz | expressado | sem voz | expressado | sem voz | expressado | |||
Nasal | m̥ | m | n̥ | n | (ɳ̊) | (ɳ) | ɲ̊ | ɲ | ŋ̊ | ŋ | ||
Pare | plano | p | t | (ʈ) | tʃ | k | ||||||
aspirado | pʰ | tʰ | tʃʰ | kʰ | ||||||||
Fricativa | central | f | v | s | (ʂ) | ʃ | h | |||||
lateral | ɬ | |||||||||||
Aproximante | central | ɹ | (ɻ̊) | (ɻ) | j | C | ||||||
lateral | eu | (ɭ̊) | (ɭ) |
Existem vários processos fonológicos envolvidos no feroês, incluindo:
- Nasais geralmente assumem o lugar de articulação e configurações laríngeas das consoantes seguintes.
- Velar pára palatalizar para afrricadas postalveolares antes de / j / / eː / / ɛ / / iː / / ɪ / e / ɛi /
- / v / torna-se [f] antes de consoantes surdas
- / sk / torna-se [ʃ] depois de / ɛi, ai, ɔi / e antes de / j /
- / ɹ / torna-se retroflexo antes de consoantes em encontros consonantais, produzindo os alofones [ʂ ɭ ʈ ɳ] enquanto / ɹ / se torna [ɻ] , exemplo: / rt / é realizado como [ɻ̊ʈ] .
- Pré-oclusão do original / ll / para [tl] e / nn / para [tn] .
- Pré-aspiração de plosivas sem voz originais [ʰp ʰt ʰk ʰtʃ] após vogais longas não altas e ditongos / ɛaː / / ɔaː / / eː / / oː / / øː / ou quando uma parada sem voz é seguida por / n, l, r / . Todas as paradas sem voz longas são pré-aspiradas quando duplicadas ou em grupos [ʰpː ʰtː ʰkː ʰtʃː] .
Gramática
A gramática faroense é relacionada e muito semelhante à do islandês moderno e do nórdico antigo . O feroês é uma língua flexionada com três gêneros gramaticais e quatro casos : nominativo , acusativo , dativo e genitivo .
Faroense | islandês | Norueguês (nynorsk) | Norueguês (bokmål) | dinamarquês | sueco | alemão | holandês | Frísio | inglês |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vælkomin | Velkomin | Velkomen | Velkommen | Velkommen | Välkommen | Willkommen | Welkom | Wolkom | Receber |
Farvæl | Far vel; Farðu heill | Farvel | Farvel | Farvel | Farväl | Lebwohl | Vaarwel | Farwol | Até a próxima |
Hvussu eitur tú? | Hvað heitir þú? | Kva heiter du? | Hva heter du? | Hvad hedder du? | Vad heter du? | Wie heißt du? | Hoe heet je? | O que é dyn namme? | Qual é o seu nome? |
Hvussu gongur? | Hvernig gengur? | Korleis gjeng / går det? | Hvordan går det? | Hvordan går det? | Hur går det? | Wie geht's? | Hoe gaat het? | Hoe giet isso? | Como vão as coisas? (Como vão as coisas?) |
Hvussu gamal (m) / gomul (f) ert tú? | Hversu gamall (m) / gömul (f) ert þú? | Kor gamal er du? | Hvor gammel er du? | Hvor gammel er du? | Hur gammal är du? | Wie alt bist du? | Hoe oud ben je? | Hoe âld bisto? | Quantos anos você tem? |
Reytt / reyður / reyð | Rautt / rauður / rauð | Raud (t) | Rød (t) | Rød (t) | Rött / Röd | Podridão | Rood / Rode | Leitura | vermelho |
Blátt / bláur / blá | Blátt / blár / blá | Blå (tt) | Blå (tt) | Blå (t) | Blå (tt) | Blau | Blauw (e) | Blau (e) | Azul |
Hvítt / hvítur / hvít | Hvítt / hvítur / hvít | Kvit (t) | Hvit (t) | Hvid (t) | Vit (t) | Weiß | Wit (te) | Wyt | Branco |
Veja também
Leitura adicional
Para aprender feroês como língua
- Adams, Jonathan e Hjalmar P. Petersen. Feroês: um curso de idiomas para iniciantes de gramática e livro didático. Tórshavn, 2009: Stiðin (704 p.) ISBN 978-99918-42-54-7
- WB Lockwood: Uma introdução ao feroês moderno. Tórshavn, 1977. (sem ISBN, 244 páginas, 4ª impressão 2002)
- Michael Barnes: Faroese Language Studies Studia Nordica 5, Supplementum 30. Tórshavn, 2002. (239 páginas) ISBN 99918-41-30-X
- Höskuldur Thráinsson (Þráinsson), Hjalmar P. Petersen, Jógvan í Lon Jacobsen, Zakaris Svabo Hansen: Faroese. Uma visão geral e gramática de referência . Tórshavn, 2004. (500 páginas) ISBN 99918-41-85-7
- Richard Kölbl: Färöisch Wort für Wort . Bielefeld 2004 (em alemão)
- Faroeseonline.com
Dicionários
- Johan Hendrik W. Poulsen: Føroysk orðabók . Tórshavn, 1998. (1483 páginas) ISBN 99918-41-52-0 (em feroês)
- Annfinnur í Skála / Jonhard Mikkelsen: Føroyskt / enskt - enskt / føroyskt , Vestmanna: Sprotin 2008. (Dicionário feroês-inglês / inglês-feroês, 2 volumes)
- Annfinnur í Skála: Donsk-føroysk orðabók . Tórshavn 1998. (1369 páginas) ISBN 99918-42-22-5 (dicionário dinamarquês-feroês)
- MA Jacobsen, Chr. Matras: Føroysk – donsk orðabók. Tórshavn, 1961. (sem ISBN, 521 páginas, dicionário feroês-dinamarquês)
- Hjalmar Petersen, Marius Staksberg: Donsk – Føroysk orðabók . Tórshavn, 1995. (879 p.) ISBN 99918-41-51-2 (dicionário dinamarquês-feroês)
- Eigil Lehmann: Føroysk – norsk orðabók . Tórshavn, 1987 (sem ISBN, 388 p.) (Dicionário feroês-norueguês)
- Jón Hilmar Magnússon: Íslensk-færeysk orðabók . Reykjavík, 2005. (877 p.) ISBN 9979-66-179-8 (dicionário islandês-faroense)
- Gianfranco Contri: Dizionario faroese-italiano = Føroysk-italsk orðabók . Tórshavn, 2004. (627 p.) ISBN 99918-41-58-X (dicionário feroês-italiano)
Literatura e pesquisa das Ilhas Faroé
- VU Hammershaimb: Færøsk Anthologi. Copenhagen 1891 (sem ISBN, 2 volumes, 4ª impressão, Tórshavn 1991) (comentários editoriais em dinamarquês)
- Tórður Jóansson: empréstimos de inglês em feroês . Tórshavn, 1997. (243 páginas) ISBN 99918-49-14-9
- Petersen, Hjalmar P. 2009. Gender Assignment in Modern Faroese. Hamborg. Kovac
- Petersen, Hjalmar P. 2010. The Dynamics of Faroese-Danish Language Contact. Heidelberg. Inverno
- Antologia faroense / alemã "De Djurhuus a Poulsen - Poesia Faroese durante 100 anos", conselho acadêmico: Turið Sigurðardóttir , tradução linear: Inga Meincke (2007), ed. por Paul Alfred Kleinert
De outros
- Barnes, Michael P .; Weyhe, Eivind (2013) [Publicado pela primeira vez em 1994], "7 Faroese", em van der Auwera, Johan; König, Ekkehard (eds.), The Germanic Languages , Routledge, pp. 190–218, ISBN 978-0-415-05768-4
Notas
Referências
links externos
- Føroysk orðabók (o dicionário feroês-feroês de 1998 online)
- Sprotin (dicionário online completo inglês-feroês / feroês-inglês e dinamarquês-feroês)
- Analisador sintático on-line feroês e analisador / gerador morfológico
- FMN.fo - Comitê da Língua Faroé (site oficial com outros links)
- 'Passe o mouse e ouça' as pronúncias feroenses e compare com os equivalentes em inglês e outras línguas germânicas.
- Palavras e frases úteis em feroês para viajantes
- Como contar em feroês
- Faroe Island Translate